Читать Библию ‹ Перевод кода стронга 4301

04301

4301, προλαμβάνω

1. брать или хватать прежде (других);
2. делать заранее или наперед, опережать;
3. страд. быть прежде или ранее схваченным или захваченным.


Словарь Дворецкого:
προ-λαμβάνω
(aor. 2 προὔλαβον) редко med. Менандр (342-290 до н.э.)
1) брать или получать вперед Пр.:(τι παρά τινος Эсхил (525/4-456 до н.э.) и τί τινος Демосфен (384-322 до н.э.)) , π. ἀργύριον Демосфен (384-322 до н.э.) брать деньги вперед
2) прежде завладевать, ранее захватывать
Пр.:(τέν πόλιν Лисий (ок. 445-380 до н.э.); τὰ χωρία Демосфен (384-322 до н.э.))
προληφθῆναι ἔν τινι παραπτώματι Новый Завет — впасть в какое-л. прегрешение
3) опережать, (пред)упреждать
Пр.:(τινὰ τῷ λόγῳ Демосфен (384-322 до н.э.))
βραχὺν χρόνον προειληφέναι τινά Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — упредить кого-л. на короткое время;
π. τῆς ὁδοῦ Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — обгонять в пути, двигаться быстрее;
π. τῆς φυγῆς Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — спасаться бегством, ускользать (от преследующего противника);
π. τοῦ χρόνου Аристотель (384-322 до н.э.) — опережать во времени;
προλαβεῖν ποιῆσαί τι Новый Завет — сделать что-л. заранее;
ἐξ οἴκων π. πόδα Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — заблаговременно уйти из дому;
τῷ φόβῳ προλαμβάνεσθαι Менандр (342-290 до н.э.) — со страхом избегать;
οἱ νόμοι προλαβόντες ἐπιμέλονται, ὅπως μή … Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — законы заботятся о предупреждении того, чтобы (не) …
4) (тж. π. τὸν καιρόν Полибий (ок. 200-120 до н.э.)) действовать преждевременно, поступать слишком поспешно, предвосхищать
Пр.:μέ προλάμβανε γόους Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — не рыдай раньше времени;
μέ πρότερον προλαμβάνετε Демосфен (384-322 до н.э.) — не судите преждевременно
5) ставить выше, предпочитать
Пр.:πρὸ τοὐμοῦ προύλαβες τὰ τῶνδε ἔπη Софокл (ок. 496-406 до н.э.) — (меня не удивляет), что ты предпочел заговорить с ними раньше, чем со мной
6) начинать с предыдущего
Пр.:προλήψομαι πορρωτέρωθεν Исократ (436-338 до н.э.) — я начну издалека

< Предыдущий код 4300 | Следующий код 4302 >



* О переводе...

* 📖 Оглавление...

* Скачать перевод Библии на ПК!