Читать Библию ‹ Второзаконие, глава 20. Имена Бога, с номерами Стронга (уточн. перевод имен и титулов Бога, на базе Синодального перевода)
1 Когда ты выйдешь на войну против врага твоего и увидишь коней и колесницы [и] народа более, нежели у тебя, то не бойся их, ибо с тобою Яхве Бог (Элохим) твой, Который вывел тебя из земли Египетской.
2 Когда же приступаете к сражению, тогда пусть подойдет священник, и говорит народу,
3 и скажет ему: слушай, Израиль! вы сегодня вступаете в сражение с врагами вашими, да не ослабеет сердце ваше, не бойтесь, не смущайтесь и не ужасайтесь их,
4 ибо Яхве Бог (Элохим) ваш идет с вами, чтобы сразиться за вас с врагами вашими [и] спасти вас.
5 Надзиратели же пусть объявят народу, говоря: кто построил новый дом и не обновил его, тот пусть идет и возвратится в дом свой, дабы не умер на сражении, и другой не обновил его;
6 и кто насадил виноградник и не пользовался им, тот пусть идет и возвратится в дом свой, дабы не умер на сражении, и другой не воспользовался им;
7 и кто обручился с женою и не взял ее, тот пусть идет и возвратится в дом свой, дабы не умер на сражении, и другой не взял ее.
8 И еще объявят надзиратели народу, и скажут: кто боязлив и малодушен, тот пусть идет и возвратится в дом свой, дабы он не сделал робкими сердца братьев его, как его сердце.
9 Когда надзиратели скажут все это народу, тогда должно поставить военных начальников в вожди народу.
10 Когда подойдешь к городу, чтобы завоевать его, предложи ему мир;
11 если он согласится на мир с тобою и отворит тебе [ворота], то весь народ, который найдется в нем, будет платить тебе дань и служить тебе;
12 если же он не согласится на мир с тобою и будет вести с тобою войну, то осади его,
13 и [когда] Яхве Бог (Элохим) твой предаст его в руки твои, порази в нем весь мужеский пол острием меча;
14 только жен и детей и скот и все, что в городе, всю добычу его возьми себе и пользуйся добычею врагов твоих, которых предал тебе Яхве Бог (Элохим) твой;
15 так поступай со всеми городами, которые от тебя весьма далеко, которые не из [числа] городов народов сих.
16 А в городах сих народов, которых Яхве Бог (Элохим) твой дает тебе во владение, не оставляй в живых ни одной души,
17 но предай их заклятию: Хеттеев и Аморреев, и Хананеев, и Ферезеев, и Евеев, и Иевусеев, как повелел тебе Яхве Бог (Элохим) твой,
18 дабы они не научили вас делать такие же мерзости, какие они делали для богов (Элохим) своих, и дабы вы не грешили пред Яхве Богом (Элохим) вашим.
19 Если долгое время будешь держать в осаде [какой-нибудь] город, чтобы завоевать его и взять его, то не порти дерев его, от которых можно питаться, и не опустошай окрестностей, ибо дерево на поле не человек, чтобы могло уйти от тебя в укрепление;
20 только те дерева, о которых ты знаешь, что они ничего не приносят в пищу, можешь портить и рубить, и строить укрепление против города, который ведет с тобою войну, доколе не покоришь его.
Перевод с номерами Стронга:
1 Когда ты выйдешь 03318 08799 на войну 04421 против врага 0341 08802 твоего и увидишь 07200 08804 коней 05483 и колесницы 07393 [и] народа 05971 более 07227, нежели у тебя, то не бойся 03372 08799 их, ибо с тобою Яхве 03068 Бог (Элохим) 0430 твой, Который вывел 05927 08688 тебя из земли 0776 Египетской 04714.
2 Когда же приступаете 07126 08800 к сражению 04421, тогда пусть подойдет 05066 08738 священник 03548, и говорит 01696 08765 народу 05971,
3 и скажет 0559 08804 ему: слушай 08085 08798, Израиль 03478! вы сегодня 03117 вступаете 07131 в сражение 04421 с врагами 0341 08802 вашими, да не ослабеет 07401 08735 сердце 03824 ваше, не бойтесь 03372 08799, не смущайтесь 02648 08799 и не ужасайтесь 06206 08799 их,
4 ибо Яхве 03068 Бог (Элохим) 0430 ваш идет 01980 08802 с вами, чтобы сразиться 03898 08736 за вас с врагами 0341 08802 вашими [и] спасти 03467 08687 вас.
