Читать Библию ‹ Перевод кода стронга 3853
03853
3853, παραγγέλλωприказывать, заповедовать, повелевать, наставлять, увещевать.
Словарь Дворецкого:
παρ-αγγέλλω
1) приносить весть, возвещать, объявлять
Пр.:π. ἐκ Τροίας τινί Эсхил (525/4-456 до н.э.) — приносить кому-л. вести из Трои;
π. τοῖς φίλοις Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — призывать друзей на помощь
2) (тж. παράγγελμα π. Лисий (ок. 445-380 до н.э.)) указывать, предписывать, приказывать, требовать
Пр.:(τινί τι περί τινος Лисий (ок. 445-380 до н.э.); τινι ποιεῖν τι Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.))
τὰ παραγγελλόμενα Лисий (ок. 445-380 до н.э.) etc., τὰ παρηγγελμένα Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) и τὰ παραγγελθέντα Аристотель (384-322 до н.э.) — указания, распоряжения, предписания;
π. παρασκευέν σίτου Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — приказывать заготовить продовольствие;
π. πένθ΄ ἡμερῶν σιτία Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — отдать распоряжение о создании пятидневного запаса продовольствия;
π. παράγγελμα Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — отдать приказ
3) призывать, побуждать
Пр.:π. εἰς ὅπλα Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — призывать к оружию;
ἅπαντας εἰς τὸν κατάλογον π. Лукиан (ок. 120 - ок. 190) — призывать всех записываться в войска, объявлять всеобщий набор
4) приглашать
Пр.:(ἐπὴ τὸ δεῖπνον Лукиан (ок. 120 - ок. 190))
π. ἀλλήλοις ἥκειν ὡς πρωϊαίτατα Платон (427-347 до н.э.) — условиться друг с другом прийти как можно раньше
5) полит. созывать своих единомышленников, устраивать политические сговоры
Пр.:(ἐνοχλεῖν καὴ π. Демосфен (384-322 до н.э.))
6) (опираясь на своих друзей) добиваться государственных постов, домогаться, искать
Пр.:π. ὑπατείαν или εἰς ὑπατείαν Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — добиваться консульского поста
7) учить, наставлять
Пр.:(τινὴ ἵνα … Новый Завет; τοῦτο παρήγγελλε Πυθαγόρας Плутарх (ок. 46 - ок. 126))
< Предыдущий код 3852 | Следующий код 3854 >
* Скачать перевод Библии на ПК!