05495

5495, χείρ

рука, кисть.


Словарь Дворецкого:
χείρ
χειρός (dat. χειρί, acc. χεῖρα; pl.: χεῖρες - поэт. тж. χέρες, gen. χερῶν, dat. χερσί - поэт. тж. χέρεσσι и χείρεσ(σ)ι, acc. χεῖρας - поэт. тж. χέρας, эол. χέρρας)
1) (лат. manus) рука, кисть
Пр.:χειρὸς ἔχειν τινά Гомер (X-IX вв. до н.э.) — держать кого-л. за руку;
χειρὸς ἀνιστάναι τινά Гомер (X-IX вв. до н.э.) — взяв за руку, приподнять кого-л.;
χειρὴ καταρρέζειν τινά Гомер (X-IX вв. до н.э.) — ласкать рукой кого-л.;
ἔπεσιν καὴ χερσὴν ἀρήξειν τινί Гомер (X-IX вв. до н.э.) — помочь кому-л. и словами, и руками (т.е. делом);
χερσίν τε ποσίν τε καὴ σθένει Гомер (X-IX вв. до н.э.) — руками, ногами и силой, т.е. всеми средствами;
τῇ χειρὴ χρῆσθαι Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — действовать;
χειρῶν γεύσασθαι Гомер (X-IX вв. до н.э.) — испробовать силу своих рук, т.е. помериться силами;
ἐμβάλλειν χειρὸς πίστιν Софокл (ок. 496-406 до н.э.) — давать руку в знак верности;
ἀπὸ χειρὸς λογίζεσθαι Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.), Лукиан (ок. 120 - ок. 190) — считать по пальцам;
ἀπὸ χειρὸς μεγάλα ἐργάζεσθαι Лукиан (ок. 120 - ок. 190) — лично совершать великие подвиги;
διὰ χειρὸς ἔχειν τι Софокл (ок. 496-406 до н.э.), Лисий (ок. 445-380 до н.э.), Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — держать что-л. в своих руках, перен. распоряжаться или управлять чем-л.;
διὰ χερῶν и εἰς χεῖρα λαβεῖν τι Софокл (ок. 496-406 до н.э.) etc. — взять (схватить) что-л. в руки;
πρὸ χειρῶν φέρειν Софокл (ок. 496-406 до н.э.), Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — нести в руках;
διὰ χειρὸς ἄγειν τὸν ἵππον Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — вести лошадь в поводу;
μεμνῆσθαι καὴ διὰ χειρῶν или χερὸς ἔχειν τι Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — твердо помнить что-л.;
εἰς χεῖρα γῇ συνάπτειν Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — совсем близко подплывать к берегу;
ἐς χεῖρας ἄγεσθαί τι Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — предпринимать что-л.;
εἰς χεῖρας ἐλθεῖν τινι Гомер (X-IX вв. до н.э.) — попасть в чьи-л. руки, Эсхил (525/4-456 до н.э.), Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.), Полибий (ок. 200-120 до н.э.) сойтись (встретиться) с кем-л., Лисий (ок. 445-380 до н.э.), Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) вступить в (рукопашный) бой с кем-л.;
εἰς χεῖρας ἰέναι Лисий (ок. 445-380 до н.э.), Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.), Плутарх (ок. 46 - ок. 126), συμμιγνύναι Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.), ἵεσθαι Плутарх (ок. 46 - ок. 126), συνιέναι и συνάπτειν Полибий (ок. 200-120 до н.э.) — сходиться для боя;
ἐν χερσὴν εἶναι Полибий (ок. 200-120 до н.э.), Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — вести бой;
εἰς χεῖρας δέχεσθαι Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — принять бой;
ἀνὰ χεῖρας ἔχειν τινά Полибий (ок. 200-120 до н.э.) — быть в близких отношениях с кем-л.;
τὰ ἀνὰ χεῖρα πράγματα Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — текущие дела;
αἱ ἀνὰ χεῖρα τῶν ἰδιωτῶν ὁμιλίαι Секст Эмпирик (3 в. н.э.) — речи простых людей;
ἐκ χειρός Софокл (ок. 496-406 до н.э.), Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.), Плутарх (ок. 46 - ок. 126) - — вручную, руками, Полибий (ок. 200-120 до н.э.) вблизи, вплотную, но тж. тут же, тотчас же, немедленно;
ἐκ τῶν χειρῶν ἀφιέναι τι Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — упустить что-л.;
ἐν или μετὰ χερσὴν ἔχειν τι Гомер (X-IX вв. до н.э.), Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.), Лисий (ок. 445-380 до н.э.), Платон (427-347 до н.э.), Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — держать что-л. в руках, перен. быть занятым (поглощенным) чем-л.;
ἐν χερσίν Плутарх (ок. 46 - ок. 126), Секст Эмпирик (3 в. н.э.) — настоящий, данный, наличный;
ὕδωρ κατὰ χειρός Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.) — вода для (омовения) рук;
πρὸς χειρός τινος ὀλέσθαι Эсхил (525/4-456 до н.э.) — погибнуть от чьей-л. руки;
πρὸς ἐμέν χεῖρα Софокл (ок. 496-406 до н.э.) — по знаку моей руки;
διὰ χειρός τινος и ἐν χειρί τινος Новый Завет — через посредство кого-л.;
βαρείας χεῖρας ἐπιφέρειν или ἐφιέναι τινί перен. Гомер (X-IX вв. до н.э.) — поднять руку на кого-л.;
ὑπὸ χεῖρα Аристотель (384-322 до н.э.), Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — тотчас же, Плутарх (ок. 46 - ок. 126) мимоходом, вскользь