5 Надзиратели 07860 08802 же пусть объявят 01696 08765 народу 05971, говоря 0559 08800: кто 0376 построил 01129 08804 новый 02319 дом 01004 и не обновил 02596 08804 его, тот пусть идет 03212 08799 и возвратится 07725 08799 в дом 01004 свой, дабы не умер 04191 08799 на сражении 04421, и другой 0312 не обновил 02596 08799 его;
6 и кто 0376 насадил 05193 08804 виноградник 03754 и не пользовался 02490 08765 им, тот пусть идет 03212 08799 и возвратится 07725 08799 в дом 01004 свой, дабы не умер 04191 08799 на сражении 04421, и другой 0312 не воспользовался 02490 08762 им;
7 и кто 0376 обручился 0781 08765 с женою 0802 и не взял 03947 08804 ее, тот пусть идет 03212 08799 и возвратится 07725 08799 в дом 01004 свой, дабы не умер 04191 08799 на сражении 04421, и другой 0312 не взял 03947 08799 ее.
8 И еще 03254 08804 объявят 01696 08763 надзиратели 07860 08802 народу 05971, и скажут 0559 08804: кто 0376 боязлив 03373 и малодушен 07390 03824, тот пусть идет 03212 08799 и возвратится 07725 08799 в дом 01004 свой, дабы он не сделал 04549 08735 0 робкими 04549 08735 0 сердца 03824 братьев 0251 его, как его сердце 03824.
9 Когда надзиратели 07860 08802 скажут 01696 08763 все 03615 08763 это народу 05971, тогда должно поставить 06485 08804 военных 06635 начальников 08269 в вожди 07218 народу 05971.
10 Когда подойдешь 07126 08799 к городу 05892, чтобы завоевать 03898 08736 его, предложи 07121 08804 ему мир 07965;
11 если он согласится 06030 08799 на мир 07965 с тобою и отворит 06605 08804 тебе [ворота], то весь народ 05971, который найдется 04672 08737 в нем, будет 04522 0 платить 04522 0 тебе дань 04522 0 и служить 05647 08804 тебе;
12 если же он не согласится 07999 08686 0 на мир 07999 08686 0 с тобою и будет 06213 08804 0 вести 06213 08804 0 с тобою войну 04421, то осади 06696 08804 его,
13 и [когда] Яхве 03068 Бог (Элохим) 0430 твой предаст 05414 08804 его в руки 03027 твои, порази 05221 08689 в нем весь мужеский 02138 0 пол 02138 0 острием 06310 меча 02719;
14 только жен 0802 и детей 02945 и скот 0929 и все, что в городе 05892, всю добычу 07998 его возьми 0962 08799 себе и пользуйся 0398 08804 добычею 07998 врагов 0341 08802 твоих, которых предал 05414 08804 тебе Яхве 03068 Бог (Элохим) 0430 твой;
15 так поступай 06213 08799 со всеми городами 05892, которые от тебя весьма 03966 далеко 07350, которые 02007 не из [числа] городов 05892 народов 01471 сих.
16 А в городах 05892 сих народов 05971, которых Яхве 03068 Бог (Элохим) 0430 твой дает 05414 08802 тебе во владение 05159, не оставляй 02421 08762 0 в живых 02421 08762 0 ни одной души 05397,
17 но предай 02763 08687 их заклятию 02763 08686: Хеттеев 02850 и Аморреев 0567, и Хананеев 03669, и Ферезеев 06522, и Евеев 02340, и Иевусеев 02983, как повелел 06680 08765 тебе Яхве 03068 Бог (Элохим) 0430 твой,
18 дабы они не научили 03925 08762 вас делать 06213 08800 такие же мерзости 08441, какие они делали 06213 08804 для богов (Элохим) 0430 своих, и дабы вы не грешили 02398 08804 пред Яхве 03068 Богом (Элохим) 0430 вашим.
19 Если долгое 07227 время 03117 будешь 06696 08799 0 держать 06696 08799 0 в осаде 06696 08799 0 [какой-нибудь] город 05892, чтобы завоевать 03898 08736 его и взять 08610 08800 его, то не порти 07843 08686 дерев 06086 его, от которых можно 0398 08799 0 питаться 0398 08799 0, и не опустошай 03772 08799 0 окрестностей 03772 08799 0, ибо дерево 06086 на поле 07704 не человек 0120, чтобы могло 0935 08800 0 уйти 0935 08800 0 от тебя в укрепление 04692;
20 только те дерева 06086, о которых ты знаешь 03045 08799, что они ничего не приносят 06086 в пищу 03978, можешь 07843 08686 0 портить 07843 08686 0 и рубить 03772 08804, и строить 01129 08804 укрепление 04692 против города 05892, который ведет 06213 08802 с тобою войну 04421, доколе не покоришь 03381 08800 его.
< Предыдущая глава | Следующая глава >
< Предыдущая книга | Следующая книга >
* Скачать перевод Библии на ПК!