1 У Ноемини был родственник по мужу ее, человек весьма знатный, из племени Елимелехова, имя ему Вооз.

2 И сказала Руфь Моавитянка Ноемини: пойду я на поле и буду подбирать колосья по следам того, у кого найду благоволение. Она сказала ей: пойди, дочь моя.

3 Она пошла, и пришла, и подбирала в поле [колосья] позади жнецов. И случилось, что та часть поля принадлежала Воозу, который из племени Елимелехова.

4 И вот, Вооз пришел из Вифлеема и сказал жнецам: Яхве с вами! Они сказали ему: да благословит тебя Яхве!

5 И сказал Вооз слуге своему, приставленному к жнецам: чья это молодая женщина?

6 Слуга, приставленный к жнецам, отвечал и сказал: эта молодая женщина - Моавитянка, пришедшая с Ноеминью с полей Моавитских;

7 она сказала: "буду я подбирать и собирать между снопами позади жнецов"; и пришла, и находится [здесь] с самого утра доселе; мало бывает она дома.

8 И сказал Вооз Руфи: послушай, дочь моя, не ходи подбирать на другом поле и не переходи отсюда, но будь здесь с моими служанками;

9 пусть в глазах твоих будет то поле, где они жнут, и ходи за ними; вот, я приказал слугам моим не трогать тебя; когда захочешь пить, иди к сосудам и пей, откуда черпают слуги мои.

10 Она пала на лице свое и поклонилась до земли и сказала ему: чем снискала я в глазах твоих милость, что ты принимаешь меня, хотя я и чужеземка?

11 Вооз отвечал и сказал ей: мне сказано все, что сделала ты для свекрови своей по смерти мужа твоего, что ты оставила твоего отца и твою мать и твою родину и пришла к народу, которого ты не знала вчера и третьего дня;

12 да воздаст Яхве за это дело твое, и да будет тебе полная награда от Яхве Бога (Элохим) Израилева, к Которому ты пришла, чтоб успокоиться под Его крылами!

13 Она сказала: да буду я в милости пред очами твоими, господин мой! Ты утешил меня и говорил по сердцу рабы твоей, между тем как я не стою ни одной из рабынь твоих.

14 И сказал ей Вооз: время обеда; приди сюда и ешь хлеб и обмакивай кусок твой в уксус. И села она возле жнецов. Он подал ей хлеба; она ела, наелась, и еще осталось.

15 И встала, чтобы подбирать. Вооз дал приказ слугам своим, сказав: пусть подбирает она и между снопами, и не обижайте ее;

16 да и от снопов откидывайте ей и оставляйте, пусть она подбирает, и не браните ее.

17 Так подбирала она на поле до вечера и вымолотила собранное, и вышло около ефы ячменя.

18 Взяв это, она пошла в город, и свекровь ее увидела, что она набрала. И вынула [Руфь из пазухи своей] и дала ей то, что оставила, наевшись сама.

19 И сказала ей свекровь ее: где ты собирала сегодня и где работала? да будет благословен принявший тебя! [Руфь]! объявила свекрови своей, у кого она работала, и сказала: человеку тому, у которого я сегодня работала, имя Вооз.

20 И сказала Ноеминь снохе своей: благословен он от Яхве за то, что не лишил милости своей ни живых, ни мертвых! И сказала ей Ноеминь: человек этот близок к нам; он из наших родственников.

21 Руфь Моавитянка сказала: он даже сказал мне: будь с моими служанками, доколе не докончат они жатвы моей.

22 И сказала Ноеминь снохе своей Руфи: хорошо, дочь моя, что ты будешь ходить со служанками его, и не будут оскорблять тебя на другом поле.

23 Так была она со служанками Воозовыми и подбирала [колосья], доколе не кончилась жатва ячменя и жатва пшеницы, и жила у свекрови своей.

Перевод с номерами Стронга:

1 У Ноемини 05281 был родственник 04129 08675 03045 08794 по мужу 0376 ее, человек 0376 весьма 01368 знатный 02428, из племени 04940 Елимелехова 0458, имя 08034 ему Вооз 01162.

2 И сказала 0559 08799 Руфь 07327 Моавитянка 04125 Ноемини 05281: пойду 03212 08799 я на поле 07704 и буду 03950 08762 0 подбирать 03950 08762 0 колосья 07641 по 0310 0 следам 0310 0 того, у кого 05869 найду 04672 08799 благоволение 02580. Она сказала 0559 08799 ей: пойди 03212 08798, дочь 01323 моя.

3 Она пошла 03212 08799, и пришла 0935 08799, и подбирала 03950 08762 в поле 07704 [колосья] позади 0310 жнецов 07114 08802. И случилось 04745 07136 08799, что та часть 02513 поля 07704 принадлежала Воозу 01162, который из племени 04940 Елимелехова 0458.

4 И вот, Вооз 01162 пришел 0935 08802 из Вифлеема 01035 и сказал 0559 08799 жнецам 07114 08802: Яхве 03068 с вами! Они сказали 0559 08799 ему: да благословит 01288 08762 тебя Яхве 03068!

5 И сказал 0559 08799 Вооз 01162 слуге 05288 своему, приставленному 05324 08737 к жнецам 07114 08802: чья это молодая 05291 0 женщина 05291 0?

6 Слуга 05288, приставленный 05324 08737 к жнецам 07114 08802, отвечал 06030 08799 и сказал 0559 08799: эта молодая 05291 0 женщина 05291 0 - Моавитянка 04125, пришедшая 07725 08804 с Ноеминью 05281 с полей 07704 Моавитских 04124;

7 она сказала 0559 08799: "буду 03950 08762 0 я подбирать 03950 08762 0 и собирать 0622 08804 между снопами 06016 позади 0310 жнецов 07114 08802"; и пришла 0935 08799, и находится 05975 08799 [здесь] с 0227 0 самого 0227 0 утра 01242 доселе; мало 04592 бывает 03427 08800 она дома 01004.

