Читать Библию ‹ Перевод кода стронга 2638

02638

2638, καταλαμβάνω

схватывать, захватывать, настигать, заставать, достигать, приобретать;
перен. ср.з. познавать, постигать;
LXX: 05381 (נשׂג‎) E(hi), 03920 (לכד‎).


Словарь Дворецкого:
κατα-λαμβάνω
(fut. καταλήψομαι - ион. καταλάμψομαι, aor. 2 κατέλαβον, pf. κατείληφα - ион. καταλελάβηκα; pass.: aor. κατελήφθην - ион. κατελάμφθην, pf. κατείλημμαι)
1) схватывать, охватывать
Пр.:(νῶτά τινος Гомер (X-IX вв. до н.э.) - in tmesi)
2) захватывать
Пр.:(τέν ἀκρόπολιν Лисий (ок. 445-380 до н.э.); τὰ χρήματά τινος Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.); Πειραιεὺς κατειλημμένος Исократ (436-338 до н.э.))
3) тж. med. занимать
Пр.:(στρατόπεδον Лисий (ок. 445-380 до н.э.); ἕδρας Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.); πόλιν Полибий (ок. 200-120 до н.э.); θέαν Лукиан (ок. 120 - ок. 190); πάντα φυλακαῖς Плутарх (ок. 46 - ок. 126))
4) хватать, ловить
Пр.:(φεύγοντας Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.); ὁ καταληφθείς θανάτῳ δίδοται Платон (427-347 до н.э.))
κατελήφθη πωλῶν τὰ σά Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — он был пойман, когда продавал твои вещи
5) зажимать, затыкать
Пр.:(τὰ ὦτα ταῖς χερσί Плутарх (ок. 46 - ок. 126))
6) сдерживать, задерживать, (при)останавливать
Пр.:(αὐξανομένην τέν δύναμιν Κύρου Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.))
ἴσχε καὴ καταλάμβανε σεωυτόν Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — смиряй и сдерживай себя;
κ. τὸ πῦρ Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — потушить огонь
7) прекращать, улаживать
Пр.:(τὰς διαφοράς Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.))
8) унимать, примирять
Пр.:(τοὺς ἐρίζοντας Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.))
9) укреплять, закреплять
Пр.:(φρουραῖς, sc. τὰς πόλεις Плутарх (ок. 46 - ок. 126); τὰ μὲν νόμοις κατειλημμένα, τὰ δὲ ἔθεσιν Аристотель (384-322 до н.э.))
ἐκ παλαιοῦ κατειλημμένος Аристотель (384-322 до н.э.) — издревле укоренившийся
10) обязывать, связывать
Пр.:(πίστι Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.); ὁρκίοις Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) и ὅρκοις τινὰ ποιεῖν τι Плутарх (ок. 46 - ок. 126))
τὰ ταῖς ζημίαις ὑπὸ νόμων κατειλημμένα Платон (427-347 до н.э.) — предписываемое законами под страхом наказаний;
εὗρε (τὰς σπονδάς) κατειλημμένας Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — он нашел соглашение о перемирии утвержденным
11) реже med. постигать (умом), воспринимать, усваивать
Пр.:(τι διὰ τῆς αἰσθήσεως Платон (427-347 до н.э.); θείῳ ὄμματι τὰ θεῖα Аристотель (384-322 до н.э.); δικαιοσύνην Новый Завет)
12) заставать, застигать, находить
Пр.:(τοὺς φύλακας ἀμφὴ πῦρ καθημένους Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.); ἀνεῳγμένην τέν θύραν Платон (427-347 до н.э.); γυνέ ἐπὴ μοιχείᾳ κατειλημμένη Новый Завет)
καταλαβεῖν τινα ἔνδον Платон (427-347 до н.э.) — застать кого-л. дома;
κατέλαβε ὃν ἐβούλετο Аристотель (384-322 до н.э.) — он встретил, кого хотел
13) постигать, поражать
Пр.:(νοῦσος, ἥ μιν κατέλαβε Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.))
εἴ τινας ξυμφορὰ καταλαμβάνοι Платон (427-347 до н.э.) — если кого-л. постигнет несчастье
14) доходить, достигать
Пр.:(τὸν Ἀντώνιον ἀγγελίαι δύο καταλαμβάνουσιν Плутарх (ок. 46 - ок. 126))
καταλελάβηκέ με τοῦτο εἰς ὑμέας ἐκφῆναι Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — я доведен до того, что должен открыть вам это
15) тж. med. замечать, обнаруживать
Пр.:(καταλαβέσθαι ἑαυτὸν ἀμαθέστερόν τινος ὄντα Платон (427-347 до н.э.))
αὐτὸς ἑαυτὸν οὐ κατείληφε γεγονὼς σοφός Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — он незаметно для себя стал мудрецом
16) med. брать на себя, принимать
Пр.:(τὰ πρήγματα Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.))
τὰ δὲ ἄλλοι οὐ κατελάβοντο, τουτέων μνήμην ποιήσομαι Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — то, чего другие не касались, о том я (и) упомяну
17) происходить, приключаться, случаться
Пр.:τὸν πατέρα κατέλαβε πρῆγμα τοιόνδε Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — с отцом (Деифона) случилось следующее;
εἰ ὑμέας καταλελάβηκε ἀδύνατόν τι βωθέειν Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — если у вас случится так, что вы не сможете прийти на помощь;
ἢν πόλεμος καταλαβῇ Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — если возникнет война;
πρίν τι ἀνήκεστον ἡμᾶς καταλαβεῖν Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — прежде, чем с нами произойдет нечто непоправимое;
Στησαγόρεα κατέλαβε ἀποθανεῖν ἄπαιδα Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — вышло так, что Стесагор умер бездетным;
τὰ καταλαβόντα Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — происшествия, события, τῆς νυκτὸς καταλαβούσης Диодор Сицилийский, I в. до н. э. с наступлением ночи

< Предыдущий код 2637 | Следующий код 2639 >



* О переводе...

* 📖 Оглавление...

* Скачать перевод Библии на ПК!