04983

4983, σῶμα

тело, труп.


Словарь Дворецкого:
σῶμα -ᾰτος τό
Пр.:( Пиндар (ок. 518-ок. 438 до н.э.) dat. pl. σωμάτεσσι)
1) (мертвое) тело, труп Гомер (X-IX вв. до н.э.), Гесиод (IX в. до н.э.), Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.), Пиндар (ок. 518-ок. 438 до н.э.)
Пр.:σ. σποδοῦ Софокл (ок. 496-406 до н.э.) — сожженный труп
2) живое тело Гесиод (IX в. до н.э.), Пиндар (ок. 518-ок. 438 до н.э.), Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.)
Пр.:αἱ κατὰ τὸ σ. ἡδοναί Платон (427-347 до н.э.) — плотские наслаждения;
τὰ εἰς τὸ σ. τιμήματα Эсхин философ, из Стеффы, IV в до н. э. — телесные наказания

3) человек
Пр.:(δόμοι καὴ σώματα Эсхил (525/4-456 до н.э.); σώματα καὴ χρήματα Лисий (ок. 445-380 до н.э.))
καὴ χρήματα καὴ τὰ ἑαυτῶν σώματα Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.)(их) имущество и они сами

4) жизнь
Пр.:τὸ σ. (δια)σώζειν или (δια)σώζεσθαι Лисий (ок. 445-380 до н.э.), Исократ (436-338 до н.э.), Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.), Демосфен (384-322 до н.э.) — спасать свою жизнь;
τῶν σωμάτων στερηθῆναι Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — лишиться жизни;
περὴ τοῦ σώματος ἀγωνίζεσθαι Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — бороться за свою жизнь

5) (описательно, без перевода)
Пр.:τὸ σὸν σ. Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) = σύ;
τὰ πολλὰ σώματα Софокл (ок. 496-406 до н.э.) = οἱ πολλοί;
σ. ἀνικάτου του θηρός Софокл (ок. 496-406 до н.э.) = ἀνίκατος θήρ;
δοῦλα καὴ ἐλεύθερα σώματα Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) = δοῦλοι καὴ ἐλεύθεροι

6) раб Полибий (ок. 200-120 до н.э.)
7) основа, сущность
Пр.:(τῆς πίστεως Аристотель (384-322 до н.э.))
8) физ., мат. тело
Пр.:μεγέθους τὸ ἐπὴ τρία σ. (ἐστιν) Аристотель (384-322 до н.э.) — то, что имеет три измерения, есть тело
9) совокупность, масса, система
Пр.:(τοῦ κόσμου Платон (427-347 до н.э.))
10) анат. орган, аппарат
Пр.:τὸ σ. τῶν νεφρῶν Аристотель (384-322 до н.э.) — почки

< Предыдущий код 4982 | Следующий код 4984 >



* О переводе...

* Скачать перевод Библии на ПК!