Читать Библию ‹ Перевод кода стронга 5778
05778
5778Время - Перфект I (в значении прошедшего времени, для обозначения действия с позиции его результата)
Перфект соответствует латинскому perfectum praesens (или logicum) и означает состояние, последовавшее за действием как его результат и существующее в настоящее время (т.е. описывает действие, которое рассматривается как случившееся, законченное в прошлом раз и навсегда, результат которого длится в настоящем и потому оно не нуждающееся в том, чтобы его повторять). В русском языке нет для перфекта вполне соответствующей формы; по б.ч. перфект действ. залога переводится прошедшим недлительного (совершенного) вида (иногда с прибавлением слов: «уже», «теперь», «в настоящее время» и т.п.); перфект страд. залога переводится причастием прошедшего времени недлительного (совершенного) вида с подразумеваемой формой настоящего времени глагола «быть». Например: perfectum passivi τετρωται (от τιτρώσκω «раню») значит: «он (есть) ранен».
Последний крик Иисуса с креста, Τετελεσται («Совершилось») - хороший пример перфекта, используемого в таком смысле: Это [искупление] было выполнено (совершено) полностью, раз и на все времена.
Определенные устарелые формы глагола на греческом языке, такие как связанные с наблюдением (εἴδω) или знанием (οἶδα) используют время Перфект в стиле, эквивалентном обычному прошедшему времени. Эти несколько случаев являются исключением из общих правил и не изменяют нормальный смысл вышеизложенного времени группы Перфект.
< Предыдущий код 5777 | Следующий код 5779 >
* Скачать перевод Библии на ПК!