1 И обратился я и увидел всякие угнетения, какие делаются под солнцем: и вот слезы угнетенных, а утешителя у них нет; и в руке угнетающих их - сила, а утешителя у них нет.

2 И ублажил я мертвых, которые давно умерли, более живых, которые живут доселе;

3 а блаженнее их обоих тот, кто еще не существовал, кто не видал злых дел, какие делаются под солнцем.

4 Видел я также, что всякий труд и всякий успех в делах производят взаимную между людьми зависть. И это - суета и томление духа!

5 Глупый [сидит], сложив свои руки, и съедает плоть свою.

6 Лучше горсть с покоем, нежели пригоршни с трудом и томлением духа.

7 И обратился я и увидел еще суету под солнцем;

8 [человек] одинокий, и другого нет; ни сына, ни брата нет у него; а всем трудам его нет конца, и глаз его не насыщается богатством. "Для кого же я тружусь и лишаю душу мою блага?" И это - суета и недоброе дело!

9 Двоим лучше, нежели одному; потому что у них есть доброе вознаграждение в труде их:

10 ибо если упадет один, то другой поднимет товарища своего. Но горе одному, когда упадет, а другого нет, который поднял бы его.

11 Также, если лежат двое, то тепло им; а одному как согреться?

12 И если станет преодолевать кто-либо одного, то двое устоят против него: и нитка, втрое скрученная, нескоро порвется.

13 Лучше бедный, но умный юноша, нежели старый, но неразумный царь, который не умеет принимать советы;

14 ибо тот из темницы выйдет на царство, хотя родился в царстве своем бедным.

15 Видел я всех живущих, которые ходят под солнцем, с этим другим юношею, который займет место того.

16 Не было числа всему народу, который был перед ним, хотя позднейшие не порадуются им. И это - суета и томление духа!

17 Наблюдай за ногою твоею, когда идешь в дом Божий, и будь готов более к слушанию, нежели к жертвоприношению; ибо они не думают, что худо делают.

Перевод с номерами Стронга:

1 И обратился 07725 08804 я и увидел 07200 08799 всякие угнетения 06217, какие делаются 06213 08737 под солнцем 08121: и вот слезы 01832 угнетенных 06231 08803, а утешителя 05162 08764 у них нет; и в руке 03027 угнетающих 06231 08802 их - сила 03581, а утешителя 05162 08764 у них нет.

2 И ублажил 07623 08764 я мертвых 04191 08801, которые давно 03528 умерли 04191 08804, более живых 02416, которые живут 02416 доселе 05728;

3 а блаженнее 02896 их обоих 08147 тот, кто еще 05728 не существовал, кто не видал 07200 08804 злых 07451 дел 04639, какие делаются 06213 08738 под солнцем 08121.

4 Видел 07200 08804 я также, что всякий труд 05999 и всякий 03788 успех 03788 в делах 04639 производят взаимную 07453 между людьми 0376 зависть 07068. И это - суета 01892 и томление 07469 духа 07307!

5 Глупый 03684 [сидит], сложив 02263 08802 свои руки 03027, и съедает 0398 08802 плоть 01320 свою.

6 Лучше 02896 горсть 03709 с покоем 05183, нежели пригоршни 02651 04393 с трудом 05999 и томлением 07469 духа 07307.

7 И обратился 07725 08804 я и увидел 07200 08799 еще суету 01892 под солнцем 08121;

8 [человек] одинокий 0259, и другого 08145 нет; ни сына 01121, ни брата 0251 нет у него; а всем трудам 05999 его нет конца 07093, и глаз 05869 его не насыщается 07646 08799 богатством 06239. "Для кого же я тружусь 06001 и лишаю 02637 08764 душу 05315 мою блага 02896?" И это - суета 01892 и недоброе 07451 дело 06045!

9 Двоим 08147 лучше 02896, нежели одному 0259; потому что у них есть 03426 доброе 02896 вознаграждение 07939 в труде 05999 их:

10 ибо если упадет 05307 08799 один 0259, то другой поднимет 06965 08686 товарища 02270 своего. Но горе 0337 одному 0259, когда упадет 05307 08799, а другого 08145 нет, который поднял 06965 08687 бы его.

11 Также 01571, если лежат 07901 08799 двое 08147, то тепло 02552 08804 им; а одному 0259 как согреться 03179 08799?

12 И если станет 08630 08799 0 преодолевать 08630 08799 0 кто-либо одного 0259, то двое 08147 устоят 05975 08799 против него: и нитка, втрое 08027 08794 0 скрученная 08027 08794 0, нескоро 03808 04120 порвется 05423 08735.

13 Лучше 02896 бедный 04542, но умный 02450 юноша 03206, нежели старый 02205, но неразумный 03684 царь 04428, который не умеет 03045 08804 принимать 02094 08736 0 советы 02094 08736 0;

14 ибо тот из темницы 0631 08803 01004 выйдет 03318 08804 на царство 04427 08800, хотя родился 03205 08738 в царстве 04438 своем бедным 07326 08802.

15 Видел 07200 08804 я всех живущих 02416, которые ходят 01980 08764 под солнцем 08121, с этим другим 08145 юношею 03206, который займет 05975 08799 место того.

16 Не было числа 07093 всему народу 05971, который был перед 03942 ним, хотя позднейшие 0314 не порадуются 08055 08799 им. И это - суета 01892 и томление 07475 духа 07307!

17 Наблюдай 08104 08798 за ногою 07272 твоею, когда идешь 03212 08799 в дом 01004 Божий 0430, и будь готов 07138 более к слушанию 08085 08800, нежели к жертвоприношению 05414 08800 02077; ибо они не думают 03045 08802, что худо 07451 делают 06213 08800.


< Предыдущая глава | Следующая глава >

< Предыдущая книга | Следующая книга >



* О переводе...

* Скачать перевод Библии на ПК!