Читать Библию ‹ Перевод кода стронга 3846
03846
3846, παραβάλλω1. перех. сравнивать, сопоставлять, изображать;
2. неперех. приближаться, подходить, приставать (о корабле).
Словарь Дворецкого:
παρα-βάλλω
1) (о корме) подбрасывать, бросать, задавать
Пр.:(ἐδωδήν, ζειάς, sc. τοῖς ἵπποις Гомер (X-IX вв. до н.э.))
2) бросать на растерзание
Пр.:(τινὰ τοῖς ὄχλοις Полибий (ок. 200-120 до н.э.))
3) набрасывать, наваливать
Пр.:(ὕλης φακέλλους Лисий (ок. 445-380 до н.э.))
4) med. ставить на карту, рисковать
Пр.:π. τέν ψυχέν πολεμίζειν Гомер (X-IX вв. до н.э.) — подвергать свою жизнь бранным опасностям;
π. τὰ τέκνα Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — оставлять в залог собственных детей;
κύβοισι παραβεβλημένος Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.) — поставленный (в качестве ставки) при игре в кости;
πλείω παραβαλλόμενοι Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — рискующие большим;
οὐκ ἴσα π. Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — делать разные ставки, т.е. рисковать по-разному;
π. τὸν κίνουνον τῶν σωμάτων Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — подвергаться смертельной опасности;
π. τοῖς ὅλοις Полибий (ок. 200-120 до н.э.) — рисковать всем;
π. πρός τι Полибий (ок. 200-120 до н.э.) — подвергаться какой-л. опасности
5) класть рядом
Пр.:(λίθοι παραβέβληνται Аристотель (384-322 до н.э.))
6) сопоставлять, сравнивать
Пр.:(π. τινι τι Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) etc.; τι παρά τι Платон (427-347 до н.э.), τι πρός τι Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.), Исократ (436-338 до н.э.))
π. ὅσα περὴ τὸ αὐτὸ ἄμφω εἶπον Аристотель (384-322 до н.э.) — сопоставлять высказывания обеих сторон по одному и тому же вопросу
7) тж. med. соперничать, состязаться
Пр.:(τινί Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.); med. τινί τι Эврипид (ок. 480-406 до н.э.))
8) противопоставлять
Пр.:ἀπάτα δ΄ ἀπάταις παραβαλλομένα Софокл (ок. 496-406 до н.э.) — обман в ответ на обманы
9) поворачивать
Пр.:(ὄμμα Эсхил (525/4-456 до н.э.); τὸν ὀφθαλμόν Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.); τέν κεφαλήν Платон (427-347 до н.э.))
π. τὰ ὦτα Платон (427-347 до н.э.) — настораживать уши;
π. τοὺς γομφίους Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.) — стискивать челюсти;
π. τὸ θύριον Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — затворять дверь
10) med. подводить к берегу, причаливать
Пр.:(τέν ἄκατον Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.))
11) приближаться, подходить
Пр.:(εἰς Ἰωνίαν Лисий (ок. 445-380 до н.э.); εἰς τέν πόλιν Плутарх (ок. 46 - ок. 126), Новый Завет)
π. ἀλλήλοις Платон (427-347 до н.э.) — сходиться (встречаться) друг с другом;
π. περὴ Ῥόδον Аристотель (384-322 до н.э.) — причаливать к Родосу
12) med. направляться, плыть
Пр.:(ἰθὺ Σκιάθου Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.))
13) med. передавать, поручать, доверять
Пр.:(παῖδάς τινι τέν Ἑλλάδα γλῶσσαν ἐκδιδάσκεσθαι Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.))
14) med. обманывать, предавать
Пр.:(τινά Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.), Лисий (ок. 445-380 до н.э.))
15) тж. med. предаваться, отдаваться
Пр.:(εἰς ἡδονάς Аристотель (384-322 до н.э.); med. τύχῃ καὴ ἐλπίσι Лисий (ок. 445-380 до н.э.))
< Предыдущий код 3845 | Следующий код 3847 >
* Скачать перевод Библии на ПК!