Читать Библию ‹ Перевод кода стронга 3634
03634
3634, οἷοςкакой, такой (как), что за.
Словарь Дворецкого:
οἷος
эол. οἶος 3
1) какой (relat.) или такой (какой или который), такой (как)
Пр.:(θέαμα τοιοῦτον, οἷον καὴ στυγοῦντ΄ ἐποικτίσαι Софокл (ок. 496-406 до н.э.))
οἷ. δ΄ ἀστήρ Гомер (X-IX вв. до н.э.) — такой, как звезда;
πρὸς ἄνδρας τολμηρούς, οἵους (acc. по — аттракции, вм. οἷοι) καὴ Ἀθηναίους Лисий (ок. 445-380 до н.э.) по отношению к таким отважным людям, как афиняне;
οἷ΄ ἀγορεύεις Гомер (X-IX вв. до н.э.) — как ты говоришь;
οἷ΄ μ΄ ἔοργας Гомер (X-IX вв. до н.э.) — то, что ты мне сделал
2) (в восклицаниях) такой!, какой!, что за!
Пр.:(οἷον τὸ πῦρ! Эсхил (525/4-456 до н.э.); οἷον ἄνδρα λέγεις ἐν κινδύνῳ εἶναι! Платон (427-347 до н.э.))
3) (= ὁτι τοῖος) ибо такой
Пр.:οἵου ἀνδρὸς ἐστερημένος εἴην Платон (427-347 до н.э.) — (я заплакал), ибо лишился такого человека;
ἐμακάριζον τέν μητέρα, οἵων τέκνων ἐκύρησε Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — (аргивянки) прославляли мать (Клеобиса и Битона) за то, что у нее такие дети
4) такой, подобный, могущий сравниться
Пр.:οὐδὲν οἷόν ἐστ΄ ἀκοῦσαι τῶν ἐπῶν Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.) — лучше всего послушать (самое) изречение (оракула);
οὐδὲν οἷον τὸ αὐτὸν ἐρωτᾶν Платон (427-347 до н.э.) — нет ничего важнее самовопрошения
5) (для усиления superl.) весьма, особенно
Пр.:(χωρίον οἷον χαλεπώτατον Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.); ἀνέρ οἷος κράτιστος Аристотель (384-322 до н.э.))
6) (cum inf.) могущий, подходящий, способный
Пр.:οἷ. ἐκεῖνος ἔην τελέσαι ἔργον τε ἔπος τε Гомер (X-IX вв. до н.э.) — каким умелым он был в деле и в слове;
οἷ. βουλευέμεν ἠδὲ μάχεσθαι Гомер (X-IX вв. до н.э.) — дельный в совете и брани;
οἷ. παρρησιάζεσθαι Платон (427-347 до н.э.) — умеющий говорить откровенно;
ὥρα οἵα τὸ πεδίον ἄρδειν Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — время для орошения полей;
οἷ. οἰκουρὸς μόνον Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.) — годный только для охраны дома;
(часто — с τε) λέγειν οἷός τε κἀγώ Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.) и я умею говорить;
μέ οἷόν τε εἶναι ταῦτα ἐμοί κωλῦσαι Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — у меня нет возможности помешать этому;
(иногда без inf.) ὡς οἷόν τ΄ ἦν Платон (427-347 до н.э.) — насколько было возможно;
οὐχ οἷόν τε ἐστίν Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.) — невозможно;
καλὸς ὡς οἷόν τε μάλιστα Платон (427-347 до н.э.) — прекрасный насколько только возможно - см. тж. οἷον
< Предыдущий код 3633 | Следующий код 3635 >
* Скачать перевод Библии на ПК!