Читать Библию ‹ Перевод кода стронга 1706

01706

1706, ἐμπίπτω

впадать.


Словарь Дворецкого:
ἐμ-πίπτω
(fut. ἐμπεσοῦμαι, aor. 2 ἐνέπεσον, pf. ἐμπέπτωκα)
1) (на или во что-л.) падать
Пр.:(πῦρ ἔμπεσε νηυσίν, но ἐν ὕλῃ Гомер (X-IX вв. до н.э.); εἰς τάφρους Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.); εἰς τὰ κάτω τῆς γῆς Аристотель (384-322 до н.э.))
2) попасть, очутиться
Пр.:(εἰς ἀνάγκης ζεύγματα Эврипид (ок. 480-406 до н.э.); ἐν χωρίῳ τινί Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.))
εἰς ἀπορίαν и ἐν ἀπορίᾳ ἐμπεπτωκέναι Платон (427-347 до н.э.) — оказаться в затруднительном положении;
ἐπὴ συμφορέν ἐμπεσεῖν Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — стать жертвой несчастного случая;
ἐμπεσεῖν εἰς ἔριν Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — поссориться;
πρὸς ἔρωτά τινος ἐμπεσεῖν Лукиан (ок. 120 - ок. 190) — полюбить кого(что)-л.;
εἰς δικαστήριον ἐμπεσεῖν Платон (427-347 до н.э.) — оказаться под судом;
ἐπ΄ ἀρρωστίαν ἐ. Аристотель (384-322 до н.э.) — впасть в угнетенное состояние:
εἰς τὸ ἀρχεῖον ἐ. Аристотель (384-322 до н.э.) — прийти к власти;
ἐμπεσεῖν πρός τι (sc. εἰς τὸ δεσμωτήριον) Демосфен (384-322 до н.э.) — попасть за что-л. в тюрьму;
εἰς ἐλπίδας κενὰς ἐμπεσεῖν Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — поддаться ложным надеждам;
εἰς ὑποψίαν ἐμπεσεῖν Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — подпасть под подозрение;
ἃ εἰς τέν αἴσθησιν ἐμπίπτει Платон (427-347 до н.э.) — то, что воспринимается чувствами;
λόγος ὃς ἐμπέπτωκεν ἀρτίως ἐμοί Софокл (ок. 496-406 до н.э.) — весть, которая только что дошла до меня;
τοῖς Ἀθηναίοις ἐνέπεσέ τι γέλωτος Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — афинянам стало немного смешно
3) врываться, вторгаться
Пр.:(στέγῃ Софокл (ок. 496-406 до н.э.), εἰς τέν θύραν Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.); τάχιστα ἐμπεσεῖν Эсхил (525/4-456 до н.э.))
4) натыкаться, встречаться
Пр.:(εἰς ἀλλήλας ἐμπίπτουσαι νεφέλαι Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.))
τὰ πλειστάκις ἐμπίπτοντα τῶν προβλημάτων Аристотель (384-322 до н.э.) — наиболее часто встречающиеся вопросы
5) нападать, обрушиваться
Пр.:(τοῖς πολεμίοις Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.); μεγάλῳ κτύπῳ καὴ κλύδωνι Плутарх (ок. 46 - ок. 126); εἴς τινα Лукиан (ок. 120 - ок. 190))
ἐμπεσὼν χειμάρρῳ ποταμῷ ἴκελος Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — стремительный, как бурная река;
ἐν δ΄ ἔπεσ΄ ὑσμίνῃ Гомер (X-IX вв. до н.э.) — он ринулся в бой
6) нападать, охватывать, овладевать
Пр.:(χόλος ἔμπεσε θυμῷ Гомер (X-IX вв. до н.э.); ταραγμὸς ἐμπέπτωκέ μοι Эврипид (ок. 480-406 до н.э.))
ἐμοὴ οἶκτος ἐμπέπτωκε τοῦδ΄ ἀνδρός Софокл (ок. 496-406 до н.э.) — меня охватила жалость к этому человеку;
ὕπνος ἐμπίπτει Платон (427-347 до н.э.) — наступает сон;
ἀθυμίας δεινῆς πρὸς τὸν οἰωνὸν ἐμπεσούσης Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — так как (их) объял страх перед знамением
7) поражать, постигать
Пр.:(κακὸν ἔμπεσεν οἴκῳ Гомер (X-IX вв. до н.э.); ἐς τέν πόλιν ἐνέπεσε ἡ νόσος Лисий (ок. 445-380 до н.э.); νόσημα ἐμπίπτει εἰς τοὺς ἰχθῦς Аристотель (384-322 до н.э.); λοιμὸς ἐμπίπτει Плутарх (ок. 46 - ок. 126))
8) (о речи) заходить, касаться
Пр.:ἐμπεπτωκότος λόγου περὴ νόμων Платон (427-347 до н.э.) — раз речь зашла о законах;
λόγου τινὸς ἐμπεσόντος Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — если завяжется какая-л. беседа;
ἐμπεσὼν εἰς τὰ πεπραγμένα τοῖς προγόνοις ὑμῶν Демосфен (384-322 до н.э.) — поскольку я завел речь о деяниях ваших предков

< Предыдущий код 1705 | Следующий код 1707 >



* О переводе...

* 📖 Оглавление...

* Скачать перевод Библии на ПК!