Читать Библию ‹ Перевод кода стронга 549

00549

549, ἄπειμι

уходить, удаляться.


Словарь Дворецкого:
ἄπ-ειμι
I
[εἰμί]
1) быть далеким
Пр.:(πάτρης ἀ. Гомер (X-IX вв. до н.э.); τινι Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.), Эврипид (ок. 480-406 до н.э.))
τῶν ἰσίων ἀπόντες Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — оставив свои личные занятия:
ὅτε ἀπέην ὅσσον ἐπὴ οὖρα ἡμιόνων Гомер (X-IX вв. до н.э.) — когда он удалился на расстояние борозды, проходимой мулами
2) отсутствовать
Пр.:(πατρίδος αἴης δηρόν Гомер (X-IX вв. до н.э.))
αἱ οὖσαι καὴ αἱ ἀποῦσαι ἐλπίδες Софокл (ок. 496-406 до н.э.) — всевозможные (досл. бывшие и не бывшие) надежды;
τί τῶν ἀπόντων ἢ τί τῶν ὄντων πέρι ; Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — о чем же именно?;
τινὸς ἀπεόντος Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — не считая (за исключением) кого-л.
3) нехватать, недоставать
Пр.:(τινι Лисий (ок. 445-380 до н.э.), Эврипид (ок. 480-406 до н.э.))
τί γὰρ ἄπεστί σοι κακῶν ; Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — какого только горя ты не испытал(а)?
4) не быть в живых
Пр.:ἐπεὴ δ΄ ἄπεστι (v. l. ὄλωλε) Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — когда он мертв
II
[εἶμι]
1) уходить
Пр.:(γῆς Софокл (ок. 496-406 до н.э.); ἐκ τοῦ ἱεροῦ Лисий (ок. 445-380 до н.э.); εἰς συμπόσιον πρός τινα Диоген Лаэртский (III/IV вв. н.э.))
ἀπό τινος ἀ. Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — уходить с чьей-л. территории
2) переходить, перебегать
Пр.:(πρὸς βασιλέα Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.))
3) возвращать
Пр.:(ἐπ΄ οἴκου Лисий (ок. 445-380 до н.э.), οἴκαδε Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.))
ἄπιτε ἐς или ἐπὴ τὰ ὑμέτερα Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — возвращайтесь по домам;
ὅκως τε ἀπίοι ὁ ποταμός Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — всякий раз как река возвращалась в свое русло
4) умирать Лукиан (ок. 120 - ок. 190), Диоген Лаэртский (III/IV вв. н.э.),
5) проходить
Пр.:ἡ ὀργέ σὺν τὦ φόβῳ ἄπεισι Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — вместе со страхом пройдет и гнев;
Μαιμακτηριῶνος δεκάτῃ ἀπιόντος Демосфен (384-322 до н.э.) — в двадцать первый день мемактериона

< Предыдущий код 548 | Следующий код 550 >



* О переводе...

* 📖 Оглавление...

* Скачать перевод Библии на ПК!