8 И сказал 0559 08799 Вооз 01162 Руфи 07327: послушай 08085 08804, дочь 01323 моя, не ходи 03212 08799 подбирать 03950 08800 на другом 0312 поле 07704 и не переходи 05674 08799 отсюда, но будь 01692 08799 здесь с моими служанками 05291;

9 пусть в глазах 05869 твоих будет то поле 07704, где они жнут 07114 08799, и ходи 01980 08804 за 0310 ними; вот, я приказал 06680 08765 слугам 05288 моим не трогать 05060 08800 тебя; когда захочешь 06770 08804 0 пить 06770 08804 0, иди 01980 08804 к сосудам 03627 и пей 08354 08804, откуда черпают 07579 08799 слуги 05288 мои.

10 Она пала 05307 08799 на 05921 лице 06440 свое и поклонилась 07812 08691 до земли 0776 и сказала 0559 08799 ему: чем снискала 04672 08804 я в глазах 05869 твоих милость 02580, что ты принимаешь 05234 08687 меня, хотя я и чужеземка 05237?

11 Вооз 01162 отвечал 06030 08799 и сказал 0559 08799 ей: мне сказано 05046 08717 все 05046 08715, что сделала 06213 08804 ты для свекрови 02545 своей по 0310 смерти 04194 мужа 0376 твоего, что ты оставила 05800 08799 твоего отца 01 и твою мать 0517 и твою родину 0776 04138 и пришла 03212 08799 к народу 05971, которого ты не знала 03045 08804 вчера 08543 и третьего 08032 0 дня 08032 0;

12 да воздаст 07999 08762 Яхве 03068 за это дело 06467 твое, и да будет тебе полная 08003 награда 04909 от Яхве 03068 Бога (Элохим) 0430 Израилева 03478, к Которому ты пришла 0935 08804, чтоб успокоиться 02620 08800 под Его крылами 03671!

13 Она сказала 0559 08799: да буду 04672 08799 0 я в милости 02580 пред очами 05869 твоими, господин 0113 мой! Ты утешил 05162 08765 меня и говорил 01696 08765 по сердцу 03820 рабы 08198 твоей, между тем как я не стою ни одной 0259 из рабынь 08198 твоих.

14 И сказал 0559 08799 ей Вооз 01162: время 06256 обеда 0400; приди 05066 08798 сюда 01988 и ешь 0398 08804 хлеб 03899 и обмакивай 02881 08804 кусок 06595 твой в уксус 02558. И села 03427 08799 она возле 06654 жнецов 07114 08802. Он подал 06642 08799 ей хлеба 07039; она ела 0398 08799, наелась 07646 08799, и еще осталось 03498 08686.

15 И встала 06965 08799, чтобы подбирать 03950 08763. Вооз 01162 дал 06680 08762 0 приказ 06680 08762 0 слугам 05288 своим, сказав 0559 08800: пусть подбирает 03950 08762 она и между снопами 06016, и не обижайте 03637 08686 ее;

16 да и от снопов 06653 откидывайте 07997 08799 ей и оставляйте 05800 08804, пусть она подбирает 03950 08765, и не браните 01605 08799 ее.

17 Так подбирала 03950 08762 она на поле 07704 до вечера 06153 и вымолотила 02251 08799 собранное 03950 08765, и вышло около ефы 0374 ячменя 08184.

18 Взяв 05375 08799 это, она пошла 0935 08799 в город 05892, и свекровь 02545 ее увидела 07200 08799, что она набрала 03950 08765. И вынула 03318 08686 [Руфь из пазухи своей] и дала 05414 08799 ей то, что оставила 03498 08689, наевшись 07648 сама.

19 И сказала 0559 08799 ей свекровь 02545 ее: где ты собирала 03950 08765 сегодня 03117 и где 0375 работала 06213 08804? да будет благословен 01288 08803 принявший 05234 08688 тебя! [Руфь]! объявила 05046 08686 свекрови 02545 своей, у кого она работала 06213 08804, и сказала 0559 08799: человеку 0376 тому, у которого я сегодня 03117 работала 06213 08804, имя 08034 Вооз 01162.

20 И сказала 0559 08799 Ноеминь 05281 снохе 03618 своей: благословен 01288 08803 он от Яхве 03068 за то, что не лишил 05800 08804 милости 02617 своей ни живых 02416, ни мертвых 04191 08801! И сказала 0559 08799 ей Ноеминь 05281: человек 0376 этот близок 07138 к нам; он из наших родственников 01350 08802.

21 Руфь 07327 Моавитянка 04125 сказала 0559 08799: он даже сказал 0559 08804 мне: будь 01692 08799 0 с 01692 08799 0 моими служанками 05288, доколе не докончат 03615 08765 они жатвы 07105 моей.

22 И сказала 0559 08799 Ноеминь 05281 снохе 03618 своей Руфи 07327: хорошо 02896, дочь 01323 моя, что ты будешь 03318 08799 0 ходить 03318 08799 0 со служанками 05291 его, и не будут оскорблять 06293 08799 тебя на другом 0312 поле 07704.

23 Так была 01692 08799 0 она со 01692 08799 0 служанками 05291 Воозовыми 01162 и подбирала 03950 08763 [колосья], доколе не кончилась 03615 08800 жатва 07105 ячменя 08184 и жатва 07105 пшеницы 02406, и жила 03427 08799 у свекрови 02545 своей.


< Предыдущая глава | Следующая глава >

< Предыдущая книга | Следующая книга >



* О переводе...

* Скачать перевод Библии на ПК!