Читать Библию ‹ Бытие, глава 32. Имена Бога, с номерами Стронга (уточн. перевод имен и титулов Бога, на базе Синодального перевода)
1 А Иаков пошел путем своим. И встретили его Ангелы Божии.
2 Иаков, увидев их, сказал: это ополчение Божие. И нарек имя месту тому: Маханаим.
3 И послал Иаков пред собою вестников к брату своему Исаву в землю Сеир, в область Едом,
4 и приказал им, сказав: так скажите господину моему Исаву: вот что говорит раб твой Иаков: я жил у Лавана и прожил доныне;
5 и есть у меня волы и ослы и мелкий скот, и рабы и рабыни; и я послал известить [о себе] господина моего, дабы приобрести благоволение пред очами твоими.
6 И возвратились вестники к Иакову и сказали: мы ходили к брату твоему Исаву; он идет навстречу тебе, и с ним четыреста человек.
7 Иаков очень испугался и смутился; и разделил людей, бывших с ним, и скот мелкий и крупный и верблюдов на два стана.
8 И сказал: если Исав нападет на один стан и побьет его, то остальной стан может спастись.
9 И сказал Иаков: Боже (Элохим) отца моего Авраама и Боже (Элохим) отца моего Исаака, Яхве, сказавший мне: возвратись в землю твою, на родину твою, и Я буду благотворить тебе!
10 Недостоин я всех милостей и всех благодеяний, которые Ты сотворил рабу Твоему, ибо я с посохом моим перешел этот Иордан, а теперь у меня два стана.
11 Избавь меня от руки брата моего, от руки Исава, ибо я боюсь его, чтобы он, придя, не убил меня [и] матери с детьми.
12 Ты сказал: Я буду благотворить тебе и сделаю потомство твое, как песок морской, которого не исчислить от множества.
13 И ночевал там [Иаков] в ту ночь. И взял из того, что у него было, в подарок Исаву, брату своему:
14 двести коз, двадцать козлов, двести овец, двадцать овнов,
15 тридцать верблюдиц дойных с жеребятами их, сорок коров, десять волов, двадцать ослиц, десять ослов.
16 И дал в руки рабам своим каждое стадо особо и сказал рабам своим: пойдите предо мною и оставляйте расстояние от стада до стада.
17 И приказал первому, сказав: когда брат мой Исав встретится тебе и спросит тебя, говоря: чей ты? и куда идешь? и чье это [стадо] пред тобою?
18 то скажи: раба твоего Иакова; это подарок, посланный господину моему Исаву; вот, и сам он за нами.
19 То же приказал он и второму, и третьему, и всем, которые шли за стадами, говоря: так скажите Исаву, когда встретите его;
20 и скажите: вот, и раб твой Иаков за нами. Ибо он сказал [сам в себе]: умилостивлю его дарами, которые идут предо мною, и потом увижу лице его; может быть, и примет меня.
21 И пошли дары пред ним, а он ту ночь ночевал в стане.
22 И встал в ту ночь, и, взяв двух жен своих и двух рабынь своих, и одиннадцать сынов своих, перешел через Иавок вброд;
23 и, взяв их, перевел через поток, и перевел все, что у него [было].
24 И остался Иаков один. И боролся Некто с ним до появления зари;
25 и, увидев, что не одолевает его, коснулся состава бедра его и повредил состав бедра у Иакова, когда он боролся с Ним.
26 И сказал: отпусти Меня, ибо взошла заря. Иаков сказал: не отпущу Тебя, пока не благословишь меня.
27 И сказал: как имя твое? Он сказал: Иаков.
28 И сказал: отныне имя тебе будет не Иаков, а Израиль, ибо ты боролся с Богом, и человеков одолевать будешь.
29 Спросил и Иаков, говоря: скажи имя Твое. И Он сказал: на что ты спрашиваешь о имени Моем? И благословил его там.
30 И нарек Иаков имя месту тому: Пенуэл; ибо, [говорил он], я видел Бога (Элохим) лицем к лицу, и сохранилась душа моя.
31 И взошло солнце, когда он проходил Пенуэл; и хромал он на бедро свое.
