Читать Библию ‹ Перевод кода стронга 1685

01685

1685, ἐμβάλλω

бросать (во что-либо), ввергать.


Словарь Дворецкого:
ἐμ-βάλλω
(fut. ἐμβαλῶ, aor. 2 ἐνέβαλον, pf. ἐμβέβληκα)
1) (во что-л) бросать, кидать, сбрасывать
Пр.:(τινὰ πόντῳ, κεραυνὸν νηΐ Гомер (X-IX вв. до н.э.); τινὰ ἐς τὸ βάραθρον Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.), Плутарх (ок. 46 - ок. 126); τινὰ εἰς φρέαρ Платон (427-347 до н.э.); λίθον εἰς τέν κεφαλήν τινι Плутарх (ок. 46 - ок. 126))
πῦρ ἐμβαλεῖν Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — поджечь;
ἐ. ψῆφον Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.), Демосфен (384-322 до н.э.); — опускать вотивный камень (в урну);
ἐμβαλεῖν ἐαυτὸν εἰς τόπους γλίσχρους Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — попасть в бесплодные местности;
εἰς τοὺς περιπατοῦντας ἐμβαλεῖν ἑαυτόν Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — смешаться с толпой гуляющих
2) вкладывать
Пр.:σκῆπτρόν τινι ἐμβαλεῖν χειρί Гомер (X-IX вв. до н.э.) — вручить кому-л. скиптр;
τέν χεῖρα ἐ. τινί Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.) — подавать кому-л. руку;
ἔμβαλλε χειρὸς πίστιν. - Ἐμβάλλω μενεῖν Софокл (ок. 496-406 до н.э.) — дай руку в знак клятвы. - Даю слово, что остаюсь
3) давать, предлагать
Пр.:ἐμβαλεῖν περί τινος βουλέν εἰς τὸ στράτευμα Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — вынести что-л. на обсуждение войска;
ἐ. τοῖς ἵπποις τὸν χιλόν Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — задать лошадям корм:
ἐμβάλλεσθαι τῶν λαγῴων ирон. Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.) — объедаться заячьим мясом
4) med. (тж. ἐ. εἰς τὸν ἐχῖνον Демосфен (384-322 до н.э.)) предоставлять, давать
Пр.:(μαρτυρίαν, ὅρκον Демосфен (384-322 до н.э.))
5) обрушивать
Пр.:(οἰκίας τισί Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.))
6) посылагь, насылать
Пр.:(λυσσώδη νόσον Софокл (ок. 496-406 до н.э.); νόστον πικρόν τινι Эврипид (ок. 480-406 до н.э.))
7) вставлять
Пр.:(τὸ ὂ μικρὸν μεταξὺ τοῦ χῖ καὴ τοῦ νῦ Платон (427-347 до н.э.), συλλαβέ ἐμβεβλημένη Аристотель (384-322 до н.э.); ἀρότρῳ χαλκέν ὕνιν Плутарх (ок. 46 - ок. 126))
ἐ. λόγον περί τινος Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.), Платон (427-347 до н.э.), Плутарх (ок. 46 - ок. 126); — заводить разговор о чем-л.;
τῶν πολέμων μέσην ἐμβαλεῖν τέν εἰρήνην Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — устроить мирную передышку между (двумя) войнами
8) ставить, устанавливать
Пр.:(πύλην Плутарх (ок. 46 - ок. 126))
9) проводить, прокапывать
Пр.:(τάφρον ἐπὴ σταδίους τετρακοσίους Плутарх (ок. 46 - ок. 126))
10) проводить, чертить
Пр.:αἱ εὐθεῖαι ἐμβληθεῖσαι πρὸς ὀρθάς τινι Аристотель (384-322 до н.э.) — прямые, проведенные параллельно к чему-л.
11) (тж. ἐ. κώπησι Гомер и κώπαισι Пиндар (ок. 518-ок. 438 до н.э.)) налегать на весла, усиленно грести Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.), Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.)