2) иногда рука в знач. βραχίων
Пр.:πῆχυς χειρὸς δεξιτερῆς Гомер (X-IX вв. до н.э.) — локоть правой руки;
χ. μέση, ἀγκῶνος ἔνερθεν Гомер (X-IX вв. до н.э.) — средняя часть руки, пониже локтя;
ἄκρη (ἄκρα) χ. Гомер (X-IX вв. до н.э.), Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.), Платон (427-347 до н.э.) — кисть руки;
ἐν χερσί τινος πεσέειν Гомер (X-IX вв. до н.э.) — упасть в чьи-л. объятья

3) редко (у животных) передняя конечность, нога или лапа Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.), Аристотель (384-322 до н.э.)
4) сторона, направление
Пр.:ἐπ΄ ἀριστερὰ χειρός Гомер (X-IX вв. до н.э.) — по правую сторону (руку);
λαιᾶς χειρός Эсхил (525/4-456 до н.э.) — с левой стороны;
ποτέρας τῆς χειρός ; Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — с какой стороны?

5) сила, насилие
Пр.:ἀπέχειν χεῖρας (χέρας) τινός Гомер (X-IX вв. до н.э.), Эсхил (525/4-456 до н.э.) — не прикасаться к кому-л.;
ἐς χειρῶν νόμον ἀπικέσθαι Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — вступить в схватку, сразиться;
ἐν χειρῶν νόμῳ Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.), Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — в рукопашном бою;
ἐν χερσίν и ἐν χεροῖν Лисий (ок. 445-380 до н.э.), Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — в бою;
μάχη ἐν χερσί Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — ближний или рукопашный бой;
ἄρχειν ἀδίκων χειρῶν Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — несправедливо напасть, начать разбойничью войну;
διὰ τῆς ἐκ χειρὸς βίας Полибий (ок. 200-120 до н.э.) — силой, напролом;
οὐ κατὰ χεῖρά τινος ἀπολείπεσθαι Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — не уступать кому-л. в силе

6) власть, мощь (sc. Διός Гомер (X-IX вв. до н.э.))
Пр.:ὑπὸ χεῖρα ποιεῖσθαι Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — подчинять, покорять;
ὑπὸ τὰς χεῖράς τινος πίπτειν Полибий (ок. 200-120 до н.э.) — попасть во власть кого-л.;
ὑπὸ χεῖρα Демосфен (384-322 до н.э.) — подвластный, подчиненный

7) горсточка (людей), группа, отряд Эсхил (525/4-456 до н.э.), Лисий (ок. 445-380 до н.э.)
Пр.:μεγάλη χ. πλήθεος Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — большая толпа;
πολλῇ χειρί Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — с многочисленным отрядом

8) абордажный крюк
Пр.:(χ. σιδηρᾶ Лисий (ок. 445-380 до н.э.), Диодор Сицилийский, I в. до н. э.)
9) перчатка
Пр.:(ὅπλον χ. καλουμένη Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.))
10) литературный стиль, слог
Пр.:(γλαφυρὰ χ. Феокрит (ок. 300-ок. 260 до н.э.))

< Предыдущий код 05494 | Следующий код 05496 >



* О переводе...

* Скачать перевод Библии на ПК!