Читать Библию ‹ Перевод кода стронга 591
00591
591, ἀποδίδωμιотдавать, давать, воздавать, возвращать, платить;
ср.з. продавать;
LXX: 04376 (מכר), 07725 (שׂוב) E(hi), 05415 (נתן), 07999 (שׂלם) C(pi).
Словарь Дворецкого:
ἀπο-δίδωμι
1) передавать, вручать
Пр.:(ἐπιστολήν τινι Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.))
2) отдавать, возвращать
Пр.:(τινί τι Гомер (X-IX вв. до н.э.), Софокл (ок. 496-406 до н.э.), Плутарх (ок. 46 - ок. 126))
ἀποδόσθαι τὸ σῶμα Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — пожертвовать своей жизнью, но ἀποδοῦναι τὸ σῶμά τινι Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) сохранить свою жизнь для кого-л.
3) возвращать, платить
Пр.:(τὸ χρέος Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.); καταδίκην Лисий (ок. 445-380 до н.э.); τἀργύριον Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.))
ἀ. λώβην Гомер (X-IX вв. до н.э.) in tmesi — искупать оскорбление;
ἀ. ζημίαν Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — нести наказание
4) передавать, присваивать
Пр.:(τέν ἀρχέν ἔς τινα и τινί Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.), Платон (427-347 до н.э.), Плутарх (ок. 46 - ок. 126); ὄνομά τινι Платон (427-347 до н.э.))
ἀ. εἰς τέν βουλέν περί τινος Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — передавать в судебную коллегию дело о ком-л.
5) предоставлять, разрешать
Пр.:(τινὴ βουλεύσασθαι Лисий (ок. 445-380 до н.э.): κολάζειν τινά Демосфен (384-322 до н.э.)) или вменять в обязанность, возлагать (τινὴ τοῦ φόνου τὰς δίκας δικάζειν Лисий (ок. 445-380 до н.э.))
6) давать взамен, воздавать (по заслугам), отплачивать
Пр.:(χάριν Лисий (ок. 445-380 до н.э.), Исократ (436-338 до н.э.), Плутарх (ок. 46 - ок. 126); τὰς ἀξίας τιμάς τινι Плутарх (ок. 46 - ок. 126))
ἀ. τινὴ ἀμοιβάς Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) или τέν ὁμοίην Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — воздавать равным за равное
7) представлять
Пр.:λόγον ἀ. Демосфен (384-322 до н.э.) — представлять отчет;
λόγον ἀπόδος ἐφ΄ ὅ τι χρέος ἐμόλετέ ποτε Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — объясни, зачем это вы пришли
8) приносить, давать
Пр.:ἐπὴ διηκόσια ἀ. Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — приносить двухсоткратный урожай
9) выдавать
Пр.:(τὰς πόλεις καὴ τέν χώραν, αἰχμαλώτους ἐπὴ μικροῖς λύτροις Плутарх (ок. 46 - ок. 126))
10) издавать, публиковать, объявлять
Пр.:(νόμους Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.))
ἀ. τὰς κρίσεις Аристотель (384-322 до н.э.) — иметь суждение, судить
11) объяснять, истолковывать, определять
Пр.:(εὐδαιμονίαν Аристотель (384-322 до н.э.); τέν περίμετρον τῆς νήσου Полибий (ок. 200-120 до н.э.))
12) приводить в объяснение
Пр.:(τέν ὕλην Аристотель (384-322 до н.э.))
13) исполнять, совершать
Пр.:(εὖ τὸ ἑαυτοῦ ἔργον Аристотель (384-322 до н.э.); ὑπόσχεσιν Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.); εὐχήν Плутарх (ок. 46 - ок. 126))
14) делать
Пр.:(βεβαιότερόν τι Исократ (436-338 до н.э.))
ποιόν τι ἀ. Аристотель (384-322 до н.э.) — придавать чему-л. определенность
15) воспроизводить, изображать
Пр.:(τέν ἰδίαν μορφήν Аристотель (384-322 до н.э.))
16) восстанавливать, возрождать
Пр.:(τὸ πάτριον σχῆμα τοῖς ἱεροῖς Плутарх (ок. 46 - ок. 126))
17) восстанавливаться
Пр.:(αἱ ὁμοιότητες διὰ πολλῶν γενῶν ἀποδιδόασιν Аристотель (384-322 до н.э.))
18) прибывать, увеличиваться
Пр.:(ἐς αὔξησιν Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.))
19) преимущ. med. продавать
Пр.:(ἀνδοάποδα Лисий (ок. 445-380 до н.э.); med. τι δραχμῆς Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.), χιλίων ταλάντων Плутарх (ок. 46 - ок. 126))
20) med. давать на откуп
Пр.:(τέν δεκάτην Эсхин философ, из Стеффы, IV в до н. э.)
< Предыдущий код 590 | Следующий код 592 >
* Скачать перевод Библии на ПК!