Читать Библию ‹ Перевод кода стронга 2639

02639

2639, καταλέγω

1. выбирать, избирать;
2. вносить (в список), записывать.


Словарь Дворецкого:
κατα-λέγω
I
(fut. καταλέξω, aor. κατέλεξα, pf. κατείλοχα; pass.: aor. 1 κατελεχθην, aor. 2 κατελέγην) тж. med.
1) выбирать, избирать
Пр.:κ. τῶν ἀστῶν Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — выбирать из среды граждан;
κ. τῶν χρησμῶν Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — выбирать из числа прорицаний
2) перебирать по порядку, излагать, рассказывать
Пр.:(πᾶσαν ἀληθείην Гомер (X-IX вв. до н.э.); τῶν Σκυθέων τέν ἀπορίαν Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.))
ἀτρεκέως κατάλεξον Гомер (X-IX вв. до н.э.) — правдиво расскажи (мне);
τούτων τῶν καταλεχθέντων γίνεται ὁ Ἴστρος Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — из (слияния) этих перечисленных (рек) рождается Истр
3) называть, перечислять
Пр.:(βασιλέων οὐνόματα Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.))
τὸν πλωτικὸν καταλεξώμεθα Платон (427-347 до н.э.) — назовем (т.е. не забудем упомянуть) и моряка
4) произносить вслух, читать, декламировать
Пр.:(τετράμετρα Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.))
5) вносить (в списки), записывать
Пр.:(εἰς κατάλογον Лисий (ок. 445-380 до н.э.))
κ. τοὺς πλουσιωτάτους ἱπποφορεῖν Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — внести самых богатых (граждан) в списки поставщиков лошадей
6) причислять, зачислять, включать
Пр.:(τὸν Ἡρακλέα εἰς τοὺς δώδεκα θεούς Диодор Сицилийский, I в. до н. э.; τινὰ τῶν τριηραρχῶν Исей (ок. 420-350 до н.э.))
7) производить набор, набирать
Пр.:(ὁπλίτας Лисий (ок. 445-380 до н.э.); στρατιώτας Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.); στρατιάν Платон (427-347 до н.э.))
στρατεύεσθαι καταλέγεσθαι Платон (427-347 до н.э.) — быть призванным в войска;
κατελέγην στρατιώτης Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — я был зачислен солдатом
8) считать, полагать
Пр.:(τινὰ πλούσιον Платон (427-347 до н.э.))
II
(только med.: fut. καταλέξομαι, 3 л. sing. aor. 1 κατελέξατο, эп. 3 л. sing. aor. 2 κατέλεκτο, part. καταλέγμενος, inf. pf. καταλέχθαι)
1) ложиться спать
Пр.:(ἔνθ΄ ὁ γέρων κατέλεκτο Гомер (X-IX вв. до н.э.))
2) спать
Пр.:(εὐνῇ ἔνι μαλακῇ Гомер (X-IX вв. до н.э.))

< Предыдущий код 2638 | Следующий код 2640 >



* О переводе...

* 📖 Оглавление...

* Скачать перевод Библии на ПК!