Читать Библию ‹ Перевод кода стронга 1751
01751
1751, ἔνειμιбыть в , находиться в, содержаться в, заключаться в (чем-либо).
Словарь Дворецкого:
ἔν-ειμι [εἰμί] (impf. ἐνῆν, fut. ἐνέσομαι)
1) (в чём-л.) быть, находиться, содержаться, заключаться
Пр.:(τινι Гомер (X-IX вв. до н.э.), Эсхил (525/4-456 до н.э.), Софокл (ок. 496-406 до н.э.), Платон (427-347 до н.э.) и ἔν τινι Эсхил (525/4-456 до н.э.), Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.), Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.), Платон (427-347 до н.э.), Аристотель (384-322 до н.э.), Плутарх (ок. 46 - ок. 126); αὐτόθι Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.); πολλοὴ ἔνεσαν ὀϊστοί, sc. τῇ φαρέτρῃ Гомер (X-IX вв. до н.э.))
οὔ νυ καὴ ὑμῖν οἴκοι ἔνεστι γόος ; Гомер (X-IX вв. до н.э.) — разве нет и в вашем доме печали?;
ἔνεστι τοῦτο τῇ τυραννίδι νόσημα Эсхил (525/4-456 до н.э.) — таков недуг самовластия;
πόλλ΄ ἔνεστι τῷ γήρᾳ κακά Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.) — старости присущи многие страдания;
τοῖς λόγοις ἔνεστι ἀμφοῖν κέρδος Софокл (ок. 496-406 до н.э.) — в словах обеих есть польза;
ἐν τῷ λόγῳ ἔνεστιν ἐναντίωσις Аристотель (384-322 до н.э.) — в словесной формулировке имеется противоположение;
ἀπορίαι ἐνοῦσαι Аристотель (384-322 до н.э.) — внутренние трудности;
τουτοίσι καὴ αὐτοὴ ἐνεσόμεθα Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — мы сами войдем в их число;
ἐνέσεσθαι τῇ γνώμῃ Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — возникнуть в сознании;
ἐν τοῖς λογίοις ἔνεστιν Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.) — в прорицании сказано
2) быть в наличии
Пр.:(οὐκ ἐξέφθιτο οἶνος, ἀλλ΄ ἐνέην Гомер (X-IX вв. до н.э.))
Ἄρεως δ΄ οὐκ ἔνι (= ἔνεστι) χώρα Эсхил (525/4-456 до н.э.) — это не область Арея, т.е. здесь нет воинственного пыла;
σίτου οὐκ ἐνόντος Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — ввиду отсутствия хлеба;
πόλεμος οὐκ ἐνῆν οὐδὲ στάσις Платон (427-347 до н.э.) — не было ни войн, ни восстаний;
τὰ ἐνόντα Платон (427-347 до н.э.) — собственность, Аристотель (384-322 до н.э.) существо дела, сущность
3) находиться в промежутке
Пр.:εἰ μελετήσομεν, χρόνος ἐνέσται Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — если мы станем готовиться, пройдет время
4) быть возможным (преимущ. impers. ἔνεστι или ἔνι)
Пр.:τῶνδ΄ ἄρνησις οὐκ ἔνεστί μοι Софокл (ок. 496-406 до н.э.) — я не могу отрицать этого;
εἴ τι ἄλλο ἐνῆν Демосфен (384-322 до н.э.) — если имелась другая возможность;
οὐκ ἐνῆν πρόφασις Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) и ἐνούσης οὐδεμιᾶς ἀποστροφῆς Демосфен (384-322 до н.э.) — (так как) отговорки были невозможны;
τίς δ΄ ἔνεστί μοι λόγος ; Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — что могу я сказать?;
νόμῳ χρῆσθαι παντὴ ἔνεστί σοι «Antologia palatina» - сборник греческих эпиграмм — ты можешь установить любой закон;
ὡς ἐνῆν ἄριστα Лукиан (ок. 120 - ок. 190) — как можно (было) лучше;
ὡς ἔνι μάλιστα Лукиан (ок. 120 - ок. 190) — как только возможно;
οὐκ ἐνὸν ποιεῖν τι Лукиан (ок. 120 - ок. 190) — невозможно сделать что-л.;
ἐκ τῶν ἐνόντων Демосфен (384-322 до н.э.) — насколько возможно
< Предыдущий код 1750 | Следующий код 1752 >
* Скачать перевод Библии на ПК!