Читать Библию ‹ Перевод кода стронга 1920

01920

1920, ἐπιγίνομαι

приходить, наступать, возникать.


Словарь Дворецкого:
ἐπι-γίγνομαι ион. и поздн. ἐπιγίνομαι (fut. ἐπιγενήσομαι)
1) рождаться после (кого-л), приходить на смену (кому-л. или чему-л.)
Пр.:(ἀντὴ τῶν ἀποθανόντων ἕτεροι ἐπιγενήσονται Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.); τὰ μὲν φθείρεται, τὰ δ΄ ἐπιγίνεται Аристотель (384-322 до н.э.))
οἱ ἐπιγινόμενοι Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.), Лисий (ок. 445-380 до н.э.); — потомки
2) наступать, возникать, появляться после (чего-л.), следовать (за чем-л)
Пр.:(τινι и μετά τι Аристотель (384-322 до н.э.))
τῇ ἐπιγενομένῃ ἡμέρᾳ Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — на следующий день;
χρόνου ἐπιγενομένου Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — по истечении (некоторого) времени;
τὰ ἐπὴ τούτῳ ἐπιγενόμενα Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — то, что за этим последовало;
τὰ ἐπιγινόμενα Лисий (ок. 445-380 до н.э.) и ἐπιγενόμενα Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — новые обстоятельства
3) (преимущ. с оттенком внезапности) случаться, приключаться, происходить
Пр.:(ἅμα τῇ βροντῇ σεισμὸν ἐπιγενέσθαι Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.))
ἄνεμος ἐπεγένετο τῇ φλογί Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — пожар раздуло ветром (досл. к пожару присоединился ветер);
νὺξ ἐπεγένετο τῷ ἔργῳ Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — наступившая ночь прервала сражение;
ὑετὸς ἐπεγένετο Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — (вдруг) хлынул дождь;
ἐπεγένετο νόσος Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — вспыхнула эпидемия;
ἐπεγένετο κωλύματα μέ αὐξηθῆναι Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — возникли препятствия, (которые помешали некоторым государствам) расширяться;
πλώουσι αὐτοῖοι χειμὼν ἐπεγίνετο Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — когда они плыли, их застигла буря
4) нападать врасплох
Пр.:ἐ. τινι κατὰ νώτου Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — напасть на кого-л. с тыла
5) присоединяться, привходить
Пр.:(τινι и πρός τι Аристотель (384-322 до н.э.))
τὰ ἐξ ἀρχῆς καὴ τὰ ἐπιγινόμενα Аристотель (384-322 до н.э.) — капитал и наросшие (на него) проценты
6) причитаться, следовать (к выплате)
Пр.:μισθώσεις ἐπιγενόμεναι Демосфен (384-322 до н.э.) — причитающаяся плата

< Предыдущий код 1919 | Следующий код 1921 >



* О переводе...

* 📖 Оглавление...

* Скачать перевод Библии на ПК!