Читать Библию ‹ Перевод кода стронга 3563

03563

3563, νοῦς

ум, разум, интеллект, мышление, образ мыслей, мнение, замысел, намерение;
LXX: 03821 (לְבַב‎), 03824 (לבָב‎);
син. 2588 (καρδία), 4151 (πνεῦμα), 5590 (ψυχή).


Словарь Дворецкого:
νοῦς стяж. = νόος
1) мысль, ум, разум: ἐν νῷ ἔχειν τινά Платон (427-347 до н.э.) мысленно представлять себе (т. е. помнить) кого-л.; νοῦν ἔχειν πρός τι Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.) направить свою мысль (обратить внимание) на что-л.;
2) ум, благоразумие, рассудительность, здравый смысл: νόῳ Гомер (X-IX вв. до н.э.) и σὺν νόῳ Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) разумно, рассудительно, с толком; νοῦν ἴσχειν περί τι Платон (427-347 до н.э.) смыслить (разбираться) в чем-л.; ὅσοι καὶ σμικρὸν νοῦ κέκτηνται Платон (427-347 до н.э.) у кого есть хоть немного ума; περισσὰ πράσσειν οὐκ ἔχει νοῦν οὐδένα Софокл (ок. 496-406 до н.э.) делать невыполнимое бессмысленно; νοῦν σχές Софокл (ок. 496-406 до н.э.) образумься; ἐν τῷ ἰδίῳ νοΐ Новый Завет по собственному разумению;
3) замысел, намерение, дума: νόον νοεῖν или βουλεύειν Гомер (X-IX вв. до н.э.) возыметь мысль, вознамериться; ποιεῖν или τρέπειν τινὶ ἐπὶ νόον ποιεῖν τι Гомер (X-IX вв. до н.э.) внушить кому-л. намерение сделать что-л.; λέξατε πρός με τί ἐν νῷ ἔχετε Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) скажите мне, что вы имеете в виду;
4) перен. душа, сердце, грудь (χόλος οἰδάνει ἐν στήθεσσι νόον Гомер (X-IX вв. до н.э.)): μὴ κεῦθε νόῳ Гомер (X-IX вв. до н.э.) не таи в душе;
5) мнение, образ мыслей (οὐκ ἔτι νοῦν ἔχειν τὸν αὐτόν Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.)): τῷ νῷ λέγειν Софокл (ок. 496-406 до н.э.) говорить по убеждению; ἀγαθῷ νόῳ Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) благосклонно, радушно;
6) желание, воля: ταύτῃ ὁ νόος ἔφερε Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.), таково же было (и его) желание; εἰ τεθήσεται κατὰ νοῦν τὰ πράγματα Фукидид (460-396 до н.э.) если обстоятельства сложатся как желательно;
7) смысл, значение (τοῦ ῥήματος Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.));
8) филос. (в идеалистич. системах древности) мировой разум (πάντα ὁ νόος διεκόσμησε Diog. L.) или мыслительное начало, принцип мышления: λέγω δὲ νοῦν ᾧ διανοεῖται καὶ ὑπολαμβάνει ἡ ψυχή Аристотель (384-322 до н.э.) я называю умом то, чем душа мыслит и воспринимает.

< Предыдущий код 3562 | Следующий код 3564 >



* О переводе...

* Скачать перевод Библии на ПК!