01854

1854, ἔξω

вне, снаружи, наружу, вон.


Словарь Дворецкого:
ἔξω
I
adv.
1) вне, снаружи
Пр.:οἱ ἔξω ἐχθροί Платон (427-347 до н.э.) — внешние враги;
στρατιᾶς οὔσης ἔξω Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — когда войско находится в отсутствии;
τὰ ἔξω μόρια τῶν ζῴων Аристотель (384-322 до н.э.) — наружные части (органы) животных, преимущ. конечности;
οἱ ἔξω τόποι Аристотель (384-322 до н.э.) — чужая территория;
τὰ ἔξω Платон (427-347 до н.э.), Аристотель (384-322 до н.э.) — внешние предметы или обстоятельства;
τὰ ἔξω πράγματα Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — внешние дела, сношения с заграницей;
οἱ ἔξω Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — противники, тж. изгнанники, Новый Завет (sc. τῆς ἐκκλησίας) язычники;
ἔξω στηλέων θάλασσα, тж. ἔξω θάλασσα Платон (427-347 до н.э.) и ἔξω Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — море за (Геракловыми) столпами, т.е. Атлантический океан;
ἔξω λέγειν Аристотель (384-322 до н.э.) = ἔξω τοῦ λόγου λέγειν, см. ἔξω II;
τὰ ἔξω κωλύοντα Аристотель (384-322 до н.э.) — внешние препятствия

2) (во)вне, наружу
Пр.:(ἰέναι Гомер (X-IX вв. до н.э.); χωρεῖν Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.); πέμπειν Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.); πορεύεσθαι Платон (427-347 до н.э.); βλέπειν Демосфен (384-322 до н.э.); αἱ θύραι αἱ ἀνοιγόμεναι ἔξω Аристотель (384-322 до н.э.))
τὸ ἔξω τῶν ὀμμάτων Платон (427-347 до н.э.) — пучеглазие

3) вдали, далеко
Пр.:(τρίβειν βίον Софокл (ок. 496-406 до н.э.); οἱ ἔξω κατοικοῦντες Платон (427-347 до н.э.))
4) (с последующим союзом ἤ) за исключением, кроме Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.)
II
1) praep. cum gen.
(1) из
Пр.:(ἁλὸς ἔξω, ἔξω βερέθρου Гомер (X-IX вв. до н.э.); ἔξω δόμων ὠθεῖν τινα Эсхил (525/4-456 до н.э.); ἔξω γῆς βαλεῖν τινα Софокл (ок. 496-406 до н.э.), Эврипид (ок. 480-406 до н.э.); ἔξω τοῦ Πόντου ὀχεῖσθαι Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.))
(2) вне
Пр.:ἔξω τινός εἶναι или γενέσθαι Лисий (ок. 445-380 до н.э.), Платон (427-347 до н.э.), Аристотель (384-322 до н.э.), Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — быть вне чего-л., не вмешиваться во что-л., не иметь отношения к чему-л.;
ἔξω τοῦ λόγου, τῆς ὑποθέσεως или τοῦ πράγματος λέγειν Лисий (ок. 445-380 до н.э.), Исократ (436-338 до н.э.), Платон (427-347 до н.э.), Аристотель (384-322 до н.э.) — говорить не на тему;
ἔξω τοξεύματος Лисий (ок. 445-380 до н.э.) и ἔξω (τῶν) βελῶν Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — вне досягаемости снарядов (стрел или копий);
εἶναι или γενέσθαι ἔξω φρενῶν Пиндар (ок. 518-ок. 438 до н.э.), ἔξω τοῦ φρονεῖν и ἔξω γνώμης Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) или ἔξω ἑαυτοῦ Демосфен (384-322 до н.э.) — сойти с ума, обезуметь, быть вне себя;
θεσμῶν ἔξω φέρεσθαι Софокл (ок. 496-406 до н.э.) — противиться предписаниям;
οὐδὲν ἔξω τοῦ φυτεύσαντος δρa_`ς Софокл (ок. 496-406 до н.э.) — твои дела ничем не отличаются от отцовских

(3) после
Пр.:ἔξω μέσου ἡμέρας Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — после полудня;
ἔξω πέντ΄ ἐτῶν Демосфен (384-322 до н.э.) — спустя пять лет

(4) кроме, за исключением
Пр.:(ἔξω σευ Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.); ἅπαντες ἔξω ὀλίγων Аристотель (384-322 до н.э.))
2) praep. cum acc. из, за пределы
Пр.:(ἔξω τὸν Ἑλλήσποντον πλεῖν Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.))

< Предыдущий код 1853 | Следующий код 1855 >



* О переводе...

* Скачать перевод Библии на ПК!