Читать Библию ‹ Перевод кода стронга 1831

01831

1831, ἐξέρχομαι

выходить, уходить.


Словарь Дворецкого:
ἐξ-έρχομαι
(fut. ἐξελεύσομαι, aor. 2 ἐξῆλθον, pf. ἐξελήλυθα)
1) выходить, уходить
Пр.:(πόλεως Гомер (X-IX вв. до н.э.), ἐκ τῆς πόλεως Платон (427-347 до н.э.) и τὸ ἄστυ Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.); χθονός Софокл (ок. 496-406 до н.э.) и τέν χώραν Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.), Аристотель (384-322 до н.э.))
ἐ. τοῦ βίου Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — умирать
2) выступать, отправляться
Пр.:(ἐκ Σπάρτης Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.); πρὸς Λέρνης λειμῶνα Эсхил (525/4-456 до н.э.); ἐπὴ φορβῆς νόστον Софокл (ок. 496-406 до н.э.); ἐπὴ τέν θήραν Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.); ἐκ τῆς πόλεως ἐπὴ θεωρίαν Платон (427-347 до н.э.); στρατείαν Эсхин философ, из Стеффы, IV в до н. э.; ἐπὴ τὸν πόλεμον Плутарх (ок. 46 - ок. 126))
3) переходить
Пр.:(ἐκ τῶν ἐφήβων εἰς τοὺς τελείους Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.))
4) приходить, являться
Пр.:(ἐπί τινα Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.))
5) вступать, приступать
Пр.:εἰς ἔλεγχον ἐξελθεῖν Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — подвергнуться испытанию;
εἰς χερῶν ἅμιλλαν ἐξελθεῖν τινι Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — вступить с кем-л. в рукопашный бой
6) продвигаться вперед
Пр.:(ἐπὴ πλεῖστον Лисий (ок. 445-380 до н.э.))
τὸ πολὺ τοῦ ἔργου ἐξελθεῖν Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — совершить большую часть дела
7) выходить, выделяться
Пр.:(τὸ σπέρμα ἐξέρχεται Аристотель (384-322 до н.э.))
8) появляться (на свет), рождаться
Пр.:(τὸ παιδίον ἐξέρχεται Аристотель (384-322 до н.э.))
9) высовываться
Пр.:(ἡ γλῶττα ἐξέρχεται μέχρι πόρρω Аристотель (384-322 до н.э.))
10) расходоваться, тратиться
Пр.:(τὰ εἰσερχόμενα καὴ τὰ ἐξερχόμενα Аристотель (384-322 до н.э.))
11) уходить с государственного поста
Пр.:καὴ ἐξεληλυθότες καὴ μέλλοντες Аристотель (384-322 до н.э.) — как прежние, так и будущие чиновники
12) (о времени) проходить, миновать
Пр.:(ἐπειδὰν ὁ ἐνιαυτὸς ἐξέλθῃ Платон (427-347 до н.э.))
τίς χρόνος τοῖσδ΄ ἐστὴν οὑξεληλυθώς ; Софокл (ок. 496-406 до н.э.) — сколько времени прошло с тех пор?
13) вывозиться, служить предметом вывоза
Пр.:(χρυσίον καὴ ἀργυριον ἐξέρχεται Платон (427-347 до н.э.))
14) исходить
Пр.:(οὐδεὴς τῶν λόγων ἐξέρχεται παρ΄ ἐμοῦ Платон (427-347 до н.э.))
15) доходить, достигать
Пр.:(εἰς τέλος Гесиод (IX в. до н.э.))
16) выходить за пределы, отклоняться
Пр.:εἴ ποτε ἐξέρχεται δυνατὸν δ΄ ἐστὴν ἐπανορθοῦσθαι Платон (427-347 до н.э.) — если есть какой-л. недочет, который может быть исправлен
17) исполняться, осуществляться
Пр.:δοκέειν οἱ ἐξεληλυθέναι τὸν χρησμόν Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — (он сказал, что), по его мнению, предсказание сбылось
18) становиться, оказываться
Пр.:ἐξελθεῖν κατ΄ ὀρθόν Софокл (ок. 496-406 до н.э.) — оканчиваться благополучно;
ἀριθμὸς καὴ ἄλλοθεν οὐκ ἂν ἐλάττων ἐξέλθοι Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — численность (войска) и в других местах может оказаться не меньше:
φίλοι γενόμενοι ἐπὴ τελευτῆς ἐξέρχονται Аристотель (384-322 до н.э.) — в конце концов они оказались друзьями

< Предыдущий код 1830 | Следующий код 1832 >



* О переводе...

* 📖 Оглавление...

* Скачать перевод Библии на ПК!