Читать Библию ‹ Перевод кода стронга 4820

04820

4820, συμβάλλω

1. разговаривать, беседовать, переговариваться;
2. спорить;
3. рассуждать, размышлять, обдумывать;
4. собирать, слагать, складывать;
5. сходиться, встречаться;
ср.з. содействовать, помогать.


Словарь Дворецкого:
συμ-βάλλω
(fut. συμβαλῶ, aor. συνέβαλεν, pf. συμβέβληκα; pass.: aor. συνεβλήθην, pf. συμβέβλημαι) тж. med.
1) накоплять, собирать, насыпать
Пр.:κριθαὴ ἵπποις συμβεβλημέναι πολλαί Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — большие запасы ячменя для лошадей;
ξ. τι εἰς ταὐτόν Платон (427-347 до н.э.) — сводить к одному;
συμβάλλεσθαι χρήματα Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — собирать между собой деньги
2) присоединять, добавлять
Пр.:δάκρυα δάκρυσι σ. Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — непрерывно лить слезы;
μέρος συμβάλλεσθαι πρός и εἴς τι Платон (427-347 до н.э.) или τινος Демосфен (384-322 до н.э.) — присоединять свою долю к чему-л., перен. содействовать чему-л.;
ξυμβάλλεσθαι γνώμην περί τινος Платон (427-347 до н.э.) — высказывать мнение о чем-л.
3) подавать, оказывать
Пр.:(βοήθειάν τινι Платон (427-347 до н.э.))
4) med. содействовать, способствовать
Пр.:(εἴς τι Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.), Платон (427-347 до н.э.))
5) med. договариваться, уславливаться, приходить к соглашению
Пр.:ξυμβαλέσθαι ποττὼς (= πρὸς τοὺς) Ἀργείως Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — заключить соглашение с аргивянами;
συνεβάλοντο λόφον, εἰς ὃν δέοι πάντας ἁλίζεσθαι Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — договорились о холме, на котором все должны были собраться
6) соединять
Пр.:(ἧχι ῥοὰς Σιμόεις συμβάλλετον ἠδὲ Σκάμανδρος Гомер (X-IX вв. до н.э.))
βλέφαρα συμβαλεῖν ὕπνῳ Эсхил (525/4-456 до н.э.) — смежить вежды во сне;
συμβαλεῖν τὸ ὄμμα Эсхил (525/4-456 до н.э.) — закрыть глаза (ср. 17);
δεξιὰς συμβαλεῖν ἀλλήλοισι Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — обменяться рукопожатием
7) обменивать(ся)
Пр.:σ. πρὸς ἀλλήλους ἱμάτια Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.) — обмениваться одеждами;
σ. λόγους τινί Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — беседовать с кем-л.;
τὰ ἀγοραῖα ξυμβολαίων πρὸς ἀλλήλους σ. Платон (427-347 до н.э.) — находиться в торговых взаимоотношениях;
σ. ἔπη κακά Софокл (ок. 496-406 до н.э.) — отвечать бранью на брань;
σ. ἔχθραν τινί Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — быть во вражде с кем-л.;
συμβαλέσθαι λόγους περί τινος Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — побеседовать о чем-л.;
ξενίαν ξυμβαλέσθαι Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — быть связанным между собою узами гостеприимства
8) переговариваться, разговаривать, беседовать
Пр.:(τινί Плутарх (ок. 46 - ок. 126), Новый Завет)
9) (о военных действиях) начинать, завязывать
Пр.:(πολεμον καὴ δηϊοτῆτα Гомер (X-IX вв. до н.э.); ξυμβαλὼν μάχην τινί Эврипид (ок. 480-406 до н.э.))
10) одалживать, ссужать Исократ (436-338 до н.э.)
Пр.:δανεισμῷ σ. Платон (427-347 до н.э.) — ссужать под проценты;
συμβόλαιον εἴς τι συμβεβλημένον Демосфен (384-322 до н.э.) — ссуда, данная под залог чего-л.;
ὁ συμβαλών Демосфен (384-322 до н.э.) — заимодавец
11) сталкивать, ударять друг о друга
Пр.:(ἀσπίδας Эврипид (ок. 480-406 до н.э.), Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.))
12) ссорить
Пр.:(ἄνδρας φίλους Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.))
συμβαλεῖν Ἀλέξανδρον ἐν μέσσῳ καὴ Μενέλαον Гомер (X-IX вв. до н.э.) — вывести на единоборство Александра и Менелая;
σ. σκύμνον λέοντος σκύλακι κυνός Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — натравливать львенка на щенка;
τοὺς ἀλεκτρυόνας σ. Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — стравливать петухов
13) сопоставлять, сравнивать
Пр.:(τινα и τί τινι Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) или τι πρός τι Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.), Платон (427-347 до н.э.))
14) предполагать, заключать, догадываться
Пр.:οὐκ εὔγνωστα συμβαλὼν ἔχω Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — я не в состоянии предположить ничего достоверного;
τῷ δὲ τοῦτο συμβαλὼν ἔχεις ; Софокл (ок. 496-406 до н.э.) — из чего ты делаешь это заключение?;
οὐδ΄ ἔχω συμβαλέσθαι Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — не могу догадаться;
τῇδε συμβαλλόμενος Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — придя к следующему заключению
15) прикидывать, определять, оценивать
Пр.:(ἡ ὁδὸς ἀνὰ διηκόσια στάδια συμβέβληταί μοι Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.))
ἐπὴ δακτύλων συμβάλλεσθαί τι Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — считать что-л. по пальцам
16) истолковывать, объяснять
Пр.:(τέν μαντείαν Плутарх (ок. 46 - ок. 126))
συμβάλλεσθαι περί τινος Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) etc. — высказываться о чем-л.;
οὐκ εἶχον συμβαλέσθαι τὸ πρῆγμα Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — они не могли объяснить себе происшедшего;
τὰ λεγόμενα συμβάλλεσθαι Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — обдумывать сказанное
17) встречаться, сходиться
Пр.:(τὼ δ΄ ἐν Μεσσήνῃ ξυμβλήτην ἀλλήλοιϊν Гомер (X-IX вв. до н.э.))
πολεμίοισι συμβαλεῖν Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — встретиться с врагами;
ἔνθα δίστομοι συμβάλλουσιν ὁδοί Софокл (ок. 496-406 до н.э.) — здесь встречаются оба пути;
ποῖον ὄμμα συμβαλῶ ; Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — какими глазами я взгляну (на нее)? (ср. 6);
οὕτω ἐχρῆτο τοῖς συμβάλλουσι Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — так он поступал с теми, с кем имел дело;
συμβαλεῖν μάχεσθαι и εἰς μάχην Полибий (ок. 200-120 до н.э.), Гомер (X-IX вв. до н.э.); — сойтись для боя;
ὁ δὲ ξύμβλητο Νέστωρ Гомер (X-IX вв. до н.э.) — (им) повстречался Нестор;
ὅτε κεν συμβλήσεαι αὐτῷ Гомер (X-IX вв. до н.э.) — если ты когда-л. встретишься с ним
18) сходиться для боя, схватываться, завязывать бой
Пр.:(τινί Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.), Эсхил (525/4-456 до н.э.), Полибий (ок. 200-120 до н.э.) и πρός τινα Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.))

< Предыдущий код 4819 | Следующий код 4821 >



* О переводе...

* 📖 Оглавление...

* Скачать перевод Библии на ПК!