32 Поэтому и доныне сыны Израилевы не едят жилы, которая на составе бедра, потому что [Боровшийся] коснулся жилы на составе бедра Иакова.
Перевод с номерами Стронга:
1 А Иаков 03290 пошел 01980 08804 путем 01870 своим. И встретили 06293 08799 его Ангелы 04397 Божии 0430.
2 Иаков 03290, увидев 07200 08804 их, сказал 0559 08799: это ополчение 04264 Божие 0430. И нарек 07121 08799 имя 08034 месту 04725 тому: Маханаим 04266.
3 И послал 07971 08799 Иаков 03290 пред 03942 собою вестников 04397 к брату 0251 своему Исаву 06215 в землю 0776 Сеир 08165, в область 07704 Едом 0123,
4 и приказал 06680 08762 им, сказав 0559 08800: так скажите 0559 08799 господину 0113 моему Исаву 06215: вот что говорит 0559 08804 раб 05650 твой Иаков 03290: я жил 01481 08804 у Лавана 03837 и прожил 0309 08799 доныне;
5 и есть у меня волы 07794 и ослы 02543 и мелкий 06629 0 скот 06629 0, и рабы 05650 и рабыни 08198; и я послал 07971 08799 известить 05046 08687 [о себе] господина 0113 моего, дабы приобрести 04672 08800 благоволение 02580 пред очами 05869 твоими.
6 И возвратились 07725 08799 вестники 04397 к Иакову 03290 и сказали 0559 08800: мы ходили 0935 08804 к брату 0251 твоему Исаву 06215; он идет 01980 08802 навстречу 07125 08800 тебе, и с ним четыреста 03967 человек 0376.
7 Иаков 03290 очень 03966 испугался 03372 08799 и смутился 03334 08799; и разделил 02673 08799 людей 05971, бывших с ним, и скот 06629 0 мелкий 06629 0 и крупный 01241 и верблюдов 01581 на два 08147 стана 04264.
8 И сказал 0559 08799: если Исав 06215 нападет 0935 08799 на один 0259 стан 04264 и побьет 05221 08689 его, то остальной 07604 08737 стан 04264 может спастись 06413.
9 И сказал 0559 08799 Иаков 03290: Боже (Элохим) 0430 отца 01 моего Авраама 085 и Боже (Элохим) 0430 отца 01 моего Исаака 03327, Яхве 03068, сказавший 0559 08802 мне: возвратись 07725 08798 в землю 0776 твою, на родину 04138 твою, и Я буду 03190 08686 0 благотворить 03190 08686 0 тебе!
10 Недостоин 06994 08804 я всех милостей 02617 и всех благодеяний 0571, которые Ты сотворил 06213 08804 рабу 05650 Твоему, ибо я с посохом 04731 моим перешел 05674 08804 этот Иордан 03383, а теперь у меня два 08147 стана 04264.
11 Избавь 05337 08685 меня от руки 03027 брата 0251 моего, от руки 03027 Исава 06215, ибо я боюсь 03373 его, чтобы он, придя 0935 08799, не убил 05221 08689 меня [и] матери 0517 с 05921 детьми 01121.
12 Ты сказал 0559 08804: Я буду 03190 08687 благотворить 03190 08686 тебе и сделаю 07760 08804 потомство 02233 твое, как песок 02344 морской 03220, которого не исчислить 05608 08735 от множества 07230.
13 И ночевал 03885 08799 там [Иаков] в ту ночь 03915. И взял 03947 08799 из того, что у него 03027 было 0935 08802, в подарок 04503 Исаву 06215, брату 0251 своему:
14 двести 03967 коз 05795, двадцать 06242 козлов 08495, двести 03967 овец 07353, двадцать 06242 овнов 0352,
15 тридцать 07970 верблюдиц 01581 дойных 03243 08688 с жеребятами 01121 их, сорок 0705 коров 06510, десять 06235 волов 06499, двадцать 06242 ослиц 0860, десять 06235 ослов 05895.
