Читать Библию ‹ Иеремия, глава 42. Имена Бога, с номерами Стронга (уточн. перевод имен и титулов Бога, на базе Синодального перевода)
1 И приступили все военные начальники, и Иоанан, сын Карея, и Иезания, сын Гошаии, и весь народ от малого до большого,
2 и сказали Иеремии пророку: да падет пред лице твое прошение наше, помолись о нас Яхве Богу (Элохим) твоему обо всем этом остатке, ибо из многого осталось нас мало, как глаза твои видят нас,
3 чтобы Яхве, Бог (Элохим) твой, указал нам путь, по которому нам идти, и то, что нам делать.
4 И сказал им Иеремия пророк: слышу, помолюсь Яхве Богу (Элохим) вашему по словам вашим, и все, что ответит вам Яхве, объявлю вам, не скрою от вас ни слова.
5 Они сказали Иеремии: Яхве да будет между нами свидетелем верным и истинным в том, что мы точно выполним все то, с чем пришлет тебя к нам Яхве Бог (Элохим) Твой:
6 хорошо ли, худо ли то будет, но гласа Яхве Бога (Элохим) нашего, к Которому посылаем тебя, послушаемся, чтобы нам было хорошо, когда будем послушны гласу Яхве Бога (Элохим) нашего.
7 По прошествии десяти дней было слово Яхве к Иеремии.
8 Он позвал к себе Иоанана, сына Карея, и всех бывших с ним военных начальников и весь народ, от малого и до большого,
9 и сказал им: так говорит Яхве, Бог (Элохим) Израилев, к Которому вы посылали меня, чтобы повергнуть пред Ним моление ваше:
10 если останетесь на земле сей, то Я устрою вас и не разорю, насажду вас и не искореню, ибо Я сожалею о том бедствии, какое сделал вам.
11 Не бойтесь царя Вавилонского, которого вы боитесь; не бойтесь его, говорит Яхве, ибо Я с вами, чтобы спасать вас и избавлять вас от руки его.
12 И явлю к вам милость, и он умилостивится к вам и возвратит вас в землю вашу.
13 Если же вы скажете: "не хотим жить в этой земле", и не послушаетесь гласа Яхве Бога (Элохим) вашего, говоря:
14 "нет, мы пойдем в землю Египетскую, где войны не увидим и трубного голоса не услышим, и голодать не будем, и там будем жить";
15 то выслушайте ныне слово Яхве, вы, остаток Иуды: так говорит Яхве Саваоф, Бог (Элохим) Израилев: если вы решительно обратите лица ваши, чтобы идти в Египет, и пойдете, чтобы жить там,
16 то меч, которого вы боитесь, настигнет вас там, в земле Египетской, и голод, которого вы страшитесь, будет всегда следовать за вами там, в Египте, и там умрете.
17 И все, которые обратят лице свое, чтобы идти в Египет и там жить, умрут от меча, голода и моровой язвы, и ни один из них не останется и не избежит того бедствия, которое Я наведу на них.
18 Ибо так говорит Яхве Саваоф, Бог (Элохим) Израилев: как излился гнев Мой и ярость Моя на жителей Иерусалима, так изольется ярость Моя на вас, когда войдете в Египет, и вы будете проклятием и ужасом, и поруганием и поношением, и не увидите более места сего.
19 К вам, остаток Иуды, изрек Яхве: "не ходите в Египет"; твердо знайте, что я ныне предостерегал вас,
20 ибо вы погрешили против себя самих: вы послали меня к Яхве Богу (Элохим) нашему сказав: "помолись о нас Яхве Богу (Элохим) нашему и все, что скажет Яхве Бог (Элохим) наш, объяви нам, и мы сделаем".
21 Я объявил вам ныне; но вы не послушали гласа Яхве Бога (Элохим) нашего и всего того, с чем Он послал меня к вам.
22 Итак знайте, что вы умрете от меча, голода и моровой язвы в том месте, куда хотите идти, чтобы жить там.
Перевод с номерами Стронга:
1 И приступили 05066 08799 все военные 02428 начальники 08269, и Иоанан 03110, сын 01121 Карея 07143, и Иезания 03153, сын 01121 Гошаии 01955, и весь народ 05971 от малого 06996 до большого 01419,
2 и сказали 0559 08799 Иеремии 03414 пророку 05030: да падет 05307 08799 пред лице 03942 твое прошение 08467 наше, помолись 06419 08690 о нас Яхве 03068 Богу (Элохим) 0430 твоему обо всем этом остатке 07611, ибо из многого 07235 08687 осталось 07604 08738 нас мало 04592, как глаза 05869 твои видят 07200 08802 нас,
3 чтобы Яхве 03068, Бог (Элохим) 0430 твой, указал 05046 08686 нам путь 01870, по которому нам идти 03212 08799, и то, что 01697 нам делать 06213 08799.
4 И сказал 0559 08799 им Иеремия 03414 пророк 05030: слышу 08085 08804, помолюсь 06419 08693 Яхве 03068 Богу (Элохим) 0430 вашему по словам 01697 вашим, и все, что 01697 ответит 06030 08799 вам Яхве 03068, объявлю 05046 08686 вам, не скрою 04513 08799 от вас ни слова 01697.
