Читать Библию ‹ Перевод кода стронга 2756
02756
2756, κενόςпустой, порожний, тщетный, напрасный, бесплодный, бессодержательный, безосновательный, бесцельный;
син. 3152 (μάταιος);
2756 (κενός) обычно подчеркивает пустоту и бессодержательность, а 3152 (μάταιος) говорит о бесцельности и безрезультатности;
LXX: 07385 (רִיק).
Словарь Дворецкого:
κενός эп.-ион. κενεός и κεινός 3 (compar. κενότερος и κενώτερος, superl. κενότατος и κενώτατος)
1) пустой, порожний
Пр.:(τρυφάλεια, τὰ ὄχεα, νῆες Гомер (X-IX вв. до н.э.); οἴκησις, εὐνή, τράπεζαι Софокл (ок. 496-406 до н.э.); τάφος Эврипид (ок. 480-406 до н.э.))
κενεὰς χεῖρας ἔχων Гомер (X-IX вв. до н.э.) или κ. Новый Завет — с пустыми руками;
ξὺν ἀνδράσιν κάλλιον ἢ κεινῆς (sc. γῆς) κρατεῖν Софокл (ок. 496-406 до н.э.) — лучше управлять мужами, чем безлюдной страной
2) пустой, бесплодный, напрасный
Пр.:(εὔγματα Гомер (X-IX вв. до н.э.); ἐλπίδες Эсхил (525/4-456 до н.э.); κήρυγμα Новый Завет)
3) пустой, неосновательный, бессмысленный
Пр.:(γνώμη Софокл (ок. 496-406 до н.э.); φόβος Эврипид (ок. 480-406 до н.э.); φρόνημα, λόγοι Платон (427-347 до н.э.); ἄνθρωπος Новый Завет)
διὰ κενῆς Лисий (ок. 445-380 до н.э.), ἐν κενοῖς Софокл (ок. 496-406 до н.э.) и εἰς κενόν Диодор Сицилийский, I в. до н. э. — бесцельно, попусту, впустую;
ἡ διὰ κενῆς ἐπανάσεισις τῶν ὅπλων Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — пустое потрясание оружием;
ἥκεις οὐ κενή Софокл (ок. 496-406 до н.э.) — ты пришла не даром
4) лишенный, не имеющий
Пр.:(τοῦ νοῦ, φρενῶν Софокл (ок. 496-406 до н.э.); συμμάχων, δακρύων Эврипид (ок. 480-406 до н.э.); τὸ πεδίον κενὸν δένδρων Платон (427-347 до н.э.))
κ. ἐπιστήμης Платон (427-347 до н.э.) — невежественный;
ὑπ΄ ἄσθματος κ. Эсхил (525/4-456 до н.э.) — еле переводящий дыхание (от усталости);
κενέ λέαινα Софокл (ок. 496-406 до н.э.) — покинутая (львом, т.е. одинокая) львица;
σῶμα κενόν Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — изможденное тело;
τὰ ιερὰ κενὰ πάντων Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — совершенно опустошенные храмы
5) пустой, глупый
Пр.:(ἀνόητος καὴ κ. Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.))
< Предыдущий код 2755 | Следующий код 2757 >
* Скачать перевод Библии на ПК!