16 И дал 05414 08799 в руки 03027 рабам 05650 своим каждое стадо 05739 особо и сказал 0559 08799 рабам 05650 своим: пойдите 05674 08798 предо 03942 мною и оставляйте 07760 08799 расстояние 07305 от 0996 стада 05739 до 0996 стада 05739.
17 И приказал 06680 08762 первому 07223, сказав 0559 08800: когда брат 0251 мой Исав 06215 встретится 06298 08799 тебе и спросит 07592 08804 тебя, говоря 0559 08800: чей ты? и куда идешь 03212 08799? и чье это [стадо] пред 03942 тобою?
18 то скажи 0559 08804: раба 05650 твоего Иакова 03290; это подарок 04503, посланный 07971 08803 господину 0113 моему Исаву 06215; вот, и сам он за 0310 нами.
19 То 01571 же приказал 06680 08762 он и второму 08145, и третьему 07992, и всем, которые шли 01980 08802 за 0310 стадами 05739, говоря 0559 08800: так 01697 скажите 01696 08762 Исаву 06215, когда встретите 04672 08800 его;
20 и 01571 скажите 0559 08804: вот, и раб 05650 твой Иаков 03290 за 0310 нами. Ибо он сказал 0559 08804 [сам в себе]: умилостивлю 03722 08762 его дарами 04503, которые идут 01980 08802 предо 03942 мною, и потом 0310 увижу 07200 08799 лице 06440 его; может быть, и примет 05375 08799 меня.
21 И пошли 05674 08799 дары 04503 пред 05921 06440 ним, а он ту ночь 03915 ночевал 03885 08804 в стане 04264.
22 И встал 06965 08799 в ту ночь 03915, и, взяв 03947 08799 двух 08147 жен 0802 своих и двух 08147 рабынь 08198 своих, и одиннадцать 06240 0259 сынов 03206 своих, перешел 05674 08799 через Иавок 02999 вброд 04569;
23 и, взяв 03947 08799 их, перевел 05674 08686 через поток 05158, и перевел 05674 08686 все, что у него [было].
24 И остался 03498 08735 Иаков 03290 один. И боролся 079 08735 Некто 0376 с ним до появления 05927 08800 зари 07837;
25 и, увидев 07200 08799, что не одолевает 03201 08804 его, коснулся 05060 08799 состава бедра 03409 его и повредил 03363 08799 состав 03709 бедра 03409 у Иакова 03290, когда он боролся 079 08736 с Ним.
26 И сказал 0559 08799: отпусти 07971 08761 Меня, ибо взошла 05927 08804 заря 07837. Иаков сказал 0559 08799: не отпущу 07971 08762 Тебя, пока 0518 не благословишь 01288 08765 меня.
27 И сказал 0559 08799: как имя 08034 твое? Он сказал 0559 08799: Иаков 03290.
28 И сказал 0559 08799: отныне имя 08034 тебе будет 0559 08735 не Иаков 03290, а Израиль 03478, ибо ты боролся 08280 08804 с Богом 0430, и человеков 0582 одолевать 03201 08799 0 будешь 03201 08799 0.
29 Спросил 07592 08799 и Иаков 03290, говоря 0559 08799: скажи 05046 08685 имя 08034 Твое. И Он сказал 0559 08799: на что 02088 ты спрашиваешь 07592 08799 о имени 08034 Моем? И благословил 01288 08762 его там.
30 И нарек 07121 08799 Иаков 03290 имя 08034 месту 04725 тому: Пенуэл 06439; ибо, [говорил он], я видел 07200 08804 Бога (Элохим) 0430 лицем 06440 к лицу 06440, и сохранилась 05337 08735 душа 05315 моя.
31 И взошло 02224 08799 солнце 08121, когда он проходил 05674 08804 Пенуэл 06439; и хромал 06760 08802 он на бедро 03409 свое.
32 Поэтому и доныне 03117 сыны 01121 Израилевы 03478 не едят 0398 08799 жилы 01517 05384, которая на составе 03709 бедра 03409, потому что [Боровшийся] коснулся 05060 08804 жилы 01517 05384 на составе 03709 бедра 03409 Иакова 03290.
< Предыдущая глава | Следующая глава >
* Скачать перевод Библии на ПК!