Читать Библию ‹ Перевод кода стронга 3328

03328

3328, μεταβάλλω

ср.з. поворачиваться;
перен. переменять или изменять мысль, мнение;
LXX: 02015 (הפךְ‎).


Словарь Дворецкого:
μετα-βάλλω
1) тж. med. поворачивать
Пр.:μετὰ νῶτα βαλών Гомер (X-IX вв. до н.э.) — обратив тыл;
μ. δέμας Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — двигаться, метаться;
μεταβάλλεσθαι τὰ ὅπλα Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — закидывать щиты назад (при бегстве);
μ. τέν γῆν Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — вспахивать землю;
μ. θοἰμάτιον ἐπὴ δεξιάν Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.) — передвинуть плащ на правую сторону;
ἄνω καὴ κάτω τὰς δόξας μεταβάλλεσθαι Платон (427-347 до н.э.) — то и дело менять свои мнения
2) переделывать, (из)менять
Пр.:(τὸ οὔνομα ἔς τι Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.); δίαιταν Лисий (ок. 445-380 до н.э.); med. τοὺς τρόπους Аристотель (384-322 до н.э.))
μεταβάλλεσθαί τί τινος Софокл (ок. 496-406 до н.э.) и τι ἀντί τινος Платон (427-347 до н.э.) — менять что-л. на что-л.;
μ. τι ἐς ἄλλο οὔνομα Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — переименовывать что-л.;
μ. χώραν ἐκ χώρας Платон (427-347 до н.э.) — перемещаться из одного места в другое;
πολλὰς μεταβολὰς μ. Платон (427-347 до н.э.) — претерпевать многие изменения;
μ. ἑαυτὸν ἐπὴ τὸ βέλτιόν τε καὴ κάλλιον Платон (427-347 до н.э.) — стать лучше и красивее;
μεταβάλλεσθαι ἱμάτια Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — переодеваться
3) (из)меняться
Пр.:(ἐπὴ τοὐναντίον Плутарх (ок. 46 - ок. 126); ἔκ τινος εἴς τι Аристотель (384-322 до н.э.))
μ. ἐς εὐνομίην Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — стать благоустроенным;
καιναὴ καινῶν μεταβάλλουσαι συντυχίαι Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — одни беды, сменяющиеся другими
4) med. заниматься обменом, торговать
Пр.:(ἐν τῇ ἀγορa_` Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.))
5) изменять мнение, образ действий и т.п.
Пр.:μεταβαλὼν πρὸς τοὺς Ἀθηναίους Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — обратившись (после неуспеха у пелопоннесцев) к афинянам;
ἐκ τούτου μεταβαλών εἶπε Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — приняв другой вид (т.е. подавив свою скорбь), он сказал
6) терять, утрачивать
Пр.:(εὔνοιαν Лисий (ок. 445-380 до н.э.))
μ. ὀργάς Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — смягчать свой гнев
7) (взамен старого) усваивать, приобретать
Пр.:(ἄλλους τρόπους Эврипид (ок. 480-406 до н.э.))
8) вводить (у себя), устанавливать
Пр.:(εἶδος καινὸν μουσικῆς Платон (427-347 до н.э.))
9) (взамен старого) посылать, отправлять
Пр.:(ἄλλας γραφάς Эврипид (ок. 480-406 до н.э.))
10) (sc. χώραν) переселяться
Пр.:(ἐκ τῶν Σκυθικῶν πεδίων εἰς τὰ ἕλη τῆς Αἰγύπτου Аристотель (384-322 до н.э.))
11) переходить
Пр.:(ἐκ τῆς ἄκρας κακίας εἰς τέν ἄκραν ἀρετήν Плутарх (ок. 46 - ок. 126))

< Предыдущий код 3327 | Следующий код 3329 >



* О переводе...

* 📖 Оглавление...

* Скачать перевод Библии на ПК!