Читать Библию ‹ Перевод кода стронга 2556

02556

2556, κακός

злой, плохой, вредный;
син. 4190 (πονηρός), 5337 (φαῦλος);
2556 (κακός) является антонимом к 18 (ἀγαΘός), 4190 (πονηρός) описывает человека, который активно участвует в злых делах и преуспевает во зле, 5337 (φαῦλος) указывает на непригодность;
LXX: 07451 (רַע‎).


Словарь Дворецкого:
κᾰκός 3
(compar. κακίων, χείρων, ἥσσων, поздн. κακῑότερος; superl. κάκιστος, χείριστος и ἥκιστος)
1) плохой, неопрятный, изношенный
Пр.:(εἵματα Гомер (X-IX вв. до н.э.))
2) плохой, дурной, негодный, нерадивый
Пр.:(νομῆες Гомер (X-IX вв. до н.э.))
3) плохой, неискусный, неумелый
Пр.:(ἡνίοχος Гомер (X-IX вв. до н.э.); ἰατρός Эсхил (525/4-456 до н.э.); κυβερνήτης Эврипид (ок. 480-406 до н.э.))
κ. δ΄ αἰδοῖος ἀλήτης Гомер (X-IX вв. до н.э.) — жалок застенчивый нищий, т.е. плохо нищему, который стыдится просить подаяния;
εἰ μέ ἐγὼ κ. γνώμην ἔφυν Софокл (ок. 496-406 до н.э.) — если я не ошибаюсь;
λέγειν σὺ δεινός, μανθάνειν δ΄ ἐγὼ κ. σοῦ Софокл (ок. 496-406 до н.э.) — говорить ты горазд, но я-то не гожусь в твои ученики;
κ. πρὸς αἰχμήν Софокл (ок. 496-406 до н.э.) — слабый в бою (досл. в отношении копья), лишенный боевого духа

4) робкий, малодушный, трусливый
Пр.:ἐὰν ὑμᾶς ὁρῶσιν ἀθυμοῦντας, πάντες κακοὴ ἔσονται Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — если они увидят вас оробевшими, все (они и сами) струсят
5) простого происхождения, незнатный
Пр.:οὔ τινα τίεσκον ἀνθρώπων, οὐ κακὸν οὐδὲ μὲν ἐσθλόν Гомер (X-IX вв. до н.э.)(Антиной и другие) не уважали никого из людей - ни простолюдина, ни знатного
6) злой, порочный, подлый, преступный
Пр.:( κακέ βουλέ τῷ βουλεύσαντι κακίστη, sc. ἐστίν Плутарх (ок. 46 - ок. 126))
ὦ κάκιστε! Софокл (ок. 496-406 до н.э.) — ах ты, негодяй!;
κ. κἀκ (= καὴ ἐκ) κακῶν Софокл (ок. 496-406 до н.э.) — преступный отпрыск преступных родителей

7) редко (тж. κ. εἶδος Гомер) некрасивый, безобразный Гомер (X-IX вв. до н.э.)
8) злой, злобный, враждебный, неприязненный
Пр.:(λόγοι Софокл (ок. 496-406 до н.э.); πρός τινα Лисий (ок. 445-380 до н.э.))
9) гибельный, губительный, роковой
Пр.:(μοῖρα, πόλεμος Гомер (X-IX вв. до н.э.); τύχη Софокл (ок. 496-406 до н.э.), Аристотель (384-322 до н.э.))
10) мучительный, убийственный
Пр.:(νόσος Гомер (X-IX вв. до н.э.); ἄλγη Эсхил (525/4-456 до н.э.))
11) зловещий
Пр.:(ὄρνις Эврипид (ок. 480-406 до н.э.); ὀνείρατα Гомер (X-IX вв. до н.э.))
12) несчастный, ужасный
Пр.:ἄγγελος κακῶν ἐπῶν Софокл (ок. 496-406 до н.э.) — приносящий страшные вести
13) позорный, бесславный
Пр.:(δόξα Эврипид (ок. 480-406 до н.э.); φάτις Софокл (ок. 496-406 до н.э.))

< Предыдущий код 2555 | Следующий код 2557 >



* О переводе...

* Скачать перевод Библии на ПК!