Читать Библию ‹ Перевод кода стронга 5793
05793
5793Наклонение - Желательное (или Оптатив)
Желательное наклонение в основном используется в так называемых состояниях «четвертого класса», которые выражают желание или стремление к тому, чтобы произошло действие, уверенность в завершении которого остается сомнительной. Во времена написания Нового Завета желательное наклонение начало исчезать из разговорного и письменного греческого языка, и поэтому редко встречается в Новом Завете.
В нескольких случаях глаголы в желательном наклонении стоят в стороне от условного предложения, чтобы выразить по возможности сильнейшее желание относительно происшедшего события. Наиболее обычное из них появляется в фразе: «μη γηνοιτω» (AV,"God forbid"; NKJV "Certainly not").
Для желательного наклонения в русском языке также нет соответствующей формы; в главных предложениях он служит для выражения желания и переводится оборотом «о если бы» с прошедшим временем (т.е. «о если» с условным наклонением); в соединении с частицею ἄν он служит для выражения возможности и переводится условным наклонением или описанием «могу» с неопределенной формой (как латинский conjunctivus potentialis). В придаточных предложениях оптатив без частицы ἄν переводится условным и изъявительным наклонением; в соединении с частицею ἄν он переводится так же, как в главных предложениях.
< Предыдущий код 5792 | Следующий код 5794 >
* Скачать перевод Библии на ПК!