Читать Библию ‹ Перевод кода стронга 1651

01651

1651, ἐλέγχω

1. разоблачать, обнаруживать;
2. обличать, укорять, обвинять, порицать;
син. 2008 (ἐπιτιμάω);
2008 (ἐπιτιμάω) говорит об укоре, как о справедливом так и несправедливом, а 1651 (ἐλέγχω) говорит о справедливом обличении с целью приведения к осознанию и исповеданию вины.


Словарь Дворецкого:
ἐλέγχω
(fut. ἐλέγξω, aor. ἤλεγξα; pass.: fut. ἐλεγχθήσομαι, aor. ἠλέγχθην, pf. ἐλήλεγμαι)
1) покрывать позором, посрамлять
Пр.:(τινά Гомер (X-IX вв. до н.э.))
ἐλεγχθήσεται γελοῖος ὤν Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — он будет посрамлен и осмеян
2) одолевать, побеждать, aor. превзойти
Пр.:(ἐλέγξαι τινὰ ὠκύτητι Пиндар (ок. 518-ок. 438 до н.э.))
3) отвергать с презрением, aor. пренебречь
Пр.:(μῦθόν τινος Гомер (X-IX вв. до н.э.))
4) отвергать, отклонять
Пр.:(τὰ φίλτατα ἐληλεγμένα Лукиан (ок. 120 - ок. 190))
τούτων μητ΄ ἐλεγχθέντων μηθ΄ ὁμολογηθέντων Платон (427-347 до н.э.) — поскольку все это и не отвергнуто, и не принято
5) опровергать, возражать
Пр.:(τοῦτ΄ ἐλεγξαι πειράσομαι πρῶτον, ἐφ΄ ᾧ φρονεῖ μάλιστα Демосфен (384-322 до н.э.))
διαφυγεῖν τὸ ἐλεγχθῆναι Аристотель (384-322 до н.э.) — ускользнуть от возражений (противника);
ὅσα ἔστιν ἀποδεῖξαι, ἔστι καὴ ἐλέγξαι τὸν θέμενον τέν ἀντίφασιν τοῦ ἀληθοῦς Аристотель (384-322 до н.э.) — если что-л. (вообще) может быть доказано, то может быть опровергнут и тот, кто утверждает нечто, противоположное истине
6) (из)обличать, уличать
Пр.:οὐκ ἔχειν ἔτι ἐλεγχομένους ἀρνέεσθαι Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — (рассказывают), что они, будучи уличены, не могли больше отпираться;
ἐ. σὺν νεορρύτῳ ξίφει Эсхил (525/4-456 до н.э.) — поймать на месте преступления с обнаженным мечом
7) порицать, обвинять
Пр.:(τινά τι Платон (427-347 до н.э.), τινὰ περί τινος Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.) и τινὰ ποιεῖν τι Эврипид (ок. 480-406 до н.э.))
περί τινα ἐ. Демосфен (384-322 до н.э.) — обвинять кого-л. (на суде);
φύλαξ ἐλέγχων φύλακα Софокл (ок. 496-406 до н.э.) — так как один страж сваливает вину на другого;
ἐ. αὑτὸν τοῖς Συρακουσίοις παρεῖχεν Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — он дал сиракузцам повод выступить против него с обвинениями;
ἠλέγχετο κατέχειν ἑαυτὸν οὐ δυνάμενος Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — его порицали за то, что он не умел сдерживать себя
8) расспрашивать
Пр.:(τινά Эсхил (525/4-456 до н.э.))
τάς τε πρόσθεν, τάς τε νῦν ἐ. πράξεις Софокл (ок. 496-406 до н.э.) — расспрашивать и о прошлом, и о настоящем;
ἐλέγξαι τινὰ τεκμηρίῳ, εἰ … Демосфен (384-322 до н.э.) — на основании вещественных доказательств узнать у кого-л., действительно ли …;
τί ταῦτ΄ ἄλλως ἐλέγχεις ; Софокл (ок. 496-406 до н.э.) — к чему эти твои бесполезные вопросы?
9) допрашивать
Пр.:(τοὺς αἰχμαλώτους Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.))
10) исследовать, испытывать, проверять, разбирать
Пр.:(πάσαις βασάνοις τι Платон (427-347 до н.э.))
11) доказывать, показывать
Пр.:(τὰ ἔργοις ἐληλεγμένα Платон (427-347 до н.э.))
αὐτὸ τὸ ἔργον ἐλέγχει Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — дело само говорит за себя

< Предыдущий код 1650 | Следующий код 1652 >



* О переводе...

* 📖 Оглавление...

* Скачать перевод Библии на ПК!