Читать Библию ‹ Перевод кода стронга 1949

01949

1949, ἐπιλαμβάνομαι

ср.з. хвататься, схватиться, ухватываться.


Словарь Дворецкого:
ἐπι-λαμβάνω
(fut. ἐπιλήψομαι, aor. 2 ἐπέλαβον)
1) (сверх чего-л.) брать, получать
Пр.:ἐπὴ τοῖς πεντήκοντα ταλάντοις ἑκατὸν ἐπιλαβεῖν Аристотель (384-322 до н.э.) — сверх пятидесяти талантов получить (еще) сто
2) (после чего-л.) брать, пробовать
Пр.:(μικρὸν οἰνάριον Плутарх (ок. 46 - ок. 126))
3) med. хватать(ся), схватывать(ся), ухватывать(ся)
Пр.:(τῶν ἀφλάστων νηός Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.); τὼν νεῶν Лисий (ок. 445-380 до н.э.); τῆς ἴτυός τινος Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.); τῆς χειρός τινος τῇ δεξιᾶ Платон (427-347 до н.э.); τῶν τριχῶν Эсхин философ, из Стеффы, IV в до н. э.; ἀλλήλων ταῖς χερσί Плутарх (ок. 46 - ок. 126))
ἐπιλαβόμενος τῶν ἐπισπαστήρων Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — ухватившись за дверные кольца;
προφάσιός τινος Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) и προφάσεώς τινος ἐ. Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — ухватиться за какой-л. предлог;
ἐπιλαβέσθαι τινὸς λόγου Новый Завет — поймать кого-л. на слове
4) тж. med. захватывать, занимать
Пр.:(τόπον τινά Аристотель (384-322 до н.э.), Плутарх (ок. 46 - ок. 126); med. τῶν ὀρῶν Плутарх (ок. 46 - ок. 126))
ἐπιλαβέσθαι τι τῶν τῆς πόλεως Платон (427-347 до н.э.) — присвоить себе что-л. из государственного имущества;
ἐπιλαβέσθαι δασέος Аристотель (384-322 до н.э.) — войти в густые заросли
5) (быстро) проходить
Пр.:(πολὺν χῶρον Феокрит (ок. 300-ок. 260 до н.э.))
6) зажимать, затыкать, закрывать
Пр.:(τέν ῥῖνα Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.); τοῖς ἐπικαλύμμασιν, sc. τοὺς πόρους Аристотель (384-322 до н.э.); τὸν αὐλίσκον Полибий (ок. 200-120 до н.э.))
ἐπιλαμβάνεσθαι τῶν ὀφθαλμῶν Аристотель (384-322 до н.э.) — закрывать себе глаза
7) тж. med. удерживать, задерживать
Пр.:ἐ. τὸ ὕδωρ Лисий (ок. 445-380 до н.э.), Исей (ок. 420-350 до н.э.); — остановить воду (в водяных часах на время, свидетельских показаний или чтения документов, что не входило в регламент судебного оратора):
νυκτὸς ἐπιλαβούσης τὸ ἔργον Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — когда ночь приостановила битву (ср. 8);
ἐ. τι τῆς ὀπίσω ὁδοῦ Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — преграждать чему-л. движение назад;
μέ ἐπιλαμβάνου Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — не удерживай (меня);
ὀργῆς ἐπιλαβέσθαι Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — подавить (свой) гнев;
τῆς τύχης ἄνω φερομένης ἐπιλαβέσθαι Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — помешать росту своего собственного благополучия
8) (во времени) надвигаться, наступать
Пр.:(ταχὺ ἐπιλαβὸν γῆρας Платон (427-347 до н.э.); νυκτὸς ἐπιλαβούσης Диодор Сицилийский, I в. до н. э.; ὅταν ἐπιλαμβάνῃ τὸ θέρος Аристотель (384-322 до н.э.))
9) тж. med. совершать нападение или набег, нападать
Пр.:(οἱ πολέμιοι ἐπιλαμβάνουσιν Лукиан (ок. 120 - ок. 190))
ἐπελάβοντο Κορινθίων ἀναχωρούντων Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — (лакедемоняне) атаковали возвращавшихся коринфян;
οὐκ ἔχων ὅπῃ ἐπιλάβοιτο Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — не имея, к чему придраться
10) редко med. охватывать, настигать, овладевать, поражать
Пр.:(ἐπιλαβὼν λοιμὸς τὸν στρατόν Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.))
δὴς τὸν αὐτὸν οὐκ ἐπελάμβανεν Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — (эта болезнь) не поражала дважды одного и того же (человека);
οὐχ ἥδε γὰρ τοιa_`δ΄ ἐπείληπται νόσῳ ; Софокл (ок. 496-406 до н.э.) — да разве она не страдает подобным же недугом?;
τέν αἴσθησιν ἐπιληφθείς Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — лишившийся чувств;
ἡ ἱππομανία πολλῶν ἐπείληπται Лукиан (ок. 120 - ок. 190) — многих охватила страсть к конному спорту
11) захватывать врасплох, застигать
Пр.:ἐδεδοίκεσαν μέ σφῶν χειμὼν τέν φυλακέν ἐπιλάβοι Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — (в Афинах) боялись, как бы зима не застигла их гарнизон
12) med. (в речи) перебивать, прерывать
Пр.:ἐπιλαμβάνου ἐμοῦ, ἐάν τί σοι δοκῶ μέ καλῶς λέγειν Платон (427-347 до н.э.) — перебивай меня, если тебе покажется, что я говорю что-л. неправильно
13) med. захватывать, арестовывать
Пр.:(τινος Демосфен (384-322 до н.э.))
14) med., юр. требовать, оспаривать, заявлять претензию
Пр.:(κτήματος Платон (427-347 до н.э.))
15) med. возражать, протестовать
Пр.:(τοῦ ψηφίσματος Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.); τῶν εἰρημένων Плутарх (ок. 46 - ок. 126))
16) med. достигать, обретать, получать
Пр.:(γαλήνης Платон (427-347 до н.э.); ζωῆς αἰωνίου Новый Завет)
νεοχμόν τι ποιέειν δυνάμιος ἐ. Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — получить возможность совершить какой-л. переворот;
ἐ. τινος τῷ τῆς διανοίας λογισμῷ Платон (427-347 до н.э.) — постигать что-л. силой размышления;
τῆς ἐρημίας ἐπειλημμένοι Демосфен (384-322 до н.э.) — достигшие одиночества, т.е. освободившиеся от соперников
17) med. достигать, доживать
Пр.:ἔτη τοῦ πολέμου ἐπέλαβεν ὀκτὼ καὴ ἔνατον ἐκ μέσου, ὅτε ἐπεφεύγει Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — (Хрисид) бежал в середине девятого года войны;
ἀποθνῄσκει ἡμέρας ἑπτακαίδεκα τῆς ἑβδόμης ὑπατείας ἐπιλαβών Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — (Марий) умер на семнадцатый день (своего) седьмого консульства
18) med. брать на себя, предпринимать, приниматься (за что-л)
Пр.:(πράξεων μεγάλων καὴ λαμπρῶν ἀγώνων Плутарх (ок. 46 - ок. 126))
ἄλλης πολιτείας ἐ. Платон (427-347 до н.э.) — заняться рассмотрением другого государственного строя

< Предыдущий код 1948 | Следующий код 1950 >



* О переводе...

* 📖 Оглавление...

* Скачать перевод Библии на ПК!