5 Они сказали 0559 08804 Иеремии 03414: Яхве 03068 да будет между нами свидетелем 05707 верным 0539 08737 и истинным 0571 в том, что мы точно выполним 06213 08799 все 01697 то, с чем пришлет 07971 08799 тебя к нам Яхве 03068 Бог (Элохим) 0430 Твой:
6 хорошо 02896 ли, худо 07451 ли то будет, но гласа 06963 Яхве 03068 Бога (Элохим) 0430 нашего, к Которому посылаем 07971 08802 тебя, послушаемся 08085 08799, чтобы нам было 03190 08799 0 хорошо 03190 08799 0, когда будем 08085 08799 0 послушны 08085 08799 0 гласу 06963 Яхве 03068 Бога (Элохим) 0430 нашего.
7 По прошествии 07093 десяти 06235 дней 03117 было слово 01697 Яхве 03068 к Иеремии 03414.
8 Он позвал 07121 08799 к себе Иоанана 03110, сына 01121 Карея 07143, и всех бывших с ним военных 02428 начальников 08269 и весь народ 05971, от малого 06996 и до большого 01419,
9 и сказал 0559 08799 им: так говорит 0559 08804 Яхве 03068, Бог (Элохим) 0430 Израилев 03478, к Которому вы посылали 07971 08804 меня, чтобы повергнуть 05307 08687 пред 03942 Ним моление 08467 ваше:
10 если останетесь 03427 08799 на земле 0776 сей, то Я устрою 01129 08804 вас и не разорю 02040 08799, насажду 05193 08804 вас и не искореню 05428 08799, ибо Я сожалею 05162 08738 о том бедствии 07451, какое сделал 06213 08804 вам.
11 Не бойтесь 03372 08799 царя 04428 Вавилонского 0894, которого вы боитесь 03373; не бойтесь 03372 08799 его, говорит 05002 08803 Яхве 03068, ибо Я с вами, чтобы спасать 03467 08687 вас и избавлять 05337 08687 вас от руки 03027 его.
12 И явлю 05414 08799 к вам милость 07356, и он умилостивится 07355 08765 к вам и возвратит 07725 08689 вас в землю 0127 вашу.
13 Если же вы скажете 0559 08802: "не хотим жить 03427 08799 в этой земле 0776", и не послушаетесь 08085 08800 гласа 06963 Яхве 03068 Бога (Элохим) 0430 вашего, говоря 0559 08800:
14 "нет, мы пойдем 0935 08799 в землю 0776 Египетскую 04714, где войны 04421 не увидим 07200 08799 и трубного 07782 голоса 06963 не услышим 08085 08799, и голодать 07456 08799 0 не будем 07456 08799 0, и там будем 03427 08799 0 жить 03427 08799 0";
15 то выслушайте 08085 08798 ныне слово 01697 Яхве 03068, вы, остаток 07611 Иуды 03063: так говорит 0559 08804 Яхве 03068 Саваоф 06635, Бог (Элохим) 0430 Израилев 03478: если вы решительно 07760 08800 обратите 07760 08799 лица 06440 ваши, чтобы идти 0935 08800 в Египет 04714, и пойдете 0935 08804, чтобы жить 01481 08800 там,
16 то меч 02719, которого вы боитесь 03373, настигнет 05381 08686 вас там, в земле 0776 Египетской 04714, и голод 07458, которого вы страшитесь 01672 08802, будет 01692 08799 0 всегда следовать 01692 08799 0 за 0310 вами там, в Египте 04714, и там умрете 04191 08799.
17 И все 0582, которые обратят 07760 08804 лице 06440 свое, чтобы идти 0935 08800 в Египет 04714 и там жить 01481 08800, умрут 04191 08799 от меча 02719, голода 07458 и моровой 01698 0 язвы 01698 0, и ни один из них не останется 08300 и не избежит 06412 того бедствия 07451, которое Я наведу 0935 08688 на них.
18 Ибо так говорит 0559 08804 Яхве 03068 Саваоф 06635, Бог (Элохим) 0430 Израилев 03478: как излился 05413 08738 гнев 0639 Мой и ярость 02534 Моя на жителей 03427 08802 Иерусалима 03389, так изольется 05413 08799 ярость 02534 Моя на вас, когда войдете 0935 08800 в Египет 04714, и вы будете проклятием 0423 и ужасом 08047, и поруганием 07045 и поношением 02781, и не увидите 07200 08799 более места 04725 сего.
19 К вам, остаток 07611 Иуды 03063, изрек 01696 08765 Яхве 03068: "не ходите 0935 08799 в Египет 04714"; твердо 03045 08800 знайте 03045 08799, что я ныне 03117 предостерегал 05749 08689 вас,
20 ибо вы погрешили 08582 08689 против себя 05315 самих: вы послали 07971 08804 меня к Яхве 03068 Богу (Элохим) 0430 нашему сказав 0559 08800: "помолись 06419 08690 о нас Яхве 03068 Богу (Элохим) 0430 нашему и все, что скажет 0559 08799 Яхве 03068 Бог (Элохим) 0430 наш, объяви 05046 08685 нам, и мы сделаем 06213 08804".
21 Я объявил 05046 08686 вам ныне 03117; но вы не послушали 08085 08804 гласа 06963 Яхве 03068 Бога (Элохим) 0430 нашего и всего того, с чем Он послал 07971 08804 меня к вам.
22 Итак знайте 03045 08799, что вы умрете 04191 08799 от меча 02719, голода 07458 и моровой 01698 0 язвы 01698 0 в том месте 04725, куда хотите 02654 08804 идти 0935 08800, чтобы жить 01481 08800 там.
< Предыдущая глава | Следующая глава >
< Предыдущая книга | Следующая книга >
* Скачать перевод Библии на ПК!