Читать Библию ‹ Перевод кода стронга 5777
05777
5777Время - Аорист I (прошедшее совершенного вида)
Аорист характеризовано акцентом на действии в какой-то момент, то есть концепция глагола рассматривается, не принимая во внимание прошлое, настоящее или будущее время. Аорист соответствует по б.ч. русскому прошедшему недлительного (совершенного) вида и латинскому perfectum historicum и отчасти plusquamperfectum; в большинстве переводов представлено как простое прошедшее время.
Случаи, описанные аористом, классифицируются множеством грамматических категорий. Наиболее обычная из них включает вид действия, начатого с некоторого момента ("начальное неопределенное") или законченного в некотором моменте ("совокупное неопределенное"), или просто существующего в некотором моменте ("неопределенное какого-то момента"). Классификация других случаев может быть найдена в Греческих грамматических ссылках (рекомендациях).
Русский читатель не имеет нужды интересоваться большинством этих более значительных пунктов аориста, так как в большинстве случаев они не могут быть представлены точно в русском переводе, будучи только нюансами греческого толкования. Обычная практика перевода в английском языке аориста прошлым временем должна удовлетворять в большинстве случаев.
< Предыдущий код 5776 | Следующий код 5778 >
* Скачать перевод Библии на ПК!