02617

2617, חֶסֶד‎

1. стыд, позор (только в #Лев 20:17и #Прит 14:34); 2. преданность, верность, лояльность, милость илидоброта (как следствие преданности или верности), милосердие. Данное слово является широким по своему значению- оно описывает правильные взаимоотношения, которые должны быть между личностями (между людьми или между человеком и Богом), связанным взаимным союзом или заветом, или каким либо-другим образом. Это слово включает в себя как значение доброты и милости, так и значение преданности и верности и, в зависимости от контекста, подчёркивает тот или другой оттенок значений. Например, в #Быт 21:23данное слово противопоставляется обману, вероломству, несправедливости (см. евр. 8266 (שׂקר‎)), но в #Пс 108:16- притеснению бедных и нищих. Данное слово встречается в Ветхом Завете 245 раз. Древние переводы переводили это слово следующим образом: Арамейский Таргум в Псалмах (где данное слово встречается 127 раз): 1) арам. однокоренное слово חִסְדָּא‎, 2) арам. слова происходящие от корней 02868 (טאב‎) и 02869 (טָב‎); LXX: обычно 1656 (ἔλεος) (213 раз, всегда в Псалмах), но также 1343 (δικαιοσύνη) (9 раз), 1654 (ἐλεημοσύνη) (8 раз), последние два слова часто использовались в Притчах, 1342 (δίκαιος), 3741 (ὅσιος), и 3628 (οἰκτιρμός) (по одному разу каждое); Сирийская Пешита в Псалмах: 1) мн.ч. от מָהר‎, однокоренное с евр. 07356 (רַחֲמִים‎) (это же слово использовалось для перевода евр. 02580 (חן‎)), 2) תָובית‎, происходящие от корня глагола בות‎, "обеспечить, позаботиться, приготовлять". Син.0571 (אֱמת‎), 02580 (חן‎), 07356 (רַחֲמִים‎)


< Предыдущий код 02616 | Следующий код 02618 >



* О переводе...

* Скачать перевод Библии на ПК!