Читать Библию ‹ Перевод кода стронга 2903

02903

2903, κράτιστος

сильнейший, (наи)лучший;
в обращении к властелину: достопочтеннейший, знатнейший.


Словарь Дворецкого:
κράτιστος (ᾰ), эп. κάρτιστος 3
[superl. и elativ. к κράτος]
1) чрезвычайно сильный, сильнейший
Пр.:κ. πετεηνῶν Гомер (X-IX вв. до н.э.) — (орел), сильнейшее из пернатых;
κ. Ἑλλήνων Софокл (ок. 496-406 до н.э.) = Ἀχιλλεύς;
κ. θεῶν Пиндар (ок. 518-ок. 438 до н.э.) = Ζεύς;
καρτίστη μάχη Гомер (X-IX вв. до н.э.) — жесточайшая битва;
δεσμὸς κ. Платон (427-347 до н.э.) — крепчайшая связь
2) (наи)лучший
Пр.:κ. τέν ψυχήν Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — лучший по душевным качествам;
κ. ἔν τινι и πρός τι Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.), εἴς и περί τι Платон (427-347 до н.э.) — лучший в чем-л., в каком-л. отношении;
οἱ κράτιστοι Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — знатнейшие из граждан;
τὰ κράτιστα τῆς χώρας Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — лучшая часть страны;
δυνάμεως τὸ κράτιστον Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — лучшая часть, цвет армии;
διαβάλλειν τε καὴ ἀπολύσασθαι διαβολὰς κ. Платон (427-347 до н.э.) — весьма искусный как в клевете, так и в опровержении клеветы;
φυγέειν κάρτιστον ἀπ΄ αὐτῆς Гомер (X-IX вв. до н.э.) — от нее (Скиллы) лучше всего бежать;
ἀπὸ τοῦ κρατίστου Полибий (ок. 200-120 до н.э.) — самым серьезным образом - см. тж. κράτιστα

< Предыдущий код 2902 | Следующий код 2904 >



* О переводе...

* 📖 Оглавление...

* Скачать перевод Библии на ПК!