Читать Библию ‹ Перевод кода стронга 2233

02233

2233, ἡγέομαι

1. предводительствовать, вести, начальствовать, управлять;
2. полагать, считать, почитать.


Словарь Дворецкого:
ἡγέομαι дор. ἁγέομαι (impf. ἡγούμην - ион. ἡγεόμην и ἡγεύμην, fut. ἡγήσομαι, aor. ἡγησάμην - поздн. ἡγήθην; pf. ἥγημαι - тж. pass.)
1) идти впереди, предшествовать, предварять
Пр.:(πρόσθεν Гомер (X-IX вв. до н.э.))
οὐχ ἡ. προσήκει ἁρμονίαν τούτων, ἐξ ὦν ἂν συντεθῇ, ἀλλ΄ ἕπεσθαι Платон (427-347 до н.э.) — гармония не может предшествовать тем элементам, из которых она сложилась, а (может лишь) следовать (за ними)
2) (тж. ἡ. τινι τέν ὁδόν Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.)) идти впереди, указывать дорогу, вести
Пр.:(ἐπὴ νῆα, ἐς τεῖχος, κλισίηνδε Гомер (X-IX вв. до н.э.); τινι πρὸς ἀρετήν Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.))
ἡ. τινι πόλιν или ποτὴ πτόλιν Гомер (X-IX вв. до н.э.) — вести кого-л. или указывать кому-л. дорогу в город;
αὐτέν ὁδὸν ἡγήσασθαι Гомер (X-IX вв. до н.э.) — повести по той же дороге;
οὗτοι Μαρδονίῳ τέν ὁδὸν ἡγέοντο ἐς Σφενδαλέας Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — они провели Мардония в Сфендалеи;
ἡ. βωμούς Эсхил (525/4-456 до н.э.) — отводить к жертвенникам;
ἡ. τοῖς τυφλοῖς Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.) — вести слепцов;
ὣς εἰπὼν ἡγεῖθ΄, ἡ δ΄ ἕσπετο Παλλάς Гомер (X-IX вв. до н.э.) — сказав это, (Телемах) пошел вперед, а Паллада последовала (за ним);
ὁ ἡγησόμενος οὐδεὴς ἔσται Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — (у нас) не будет проводника;
ἡ. ἐς φιλότητα Гесиод (IX в. до н.э.) — делать первый шаг к дружбе (предлагать дружбу);
ἡ. ὀρχηθμοῖό τινι Гомер (X-IX вв. до н.э.) — давать кому-л. знак к пляске;
ἡ. τοῦ χοροῦ Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — открывать (или водить) хоровод;
σκέλη ἡγούμενα Аристотель (384-322 до н.э.) — передние (досл. ведущие) ноги (у животных);
ὁ ἡγούμενος τοῦ λόγου Новый Завет — главный оратор
3) руководить, управлять
Пр.:(τὰς τύχας Эврипид (ок. 480-406 до н.э.); ἔργου καὴ λόγου Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.); τοῦ ὀρθῶς πράττειν Платон (427-347 до н.э.))
περὴ τέν χρείαν τῶν ἀγαθῶν ἐπιστήμη (ἐστὴν) ἡγουμένη Платон (427-347 до н.э.) — в пользовании благами руководит (нами) знание
4) предводительствовать, начальствовать, стоять во главе, командовать
Пр.:(νήεσσιν ἐς Ἴλιον, ἐπικούρων Гомер (X-IX вв. до н.э.); παντὸς τῶν Ἑλλήνων στρατοῦ Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.); λόγχαισιν Эврипид (ок. 480-406 до н.э.); τοῖς ὁπλίταις Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.))
5) господствовать, владычествовать, обладать гегемонией
Пр.:(τῆς Ἀσίας Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.), Платон (427-347 до н.э.); τῆς συμμαχίης Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.); Ἑλλήνων Плутарх (ок. 46 - ок. 126))
6) править, управлять
Пр.:(τῆς Θεσσαλίης Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.); τῆς πόλεως Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) и ταῖς πόλεσιν Платон (427-347 до н.э.); τῶν ἡδονῶν Исократ (436-338 до н.э.))
οἱ ἡγούμενοι Софокл (ок. 496-406 до н.э.) — правители, начальники, власти
7) иметь превосходство, преобладать, быть первым
Пр.:ἀλήθεια πάντων ἀγαθῶν ἡγεῖται Платон (427-347 до н.э.) — истина - первое из всех благ
8) полагать, признавать, считать (ср. лат. ducere)
Пр.:(τινα βασιλέα Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.); ὡς ἐχθρόν, sc. τινα Новый Завет)
ἐνύδριες ἱρὰς ἡγέαται εἶναι Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — (в Египте) выдры считаются священными;
τἄλλα πάντα δεύτερα ἡ. Софокл (ок. 496-406 до н.э.) — все прочее считать второстепенным;
ἡ. τι περὴ πολλοῦ Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.), Лисий (ок. 445-380 до н.э.), Исократ (436-338 до н.э.) — придавать чему-л. большое значение;
τὰς τούτων ἀπορίας ἀντιπάλους ἡγοῦμαι τῷ ἡμετέρῳ πλήθει Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — я полагаю, что их (лакедемонян) трудностями уравновешивается наша (афинян) малочисленность
9) верить (в существование), веровать
Пр.:(θεούς Эврипид (ок. 480-406 до н.э.); δαίμονας Платон (427-347 до н.э.))
10) считать нужным, находить правильным
Пр.:παθεῖν μᾶλλον ἡγησάμενοι ἢ τὸ ἐνδόντες σώζεσθαι Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — найдя более правильным (т.е. предпочтя) погибнуть, чем спастись отступлением
11) почитать, чтить
Пр.:(τινα Новый Завет)

< Предыдущий код 2232 | Следующий код 2234 >



* О переводе...

* 📖 Оглавление...

* Скачать перевод Библии на ПК!