Читать Библию ‹ Перевод кода стронга 2607
02607
2607, καταγινώσκωнаходить недостатки или вину (в ком-либо), обвинять, винить, порицать, нарекать, осуждать.
Словарь Дворецкого:
καταγῑνώσκω
поздн. Полибий (ок. 200-120 до н.э.), Новый Завет = καταγιγνώσκω
1) замечать, подмечать, обнаруживать (καταγιγνώσκω τοὺς τρόπους τινός Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.)): οὐκ ἐπιτήδεα κατά τινος καταγιγνώσκω Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) находить в ком-л. отрицательные черты, т. е. быть о ком-л. неблагоприятного мнения;
2) считать, признавать, полагать (τὸ χωρίον νοσερόν Diog. L.): αὐτῶν κατεγνωκότων ἤδη μηκέτι κρεισσόνων εἶναι Фукидид (460-396 до н.э.) поскольку они (афиняне) сами сознавали, что уже не имеют превосходства (над сиракузцами); καταγνωσθεὶς νεώτερα πρήσσειν πράγματα Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) подозреваемый в подготовке переворота; πολλὴν γ᾽ ἐμοῦ κατέγνωκας δυστυχίαν Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) большое же несчастье ты мне приписываешь;
3) винить, порицать (τινὸς δωροδοκίαν Лисий (ок. 445-380 до н.э.); τινὸς σκληρότητα καὶ ἀγροικίαν Платон (427-347 до н.э.); τινὸς δειλίαν Плутарх (ок. 46 - ок. 126)): κατεγνωσμένος ἦν Новый Завет он навлек на себя упреки;
4) юр. вменять в вину, обвинять (τινὰ φόνου Лисий (ок. 445-380 до н.э.)): καταγνόντες σφῶν αὐτῶν ἀδικεῖν Лисий (ок. 445-380 до н.э.) сами сознавшись в своей вине;
5) выносить обвинительный приговор, осуждать, приговаривать (τινός Платон (427-347 до н.э.), Новый Завет; τινὸς θάνατον Лисий (ок. 445-380 до н.э.), Исократ (436-338 до н.э.); καταγνωσθεὶς θανάτῳ Диодор Сицилийский ( I в. до н.э.)): καταγιγνώσκω δίκην τινά Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.) вынести обвинительный приговор по какому-л. делу; καταγιγνώσκω φυγὴν κατά τινος Диодор Сицилийский ( I в. до н.э.) приговаривать кого-л. к изгнанию;
6) редко выносить приговор, решать: ὅπως ἂν εὖ καταγνωσθῇ (v. l. διαγνωσθῇ) δίκη Эсхил (525/4-456 до н.э.) чтобы приговор был справедлив.
< Предыдущий код 2606 | Следующий код 2608 >
* Скачать перевод Библии на ПК!