1 Когда придут на тебя все слова сии - благословение и проклятие, которые изложил я тебе, и примешь [их] к сердцу своему среди всех народов, в которых рассеет тебя Яхве Бог (Элохим) твой,

2 и обратишься к Яхве Богу (Элохим) твоему и послушаешь гласа Его, как я заповедую тебе сегодня, ты и сыны твои от всего сердца твоего и от всей души твоей, -

3 тогда Яхве Бог (Элохим) твой возвратит пленных твоих и умилосердится над тобою, и опять соберет тебя от всех народов, между которыми рассеет тебя Яхве Бог (Элохим) твой.

4 Хотя бы ты был рассеян до края неба, и оттуда соберет тебя Яхве Бог (Элохим) твой, и оттуда возьмет тебя,

5 и приведет тебя Яхве Бог (Элохим) твой в землю, которою владели отцы твои, и получишь ее во владение, и облагодетельствует тебя и размножит тебя более отцов твоих;

6 и обрежет Яхве Бог (Элохим) твой сердце твое и сердце потомства твоего, чтобы ты любил Яхве Бога (Элохим) твоего от всего сердца твоего и от всей души твоей, дабы жить тебе;

7 тогда Яхве Бог (Элохим) твой все проклятия сии обратит на врагов твоих и ненавидящих тебя, которые гнали тебя,

8 а ты обратишься и будешь слушать гласа Яхве и исполнять все заповеди Его, которые заповедую тебе сегодня;

9 с избытком даст тебе Яхве Бог (Элохим) твой успех во всяком деле рук твоих, в плоде чрева твоего, в плоде скота твоего, в плоде земли твоей; ибо снова радоваться будет Яхве о тебе, благодетельствуя [тебе], как Он радовался об отцах твоих,

10 если будешь слушать гласа Яхве Бога (Элохим) твоего, соблюдая заповеди Его и постановления Его, написанные в сей книге закона, и если обратишься к Яхве Богу (Элохим) твоему всем сердцем твоим и всею душею твоею.

11 Ибо заповедь сия, которую я заповедую тебе сегодня, не недоступна для тебя и не далека;

12 она не на небе, чтобы можно [было] говорить: "кто взошел бы для нас на небо и принес бы ее нам, и дал бы нам услышать ее, и мы исполнили бы ее?"

13 и не за морем она, чтобы можно [было] говорить: "кто сходил бы для нас за море и принес бы ее нам, и дал бы нам услышать ее, и мы исполнили бы ее?"

14 но весьма близко к тебе слово сие: [оно] в устах твоих и в сердце твоем, чтобы исполнять его.

15 Вот, я сегодня предложил тебе жизнь и добро, смерть и зло.

16 [Я] которые заповедую тебе сегодня, любить Яхве Бога (Элохим) твоего, ходить по путям Его и исполнять заповеди Его и постановления Его и законы Его, то будешь жить и размножишься, и благословит тебя Яхве Бог (Элохим) твой на земле, в которую ты идешь, чтоб овладеть ею;

17 если же отвратится сердце твое, и не будешь слушать, и заблудишь, и станешь поклоняться иным богам (Элохим) и будешь служить им,

18 то я возвещаю вам сегодня, что вы погибнете и не пробудете долго на земле, для овладения которою ты переходишь Иордан.

19 Во свидетели пред вами призываю сегодня небо и землю: жизнь и смерть предложил я тебе, благословение и проклятие. Избери жизнь, дабы жил ты и потомство твое,

20 любил Яхве Бога (Элохим) твоего, слушал глас Его и прилеплялся к Нему; ибо в этом жизнь твоя и долгота дней твоих, чтобы пребывать тебе на земле, которую Яхве с клятвою обещал отцам твоим Аврааму, Исааку и Иакову дать им.

Перевод с номерами Стронга:

1 Когда придут 0935 08799 на тебя все слова 01697 сии - благословение 01293 и проклятие 07045, которые изложил 05414 08804 я тебе, и примешь 07725 08689 [их] к сердцу 03824 своему среди всех народов 01471, в которых рассеет 05080 08689 тебя Яхве 03068 Бог (Элохим) 0430 твой,

2 и обратишься 07725 08804 к Яхве 03068 Богу (Элохим) 0430 твоему и послушаешь 08085 08804 гласа 06963 Его, как я заповедую 06680 08764 тебе сегодня 03117, ты и сыны 01121 твои от всего сердца 03824 твоего и от всей души 05315 твоей, -

3 тогда Яхве 03068 Бог (Элохим) 0430 твой возвратит 07725 08804 пленных 07622 твоих и умилосердится 07355 08765 над тобою, и опять 07725 08804 соберет 06908 08765 тебя от всех народов 05971, между которыми рассеет 06327 08689 тебя Яхве 03068 Бог (Элохим) 0430 твой.

