Читать Библию ‹ Перевод кода стронга 473

00473

473, ἀντί

вместо, взамен, за, для, ради, из-за;
а также прист. со знач.:
1. противоположности;
2. взаимности;
3. враждебности;
4. противодействия;
5. замены, замещения;
6. равенства или подобия.


Словарь Дворецкого:
ἀντί (ῐ) praep. cum gen.
1) вместо
Пр.:(ἀ. γάμοιο τάφον ἀμφιπονεῖσθαι Гомер (X-IX вв. до н.э.); τι ἀ. τινος μεταλαμβάνειν Лисий (ок. 445-380 до н.э.); ἀ. πλεύμονος βράγχια ἔχειν Аристотель (384-322 до н.э.))
2) наравне, подобно, как
Пр.:ἀ. κασιγνήτου Гомер (X-IX вв. до н.э.) — вроде брата;
ἀ. τῶν ἀργυρωνήτων Демосфен (384-322 до н.э.) — на положении купленных рабов;
ἀ. παντὸς ἔχειν Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — ценить превыше всего

3) взамен, в обмен на
Пр.:(τι ἀ. τινος ἀμείβειν Пиндар (ок. 518-ок. 438 до н.э.))
ἀ. χρημάτων Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.), Демосфен (384-322 до н.э.) или ἀ. ἀργυρίου Платон (427-347 до н.э.) — на деньги;
ὀφθαλμὸν ἀ. ὀφθαλμοῦ Новый Завет — око за око

4) ради, из-за
Пр.:(ἀ. παίδων ἱκετεύεσθαι Софокл (ок. 496-406 до н.э.))
5) вследствие
Пр.:ἀ. τίνος ; Лисий (ок. 445-380 до н.э.) и ἀ. τοῦ ; Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — отчего?, почему?
6) сравнительно с, по отношению к
Пр.:αἱρεῖσθαί τι ἀ. τινος Исократ (436-338 до н.э.), Демосфен (384-322 до н.э.) — оказывать чему-л. предпочтение перед чем-л.;
ἓν ἀνθ΄ ἑνός Платон (427-347 до н.э.) — сопоставив все со всем, т.е. взвесив все обстоятельства

7) кроме, помимо
Пр.:(τίς ἄλλος ἀ. τούτου; Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.))
οὔτις ἄλλος ἀ. ἐμοῦ Эсхил (525/4-456 до н.э.) — никто, кроме меня

< Предыдущий код 472 | Следующий код 474 >



* О переводе...

* Скачать перевод Библии на ПК!