Читать Библию ‹ Перевод кода стронга 5351
05351
5351, φΘείρωуничтожать, истреблять, губить, разорять, опустошать, карать, развращать, повреждать;
страд. также истлевать, растлевать, гибнуть;
LXX: 07843 (שׂחת) E(hi), C(pi), 02254 (חוֹבְלִים).
Словарь Дворецкого:
φθείρω
(fut. φθερῶ, aor. 1 ἔφθειρα; pass.: fut. φθᾰρήσομαι - дор. φθᾰρησοῦμαι, aor. ἐφθάρην с ᾰ - 3 л. pl. у Пиндар (ок. 518-ок. 438 до н.э.) ἔφθαρεν, pf. ἔφθαρμαι; fut. med. в знач. pass. φθεροῦμαι)
1) уничтожать, истреблять, губить
Пр.:(μῆλα κακοὴ φθείρουσι νομῆες Гомер (X-IX вв. до н.э.); τὸν στρατόν Эсхил (525/4-456 до н.э.); τὸν οἶκον Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.))
ἔφθειραν τὰς ναῦς Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — они уничтожили (неприятельские) корабли;
φ. τέν πόλιν καὴ νόμους Платон (427-347 до н.э.) — разрушать государство и (его) законы;
νόσῳ ἐφθάραται καὴ χρημάτων δαπάνῃ Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — (афиняне) сильно ослаблены эпидемией и (военными) расходами
2) pass. погибать, гибнуть
Пр.:νεκροὴ ἐφθαρμένοι Эсхил (525/4-456 до н.э.) — трупы погибших;
τὸ φθαρτὸν ἔφθαρται Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — погибло то, что подвержено гибели;
παρθένος φθαρεῖσα Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — падшая девушка;
πόντιοι ἐφθαρμένοι Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — потерпевшие кораблекрушение
3) разорять, опустошать
Пр.:(τοὺς κλήρους τινός Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.); τέν χώραν Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.))
4) pass. уходить себе на погибель, бран. убираться прочь
Пр.:φθείρεσθαι πρός τινα Демосфен (384-322 до н.э.) — присоединяться к кому-л. себе же на горе;
δεῦρο φθαρέντες Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — прийдя сюда на верную гибель;
φθείρεσθε! Гомер (X-IX вв. до н.э.) — пропадите вы пропадом!;
φθείρου λαβὼν τόδε! Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.) — возьми это и проваливай!;
εἰ μέ φθερεῖ τῆσδ΄ ἀπὸ στέγης Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — если ты не уберешься прочь из этого дома
5) портить, уродовать
Пр.:(ὑφὰς ποσίν Эсхил (525/4-456 до н.э.))
σῶμ΄ ἐφθαρμένον Софокл (ок. 496-406 до н.э.) — обезображенное тело;
τὰ μιγνύμενα τῶν χρωμάτων φθείρεσθαι ὀνομάζουσιν Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — смешение цветов называют порчей;
τὸ γλυκὺ εἰς τὸ αὐστηρὸν φθεῖρον Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — сладость, превращающаяся в кислоту
6) подкупать
Пр.:(τινά Диодор Сицилийский, I в. до н. э.)
τοὺς ἐφθαρμένους ἀπέκτεινε Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — (Арат) казнил уличенных в мздоимстве
< Предыдущий код 5350 | Следующий код 5352 >
* Скачать перевод Библии на ПК!