4 Хотя бы ты был 05080 08737 0 рассеян 05080 08737 0 до края 07097 неба 08064, и оттуда соберет 06908 08762 тебя Яхве 03068 Бог (Элохим) 0430 твой, и оттуда возьмет 03947 08799 тебя,

5 и приведет 0935 08689 тебя Яхве 03068 Бог (Элохим) 0430 твой в землю 0776, которою владели 03423 08804 отцы 01 твои, и получишь 03423 08804 0 ее во владение 03423 08804 0, и облагодетельствует 03190 08689 тебя и размножит 07235 08689 тебя более отцов 01 твоих;

6 и обрежет 04135 08804 Яхве 03068 Бог (Элохим) 0430 твой сердце 03824 твое и сердце 03824 потомства 02233 твоего, чтобы ты любил 0157 08800 Яхве 03068 Бога (Элохим) 0430 твоего от всего сердца 03824 твоего и от всей души 05315 твоей, дабы жить 02416 тебе;

7 тогда Яхве 03068 Бог (Элохим) 0430 твой все проклятия 0423 сии обратит 05414 08804 на врагов 0341 08802 твоих и ненавидящих 08130 08802 тебя, которые гнали 07291 08804 тебя,

8 а ты обратишься 07725 08799 и будешь 08085 08804 0 слушать 08085 08804 0 гласа 06963 Яхве 03068 и исполнять 06213 08804 все заповеди 04687 Его, которые заповедую 06680 08764 тебе сегодня 03117;

9 с избытком 03498 08689 0 даст 03498 08689 0 тебе Яхве 03068 Бог (Элохим) 0430 твой успех 03498 08689 0 во всяком деле 04639 рук 03027 твоих, в плоде 06529 чрева 0990 твоего, в плоде 06529 скота 0929 твоего, в плоде 06529 земли 0127 твоей; ибо снова 07725 08799 радоваться 07797 08800 0 будет 07797 08800 0 Яхве 03068 о тебе, благодетельствуя 02896 [тебе], как Он радовался 07797 08804 об отцах 01 твоих,

10 если будешь 08085 08799 0 слушать 08085 08799 0 гласа 06963 Яхве 03068 Бога (Элохим) 0430 твоего, соблюдая 08104 08800 заповеди 04687 Его и постановления 02708 Его, написанные 03789 08803 в сей книге 05612 закона 08451, и если обратишься 07725 08799 к Яхве 03068 Богу (Элохим) 0430 твоему всем сердцем 03824 твоим и всею душею 05315 твоею.

11 Ибо заповедь 04687 сия, которую я заповедую 06680 08764 тебе сегодня 03117, не недоступна 06381 08737 для тебя и не далека 07350;

12 она не на небе 08064, чтобы можно [было] говорить 0559 08800: "кто взошел 05927 08799 бы для нас на небо 08064 и принес 03947 08799 бы ее нам, и дал бы нам услышать 08085 08686 ее, и мы исполнили 06213 08799 бы ее?"

13 и не за 05676 морем 03220 она, чтобы можно [было] говорить 0559 08800: "кто сходил 05674 08799 бы для нас за 05676 море 03220 и принес 03947 08799 бы ее нам, и дал бы нам услышать 08085 08686 ее, и мы исполнили 06213 08799 бы ее?"

14 но весьма 03966 близко 07138 к тебе слово 01697 сие: [оно] в устах 06310 твоих и в сердце 03824 твоем, чтобы исполнять 06213 08800 его.

15 Вот 07200 08798, я сегодня 03117 предложил 05414 08804 тебе жизнь 02416 и добро 02896, смерть 04194 и зло 07451.

16 [Я] которые заповедую 06680 08764 тебе сегодня 03117, любить 0157 08800 Яхве 03068 Бога (Элохим) 0430 твоего, ходить 03212 08800 по путям 01870 Его и исполнять 08104 08800 заповеди 04687 Его и постановления 02708 Его и законы 04941 Его, то будешь 02421 08804 0 жить 02421 08804 0 и размножишься 07235 08804, и благословит 01288 08765 тебя Яхве 03068 Бог (Элохим) 0430 твой на земле 0776, в которую ты идешь 0935 08802, чтоб овладеть 03423 08800 ею;

17 если же отвратится 06437 08799 сердце 03824 твое, и не будешь 08085 08799 0 слушать 08085 08799 0, и заблудишь 05080 08738, и станешь 07812 08694 0 поклоняться 07812 08694 0 иным 0312 богам (Элохим) 0430 и будешь 05647 08804 0 служить 05647 08804 0 им,

18 то я возвещаю 05046 08689 вам сегодня 03117, что вы погибнете 06 08799 и не пробудете 0748 08686 долго 03117 на земле 0127, для овладения 0935 08800 03423 08800 которою ты переходишь 05674 08802 Иордан 03383.

19 Во свидетели 05749 08689 0 пред вами призываю 05749 08689 0 сегодня 03117 небо 08064 и землю 0776: жизнь 02416 и смерть 04194 предложил 05414 08804 я тебе, благословение 01293 и проклятие 07045. Избери 0977 08804 жизнь 02416, дабы жил 02421 08799 ты и потомство 02233 твое,

20 любил 0157 08800 Яхве 03068 Бога (Элохим) 0430 твоего, слушал 08085 08800 глас 06963 Его и прилеплялся 01692 08800 к Нему; ибо в этом жизнь 02416 твоя и долгота 0753 дней 03117 твоих, чтобы пребывать 03427 08800 тебе на земле 0127, которую Яхве 03068 с клятвою 07650 08738 0 обещал 07650 08738 0 отцам 01 твоим Аврааму 085, Исааку 03327 и Иакову 03290 дать 05414 08800 им.


< Предыдущая глава | Следующая глава >

< Предыдущая книга | Следующая книга >



* О переводе...

* Скачать перевод Библии на ПК!