01096

1096, γίνομαι

1. быть, становиться;
2. рождаться;
3. происходить, совершаться;
4. наступать, приходить.


Словарь Дворецкого:
γίνομαι (γῑ) дор.-ион. и поздн. = γίγνομαι
1) рождаться (θανεῖν ἢ γενέσθαι Гесиод (IX в. до н.э.); γίγνομαι καὶ ἀπόλλυσθαι Платон (427-347 до н.э.)): τὰ γενόμενα или γιγνόμενα (sc. τέκνα) Аристотель (384-322 до н.э.) дети; γεγονέναι ἔκ τινος Гомер (X-IX вв. до н.э.), Эврипид (ок. 480-406 до н.э.), Аристотель (384-322 до н.э.), ἀπό τινος Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.), Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.), Платон (427-347 до н.э.), редко τινος Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) происходить от кого-л.; νέον γεγαώς Гомер (X-IX вв. до н.э.) новорожденный; γεγονέναι εὖ Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) или καλῶς Исократ (436-338 до н.э.) быть знатного происхождения; οἱ ἐξ ἡμῶν γεγονότες Исократ (436-338 до н.э.) наши дети;
2) (о растениях) рождаться, вырастать, расти (φύλλα καὶ ἄνθεα γίγνεται ὥρῃ Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.); τὰ γιγνόμενα ἐν ἀγρῷ Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) и κατὰ τὰς χώρας Аристотель (384-322 до н.э.));
3) происходить, совершаться: γίγνομαι ἔκ τινος Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.), ἀπό τινος Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.), ὑπό τινος Фукидид (460-396 до н.э.), Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) и παρά τινος Платон (427-347 до н.э.) случаться из-за кого(чего)-л., вследствие чего-л. или благодаря кому(чему)-л.; ἢ γεγονότα ἢ ὄντα ἢ μέλλοντα Платон (427-347 до н.э.) прошлое, настоящее или будущее; οὐκ ἂν ἔμοιγε ἐλπομένῳ τὰ γένοιτο Гомер (X-IX вв. до н.э.) не смею надеяться, чтобы это случилось; ἀγορὴ γένετο Гомер (X-IX вв. до н.э.) происходило собрание; χρῆν Κανδαύλῃ γενέσθαι κακώς Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) Кандавлу пришлось плохо; πιστὰ ἠξίου γενέσθαι Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) он потребовал гарантий; ἐγίγνονθ᾽ οἱ ὅρκοι Демосфен (384-322 до н.э.) были даны клятвы; τὰ ἱερὰ καλὰ ἐγίγνετο Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) жертвоприношение сложилось благоприятно; τὰ γεγενημένα или τὰ γενόμενα Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.), Демосфен (384-322 до н.э.); происшедшее, прошлые события; τὰ γενησόμενα Демосфен (384-322 до н.э.) предстоящие события, последствия; ἀρρωδέομεν μὴ ὑμῖν οὐκ ἡδέες γένωνται οἱ λόγοι Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) мы опасались, не будут ли вам неприятны эти слова; ἐγένετο ὥστε ἀμφοτέρους ἔξω Σπάρτης εἶναι Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) случилось так, что оба уехали из Спарты; λαβεῖν μοι γένοιτο αὐτόν! Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) ах, если бы мне удалось поймать его!;
4) становиться, делаться: πάντα γιγνόμενος (Πρωτεύς) Гомер (X-IX вв. до н.э.) Протей, превращающийся во все (что угодно); ἐκ πλουσίου πένητα γενέσθαι Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) стать из богача бедняком; εἴ τις κωλυτὴς γίγνοιτο τῆς διαβάσεως Фукидид (460-396 до н.э.) если бы кто-л. вздумал помешать переходу; τί γένωμαι; Эсхил (525/4-456 до н.э.) что со мной будет?; οὐκ ἔχοντες ὅ τι γένωνται Фукидид (460-396 до н.э.) не зная, как им быть; γενέσθαι τῶν δικαστέων Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) состоять судьей (досл. в числе судей); τούτων γενοῦ μοι Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.) стань таким, как они; καθ᾽ ἕν γίγνομαι Фукидид (460-396 до н.