Читать Библию ‹ Перевод кода стронга 2570
02570
2570, καλός1. внеш. вид красивый, прекрасный, прелестный;
2. внеш. кач. добрый, хороший, благополучный, благоприятный, благодетельный;
3. внеш. кач. добрый, благой, добродетельный;
син. 18 (ἀγαΘός) (говоря о нравственной доброте, 18 (ἀγαΘός) обычно обозн. доброе по своим результатам, а 2570 (καλός) обычно обозн.: доброе в абсолютном смысле, доброту очевидную для других);
син. 791 (ἀστεῖος), 5611 (ὡραῖος);
791 (ἀστεῖος) обычно подчеркивает изящность, изысканность, элегантность и утонченность;
с 2570 (καλός) обычно подчеркивает гармоничную полноту и законченность, стройность, пропорциональность и соразмерность;
с 5611 букв. обозн. "цветущий";
ант. 2556 (κακός), а также 4190 (πονηρός);
LXX: 02896 (טוֹב), 03303 (יָפֶה).
Словарь Дворецкого:
κᾰλός 3
(эп., кроме Гесиод (IX в. до н.э.), тж. ᾱ; compar. καλλίων - эп. ῐ, атт. ῑ; superl. κάλλιστος)
1) красивый, прекрасный, прелестный, изящный
Пр.:(πρόσωπα, ὄμματα, ζώνη, εἵματα, ἀνήρ Гомер (X-IX вв. до н.э.); γυνή Платон (427-347 до н.э.); ὁ τοῦ κόκκυγος νεοττός Аристотель (384-322 до н.э.); Ἀθῆναι Плутарх (ок. 46 - ок. 126); λίθοι καὴ ἀναθήματα Новый Завет)
κ. δέμας Гомер (X-IX вв. до н.э.), κ. ἰδέᾳ Пиндар (ок. 518-ок. 438 до н.э.) или κ. εἶδος Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.), тж. κ. εἰσοράασθαι Гомер (X-IX вв. до н.э.) и κ. εἰσορᾶν Пиндар (ок. 518-ок. 438 до н.э.) — красивый на вид
2) прекрасный, благородный, славный
Пр.:(ἔπη Софокл (ок. 496-406 до н.э.); πράξεις Аристотель (384-322 до н.э.); καρδία καλέ καὴ ἀγαθή Новый Завет)
Σαπφὼ ἡ καλή Платон (427-347 до н.э.) — славная Сапфо;
κ. κἀγαθός Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.), Платон (427-347 до н.э.) etc. — благороднейший, добродетельный (τὰ καλὰ κἀγαθὰ ἔργα Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.), Платон (427-347 до н.э.)):
οἱ καλοὴ κἀγαθοί Аристотель (384-322 до н.э.) (ср. лат. boni viri) — лучшие люди (в государстве), цвет общества;
καλέν συνείδησιν ἔχειν Новый Завет — обладать чистой совестью;
ὁ ποιμέν ὁ κ. Новый Завет — добрый пастырь
3) благоприятный, попутный
Пр.:(ἄνεμος Гомер (X-IX вв. до н.э.))
4) благоприятный, предвещающий добро
Пр.:(οἰωνοι Эврипид (ок. 480-406 до н.э.); τὰ ἱερά Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.))
5) благополучный, счастливый, удачный
Пр.:(πλοῦς Софокл (ок. 496-406 до н.э.); τὸ τέλος τῆς ἐξόδου Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.))
6) чистый, настоящий
Пр.:(ἀργύριον Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.))
7) превосходный, отличный
Пр.:(βίοτος Софокл (ок. 496-406 до н.э.); στράτευμα Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.); γέρας Эсхил (525/4-456 до н.э.); δένδρον Новый Завет)
καλοὴ ὀφθαλμοί Платон (427-347 до н.э.) — хорошо видящие глаза;
ἡ καλέ γῆ Новый Завет — плодородная земля
8) годный, удобный, выгодный
Пр.:ὁ λόφος κάλλιστος τρέχειν Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — возвышенность, весьма удобная для состязаний в беге;
σῶμα καλὸν πρὸς δρόμον Платон (427-347 до н.э.) — тело, хорошо приспособленное к бегу - см. тж. καλόν
< Предыдущий код 2569 | Следующий код 2571 >
* Скачать перевод Библии на ПК!