Читать Библию ‹ Перевод кода стронга 5350
05350
5350, φΘέγγομαιговорить, произносить.
Словарь Дворецкого:
φθέγγομαι
(fut. φθέγξομαι, aor. ἐφθεγξάμην, pf. ἔφθεγμαι - 2 л. ἔφθεγξαι, 3 л. ἔφθεγκται)
1) издавать (звук), звучать (в разных значениях)
Пр.:φ. φωνήν Война мышей и лягушек, «Batrachomyomachia», греческая героико-комическая поэма VI или V вв. до н. э. — издавать голос, произносить;
οὗτοι μέν εἰσιν ἄφωνοι, ἐκεῖνοι δὲ φθέγγονται Аристотель (384-322 до н.э.) — те (птицы) безгласны, эти же издают звуки;
ζωγραφία φθεγγομένη ἡ ποίησίς (ἐστιν) Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — поэзия есть звучащая живопись;
ὁ ἵππος φθέγγεται Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — конь ржет;
ἀετὸς φθεγγόμενος Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — клекочущий орел;
τὸ θύριον φθεγγόμενον Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.) — скрипящая дверь;
τὰ φθεγγόμενα σιδήρια Платон (427-347 до н.э.) — лязгающее железо;
βροντέ ἐφθέγξατο Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — загрохотал гром;
ἡ σάλπιγξ ἐφθέγξατο Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — прозвучала труба;
φθεγγόμενος παλάμης παλμόν «Antologia palatina» - сборник греческих эпиграмм — рукоплещущий;
(τὰ) τῇ δυνάμει ταὐτὸν φθεγγόμενα Платон (427-347 до н.э.) — созвучные по значению, т.е. однозначные слова
2) произносить
Пр.:(ἔπος τι Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.); τοὺς λόγους Эврипид (ок. 480-406 до н.э.); τὰ ῥήματα Платон (427-347 до н.э.))
φ. ἔπη Платон (427-347 до н.э.) — читать эпические произведения;
ἐφθέγξατο βοή Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — раздался крик;
τὸ φθεγγόμενον Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — звук, голос;
ἐφθέγξαντο πάντες Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — все издали боевой клич;
φ. ὀδυρμοὺς καὴ γόους Эсхил (525/4-456 до н.э.) — издавать жалобы и вопли:
ἀρὰς φ. εἴς τινα Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — проклинать кого-л.;
φ. μετὰ βοῆς Платон (427-347 до н.э.) — издавать крики;
ἑταῖρον προσέειπεν φθεγξάμενος Гомер (X-IX вв. до н.э.) — он крикнул товарищу
3) говорить
Пр.:(φωνῇ ἀνθρωπηΐῃ Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.))
φθεγξάμενος ὀλίγῃ ὀπί Гомер (X-IX вв. до н.э.) — понизив голос;
μικρὸν καὴ ἰσχνὸν φ. Лукиан (ок. 120 - ок. 190) — говорить тонким пискливым голоском;
φ. πρός τινα Платон (427-347 до н.э.) и φ. τινι Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — заговорить с кем-л., обратиться к кому-л.;
φ. τι Платон (427-347 до н.э.) — говорить о чем-л.
4) называть, именовать
Пр.:τι φ. τι Платон (427-347 до н.э.) — называть, что-л. чем-л.;
τινὴ τὸ ὄνομα φ. τι Платон (427-347 до н.э.) — давать чему-л. название чего-л.
5) воспевать, славить
Пр.:(τινα Пиндар (ок. 518-ок. 438 до н.э.))
< Предыдущий код 5349 | Следующий код 5351 >
* Скачать перевод Библии на ПК!