э.) объединяться, соединяться; ἐπὶ τῆς γνώμης τινὸς γίγνομαι Демосфен (384-322 до н.э.) присоединяться к чьему-л. мнению; πρὸς τῇ γῇ γίγνομαι Демосфен (384-322 до н.э.) причаливать к берегу; ἑαυτοῦ γίγνομαι Платон (427-347 до н.э.), Демосфен (384-322 до н.э.); становиться независимым, но γίγνομαι αὑτοῦ Софокл (ок. 496-406 до н.э.), ἐντὸς ἑαυτοῦ Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) и ἐν ἑαυτῷ Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) овладевать собой, приходить в себя; ὁ σῖτος ἐγένετο ἑκκαίδεκα δραχμῶν Демосфен (384-322 до н.э.) цена на хлеб дошла до 11 драхм; ἐν πολέμῳ γενέσθαι Фукидид (460-396 до н.э.) вступить в войну; δι᾽ ἔχθρας γενέσθαι τινί Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.) поссориться с кем-л.; παντοῖος ἐγίνετο μὴ … Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) он прилагал все усилия к тому, чтобы не …; ἆρ᾽ ἀν ἐν καιρῷ γένοιτο; Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) не было ли бы кстати?; ἐπ᾽ ἐλπίδος μεγάλης γενέσθαι Плутарх (ок. 46 - ок. 126) возыметь большую надежду, воспрянуть духом; γενέσθαι σύν τινι или μετά τινος Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) быть на чьей-л. стороне или в союзе с кем-л.; κατὰ σφᾶς αὐτοὺς γίγνομαι Демосфен (384-322 до н.э.) обособляться, отделяться; ἐπὶ τῷ ἄκρῳ γενέσθαι Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) достигнуть вершины; τοῦ πάσχειν κακῶς ἔξω γενέσθαι Демосфен (384-322 до н.э.) находиться вне опасности; ἀπὸ или ἐκ δείπνου γενέσθαι Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) кончить обед; ἐξ ὀφθαλμῶν τινι γενέσθαι Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) покинуть кого-л. (досл. уйти с чьих-л. глаз); γενόμενος ἀπὸ τούτων Плутарх (ок. 46 - ок. 126) покончив с этим; πρὸς αὑτῷ γενόμενος βραχὺν χρόνον Плутарх (ок. 46 - ок. 126) немного поразмыслив;
5) филос. становиться, изменяться (ἔστι μὲν οὐδέν, ἀεὶ δε γίγνεται Платон (427-347 до н.э.); γίγνεται πάντα ἐξ ἐναντίων ἢ εἰς ἐναντία Аристотель (384-322 до н.э.));
6) приходить, наступать (ἅμα ἕῳ γιγνομένῃ Фукидид (460-396 до н.э.); ὡς τρίτη ἡμέρη ἐγένετο Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.));
7) (в историч. врем.) достигнуть (того или иного) возраста: ἔτεα τρία καὶ δέκα γεγονώς Гомер (X-IX вв. до н.э.) (или γενόμενος Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.)) достигший 13 лет от роду; ὀγδοηκοστὸν ἔτος γεγονώς Лукиан (ок. 120 - ок. 190) в возрасте 80 лет; ὑπὲρ τὰ στρατεύσιμα ἔτη γεγονώς Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) перешедший возраст военнообязанного;
8) возникать, появляться: ἡ νόσος ἤρξατο γίγνομαι Фукидид (460-396 до н.э.) началась эпидемия; ἀνάπυστα γίνεται τρόπῳ τοιῷδε Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) вот как дело обнаружилось; τὸ τοὺς πολεμήσοντας γεγενῆσθαι Демосфен (384-322 до н.э.) появление людей, намеренных воевать;
9) получаться, оказываться (τὸ ἀπὸ τινος γενόμενον ἀργύριον Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.)): ὁ τῶν ψήφων γεγονὼς ἀριθμός Платон (427-347 до н.э.) оказавшееся (после подсчета) число голосов; οἱ καρποὶ οἱ γιγνόμενοι ἐξ ἀγελῶν Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) доходы от скотоводства; τὰ ἑαυτοῖς γενόμενα Демосфен (384-322 до н.э.) их доходы;
10) (в историч. врем.) миновать, пройти: πρὶν ἓξ μῆνας γεγονέναι Платон (427-347 до н.э.) не прошло и шести месяцев; ἐγένετο ἡμέραι ὀκτώ Новый Завет прошло 8 дней.

< Предыдущий код 01095 | Следующий код 01097 >



* О переводе...

* Скачать перевод Библии на ПК!