Читать Библию ‹ Перевод кода стронга 5180

05180

5180, τύπτω

бить, ударять;
перен. уязвлять или ранить (совесть).


Словарь Дворецкого:
τύπτω
(fut. τυπτήσω, aor. 1 ἔτυψα - Аристотель (384-322 до н.э.) ἐτύπτησα, aor. 2 ἔτῠπον; pass.: aor. 1 ἐτύφθην, aor. 2 ἐτύπην с ῠ, pf. τέτυμμαι - поздн. τετύπτημαι; inf. pf. pass. τετύφθαι)
1) бить, ударять
Пр.:(ῥοπάλοισιν, sc. ὄνον Гомер (X-IX вв. до н.э.))
σκήπτρῳ τυπείς Софокл (ок. 496-406 до н.э.) — получив удар палкой;
τ. τινὰ ἐπὴ κόρρης Платон (427-347 до н.э.) — дать кому-л. пощечину;
τύπτεσθαι μάστιγι πεντήκοντα πληγάς Эсхин философ, из Стеффы, IV в до н. э. — получать пятьдесят ударов кнутом;
τὸν πρόσωπον τύπτεσθαι Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — наносить себе удары в лицо (в знак скорби);
ἅλα τ. ἐρετμοῖς Гомер (X-IX вв. до н.э.) — ударять море веслами, т.е. грести;
τ. χθόνα μετώπῳ Гомер (X-IX вв. до н.э.) — хлопнуться о землю лбом;
ἴχνια τ. πόδεσσι Гомер (X-IX вв. до н.э.) — спешить по (чьим-л.) следам
2) поражать, ранить
Пр.:(ξίφεσίν τε καὴ ἔγχεσιν Гомер (X-IX вв. до н.э.); τέν συνείδησίν τινος Новый Завет)
γαστέρα и κατὰ γαστέρα τ. Гомер (X-IX вв. до н.э.) — ранить в живот;
καιρίῃ (sc. πληγῇ) τετύφθαι Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — быть смертельно раненым;
πλευρὰ φασγάνῳ τυπείς Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — раненный мечом в бок;
τοῖς λίθοις τ. τινά Полибий (ок. 200-120 до н.э.) — поражать кого-л. камнями, т.е. метать в кого-л. камни
3) жалить, колоть
Пр.:(τινά Анакреон(т); πόδα τινός Феокрит (ок. 300-ок. 260 до н.э.); ὑπὸ σφηκῶν τύπτεσθαι Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.))
4) перен. поражать, глубоко задевать
Пр.:τὸν δ΄ ἄχος ὀξὺ κατὰ φρένα τύψε Гомер (X-IX вв. до н.э.) — острая боль пронзила его душу;
ἡ ἀληθηΐη τῶν λόγων ἔτυψε (τὸν Καμβύσεα) Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — правдивость этих слов сразу осенила Камбиса;
ξυμφορa_` τετυμμένος Эсхил (525/4-456 до н.э.) — постигнутый несчастьем
5) (об ударах, ранах и т.п.) наносить, причинять
Пр.:(ἕλκεα Гомер (X-IX вв. до н.э.))
6) med. (с нанесением себе ударов) сокрушаться, предаваться скорби Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.)
Пр.:τύπτεσθαί τινα Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — горестно оплакивать кого-л.

< Предыдущий код 5179 | Следующий код 5181 >



* О переводе...

* 📖 Оглавление...

* Скачать перевод Библии на ПК!