Читать Библию ‹ Перевод кода стронга 2004
02004
2004, ἐπιτάσσωповелевать, приказывать;
LXX: 06680 (צוה).
Словарь Дворецкого:
ἐπι-τάσσω
атт. ἐπιτάττω тж. med.
1) ставить подле, помещать рядом
Пр.:(τοὺς ἱππέας ἐπὴ τῷ δεξιῷ Лисий (ок. 445-380 до н.э.))
ἐπετετάχατο ἐς τοὺς Πέρσας Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — (в сражении сагартии) были построены возле персов
2) ставить позади, помещать в резерве
Пр.:(τέν ἵππον ὄπισθε τοῦ πεζοῦ Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.); med. λόχους φύλακας τῇ φάλαγγι Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.))
οἱ ἐπιτεταγμένοι Лисий (ок. 445-380 до н.э.), Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — тыловое охранение или вспомогательные (резервные) отряды (ср. 3)
3) приказывать, предписывать
Пр.:(τί τινι Гомер (X-IX вв. до н.э.), Платон (427-347 до н.э.) и τινὴ ποιεῖν τι Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.), Платон (427-347 до н.э.))
τὸ ἂν ἐπιτὰσσῃς σύ Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — (все), что ни прикажешь;
ἐπιταχθῆναί τι Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — получить какое-л. приказание;
οἱ ἐπιτεταγμένοι Платон (427-347 до н.э.) — получившие приказание или принуждаемые (ср. 2);
τὰ ἐπιτασσόμενα Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — (отданные) распоряжения;
τὰ ἐπιταχθέντα Платон (427-347 до н.э.) — (полученные) указания, задания;
ναῦς ἐπετάχθησαν ποιεῖσθαι Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — было предписано создать флот;
ἐπιτάττει εἰπών … Аристотель (384-322 до н.э.) — он приказывает, говоря …
< Предыдущий код 2003 | Следующий код 2005 >
* Скачать перевод Библии на ПК!