Читать Библию ‹ Перевод кода стронга 2348

02348

2348, Θνῄσκω

умирать, погибать.


Словарь Дворецкого:
Θνῄσκω
или θνήσκω, дор. θνᾴσκω (fut. θᾰνοῦμαι, aor. 2 ἔθᾰνον, pf. τέθνηκα; fut. 3 τεθνήξω и τεθνήξομαι; conjct. τεθνήκω; opt. τεθναίην; inf. τεθνηκέναι и τεθνάναι, эп. inf. τεθνάμεναι и τεθνάμεν; imper. τέθνᾰθι; part. τεθνηκώς и τεθνεώς, эп. part. τεθνηώς; 3 л. pl. ppf. ἐτεθνήκεσαν и ἐτέθνᾰσαν; эол. ppf. τεθνάκην с ᾱ)
1) умирать, погибать
Пр.:(οἰκτίστῳ θανάτῳ Гомер (X-IX вв. до н.э.); νόσῳ Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.))
ζωὸς ἠὲ θανών Гомер (X-IX вв. до н.э.) — живой или мертвый;
τεθνηὼς νεκρός или νέκυς Гомер (X-IX вв. до н.э.) — мертвец;
οἱ θανόντες, οἱ τεθνηκότες и οἱ τεθνεῶτες Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.), Платон (427-347 до н.э.), Аристотель (384-322 до н.э.); — умершие, мертвые;
θανέειν (χερσὴν) ὑπό τινος Гомер (X-IX вв. до н.э.), Платон (427-347 до н.э.), ἔκ и πρός τινος Пиндар (ок. 518-ок. 438 до н.э.), Софокл (ок. 496-406 до н.э.), также τινί Софокл (ок. 496-406 до н.э.) и ὑπό τινος Аристотель (384-322 до н.э.) — умереть от чьей-л. руки, т.е. быть убитым кем-л.;
θ. περί и ὑπέρ τινος Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.), Платон (427-347 до н.э.); — умирать за кого(что)-л.;
εὐγενές ὁ κτανών τε χὠ (= καὴ ὁ) θανών Софокл (ок. 496-406 до н.э.) — славен и убивший (Аполлон) и убитый (Ахилл);
οὐδ΄ ἄγγελός τις …;
Θνήσκουσι (= pf. τεθνήκασι) γάρ Софокл (ок. 496-406 до н.э.) — нет какого-л. вестника …? (Нет), ибо они (все) погибли;
τίνι μόρῳ θνήσκεις (= pf. τέθνηκας) ; Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — какой смертью погиб ты, (Полидор)?;
τεθνάναι τῷ δέει или τῷ φόβῳ τινά Демосфен (384-322 до н.э.) — умирать со страху перед кем-л., смертельно бояться кого-л.
2) гибнуть, исчезать, пропадать
Пр.:λόγοι θνήσκοντες μάτην Эсхил (525/4-456 до н.э.) — слова, пропадающие втуне;
θνήσκει πίστις Софокл (ок. 496-406 до н.э.) — исчезает верность;
τὸ τρυβλίον τὸ περυσινὸν τέθνηκέ μοι Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.) — у меня пропало купленное в прошлом году блюдо;
ὑπὸ χαρμάτων πῆμα θνᾴσκει Пиндар (ок. 518-ок. 438 до н.э.) — под влиянием радостей исчезает скорбь;
τέθνηκε τὸ μισεῖν τινα Демосфен (384-322 до н.э.) — ненависть к кому-л. угасла

< Предыдущий код 2347 | Следующий код 2349 >



* О переводе...

* 📖 Оглавление...

* Скачать перевод Библии на ПК!