Читать Библию ‹ Перевод кода стронга 2875
02875
2875, κόπτω1. (от)резать, отсекать;
2. ударять себя в грудь;
перен. рыдать, плакать;
син. 2354 (Θρηνέω), 3076 (λυπέω), 3996 (πενΘέω).
Словарь Дворецкого:
κόπτω
(fut. κόψω; эп. part. pf. 2 κεκοπώς; pass.: aor. 2 ἐκόπην, pf. κέκομμαι)
1) ударять, бить Пр.:(τινὰ ἀμφὴ κάρη χερσί, τινὰ παρήϊον Гомер (X-IX вв. до н.э.)) ; med. бить себя (в отчаянии)
Пр.:(κ. κεφαλήν Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.); στένει, κέκοπται, sc. ἄστυ Σούσων Эсхил (525/4-456 до н.э.))
2) med. (с биением себя в грудь) горько оплакивать
Пр.:(τινα Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.), Новый Завет; ἐπί τινα и ἐπί τινι Новый Завет)
3) толкать, по(д)гонять
Пр.:(τόξῳ, sc. ἵππους, τινὰ μετάφρενον ἠδὲ καὴ ὤμους Гомер (X-IX вв. до н.э.))
4) чеканить
Пр.:(νόμισμα Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.), Аристотель (384-322 до н.э.), Плутарх (ок. 46 - ок. 126))
5) ковать
Пр.:(δεσμούς Гомер (X-IX вв. до н.э.))
6) стучать(ся)
Пр.:(τέν θύραν Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.))
7) толочь, дробить, разбивать
Пр.:(τὰς πέτρας λίθοις Аристотель (384-322 до н.э.); κόνις κοπτομένη Гесиод (IX в. до н.э.))
8) расшибать
Пр.:(τινὰς ὥστε σκύλακας ποτὴ γαίῃ Гомер (X-IX вв. до н.э.))
9) (о лошади) трясти, утомлять тряской
Пр.:(τὸν ἀναβάτην Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.))
10) ранить, разить, поражать
Пр.:(ῥήμασι καὴ κοπίσιν «Antologia palatina» - сборник греческих эпиграмм; med. τὰ μέτωπα μαχαίρῃσι Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.))
11) (о змее) кусать
Пр.:(τινὰ κατὰ στῆθος Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.))
12) бить клювом, клевать
Пр.:(ὁ κίρκος ἕλκη ποιεῖ κόπτων Аристотель (384-322 до н.э.); ἀετοὴ κόπτουσι τὰ ὁμόφυλα καὴ φονεύουσι Плутарх (ок. 46 - ок. 126))
13) (о рыбах) ловить ртом, клевать
Пр.:(κοπτόντων τῶν ἰχθυδίων Аристотель (384-322 до н.э.))
14) ловить добычу, охотиться
Пр.:(ὁ ἁλιάετος καὴ τὰ λιμναῖα κόπτει Аристотель (384-322 до н.э.))
15) убивать, умерщвлять
Пр.:(ἄνδρα Эсхил (525/4-456 до н.э.); ἱκτῆρας ξένους Эврипид (ок. 480-406 до н.э.))
16) убивать на мясо, зарезывать
Пр.:(ὗν Гомер (X-IX вв. до н.э.); βοῦς καὴ ὄνους Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.))
17) отсекать, отрубать, срезывать
Пр.:(χεῖρας καὴ πόδας, κεφαλέν ἀπὸ δειρῆς Гомер (X-IX вв. до н.э.); κλάδους δένδρων Новый Завет; κύπερος κεκομμένος Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.))
18) разорять, опустошать
Пр.:(χώραν Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.), Плутарх (ок. 46 - ок. 126))
19) наносить пробоины, повреждать
Пр.:(τὰς ναῦς Плутарх (ок. 46 - ок. 126))
φρενῶν κεκομμένος Эсхил (525/4-456 до н.э.) — безумный
20) мучить, донимать, утомлять
Пр.:(ἐρωτήμασιν ἀχαίροις Плутарх (ок. 46 - ок. 126))
21) волновать
Пр.:(θάλασσα κοπτομένη πνοιαῖς, перен. τὸν ὕπνον ἁ φροντὴς κόπτοισα Феокрит (ок. 300-ок. 260 до н.э.))
< Предыдущий код 2874 | Следующий код 2876 >
* Скачать перевод Библии на ПК!