Читать Библию ‹ Перевод кода стронга 5779
05779
5779Время - Плюсквамперфект I или Давнопрошедшее I (обозначает действие, произшедшее до другого действия в прошлом)
Плюсквамперфект – историческое время; он обозначает результат совершённого действия в контексте прошедшего времени. В русском языке нет для плюсквамперфекта вполне соответствующей формы; по б.ч. плюсквамперфект действительного залога переводится прошедшим недлительного вида (иногда с прибавлением слов: «уже», «тогда», «в то время» и т.п.); плюсквамперфект страдательного залога переводится причастием прошедшего времени недлительного вида в полной или усеченной форме с глаголом «был». Например: plusquamperfectum passivi ετετρωτο (от τιτρώσκω «раню») значит: «он был раненым (тогда)».
Давнопрошедшее время в греческом языке встречается редко. Единственно, как его можно описать, это случай, рассматриваемый как произошедший однажды и навсегда завершенный в прошлом. Напротив, совершённое время Перфект отражает окончательное завершение действия в настоящем описанном моменте.
< Предыдущий код 5778 | Следующий код 5780 >
* Скачать перевод Библии на ПК!