Читать Библию ‹ Перевод кода стронга 2117

02117

2117, εὐΘύς

прил. прямой, прямолинейный, правильный, справедливый;
нареч. прямо, тотчас, немедленно, сразу (же);
LXX: 03477 (יָשָׂר‎).


Словарь Дворецкого:
εὐθύς
I
-εῖα -ύ
1) прямой, прямолинейный
Пр.:(ὁδος Пиндар (ок. 518-ок. 438 до н.э.), Лисий (ок. 445-380 до н.э.), Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.); πλόος Пиндар (ок. 518-ок. 438 до н.э.); ῥύγχος, πόροι, κίνησις Аристотель (384-322 до н.э.))
2) прямой, открытый, искренний
Пр.:(τόλμα Пиндар (ок. 518-ок. 438 до н.э.); λόγος Эврипид (ок. 480-406 до н.э.))
3) правильный, справедливый
Пр.:(δίκη Пиндар (ок. 518-ок. 438 до н.э.), Эсхил (525/4-456 до н.э.)). - см. тж. ἰθύς I и εὐθύ I и II
II
adv.
1) прямо, напрямик
Пр.:(ἀπὸ τοῦ Ποσειδωνίου εὐ. ἐπὴ τέν γέφυραν Лисий (ок. 445-380 до н.э.))
εὐ. πρὸς τὰ βασίλεια Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — прямо в царский дворец

2) немедленно, сразу же, тут же
Пр.:εὐ. ἐκ παιδός Платон (427-347 до н.э.) и ἐκ παιδίου Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — с самого детства;
εὐ. ἐξ ἀρχῆς Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.), Аристотель (384-322 до н.э.), κατ΄ ἀρχάς Платон (427-347 до н.э.), ἀπ΄ ἀρχῆς Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.) и ἐν ἀρχῇ Аристотель (384-322 до н.э.) — тотчас же, с самого же начала

3) как раз
Пр.:τοῦ θέρους εὐ. ἀρχομένου Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — как раз в начале лета;
εὐ. νέοι ὄντες Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — еще в юности

4) как только, едва лишь
Пр.:εὐ. ἥκων Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.), Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — как только он пришел
5) вот, кстати
Пр.:οἷον εὐ. Плутарх (ок. 46 - ок. 126) и ὥσπερ εὐ. Аристотель (384-322 до н.э.) — вот например
III
(редко) praep. cum gen. прямо в
Пр.: εὐ. Ἄργους ὁδός Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — прямая дорога в Аргос

< Предыдущий код 2116 | Следующий код 2118 >



* О переводе...

* Скачать перевод Библии на ПК!