12) вводить, включать (в состав), причислять
Пр.:(τινὰ εἰς τὸν ἀριθμόν τινων Плутарх (ок. 46 - ок. 126))
ἐμβαλεῖν ἑαυτὸν εἰς τέν ἑταιρείαν Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — войти в содружество
13) ввергать, сажать
Пр.:(τινὰ εἰς τὸ δεσμωτήριον Демосфен (384-322 до н.э.))
14) вдвигать, всовывать, задвигать
Пр.:(μόχλον Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.))
15) загонять
Пр.:(τὸν λαγῶ εἰς τὰς ἄρκυς Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.))
16) отбрасывать, оттеснять
Пр.:(τοὺς βαρβάρους εἰς τὰς ναῦς Плутарх (ок. 46 - ок. 126))
17) сажать, грузить
Пр.:(τινὰς εἰς πλοῖα Полибий (ок. 200-120 до н.э.); ἀνθρώπους τε καὴ φόρτον, sc. εἰς τέν ὁλκάδα Плутарх (ок. 46 - ок. 126))
ἐμβαλέσθαι τινά Лукиан (ок. 120 - ок. 190) — посадить кого-л. на свой корабль
18) набрасывать, накладывать, надевать
Пр.:(χαλινὸν ἵππω Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.); βρόχον τραχήλῳ Феокрит (ок. 300-ок. 260 до н.э.))
19) наносить
Пр.:(πολλὰ ἕλκεα Пиндар (ок. 518-ок. 438 до н.э.); πληγάς τινι Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.); πληγέν μίαν εἴς τι Плутарх (ок. 46 - ок. 126))
ἐ. (sc. πληγὰς) ὡς ἰσχυρότατα Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — стегать изо всех сил
20) делать прививку, прививать
Пр.:(φυτὰ ἐμβεβλημένα Демосфен (384-322 до н.э.))
21) повергать
Пр.:(τινὰ εἰς ἀτυχίαν Эсхин философ, из Стеффы, IV в до н. э.)
ἐ. τινὰ εἰς ἀπορίαν Платон (427-347 до н.э.) — ставить кого-л. в затруднительное положение;
ἐμβαλεῖν τινὰ εἰς ὑποψίαν Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — внушить кому-л. подозрение;
ἐμβαλεῖν εἰς τὸν πόλεμον τέν Ἑλλάδα Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — вовлечь Грецию в войну;
ἐμβαλεῖν τινα ἐς γραφάς Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.) — втянуть кого-л. в судебные процессы;
εἰς ἔχθραν ἐμβαλεῖν τινα Демосфен (384-322 до н.э.) — навлечь на кого-л. ненависть;
εἰς γέλωτα ἐμβαλεῖν τι Демосфен (384-322 до н.э.) — осмеять что-л.
22) набрасывать (на ложе), стлать
Пр.:(ῥήγεα πορφύρεα Гомер (X-IX вв. до н.э.))
23) распространять
Пр.:(λόγον εἰς τοὺς πολλούς, ὡς … Плутарх (ок. 46 - ок. 126))
24) внушать
Пр.:(τι ἐνὴ φρεσίν Гомер (X-IX вв. до н.э.); φόβον τινί Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.); θάρσος τινί Полибий (ок. 200-120 до н.э.); τῷ στρατεύματι ζῆλον καὴ φιλονεικίαν πρὸς τοὺς πολεμίους Плутарх (ок. 46 - ок. 126))
θεοῦ τινος εἰς νοῦν ἐμβαλόντος Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — по наитию свыше;
εἰς τὸν νοῦν ἐμβαλέσθαι τι Демосфен (384-322 до н.э.) — забрать себе в голову, придумать что-л.;
ἐμβάλλεσθαι θυμῷ τι Гомер (X-IX вв. до н.э.) — замышлять что-л.
25) устремляться, впадать
Пр.:(ὁ Μαρσύας ποταμὸς ἐμβάλλει εἰς τὸν Μαίανδρον Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.); τὸ πλῆθος τοῦ ὕδατος ἐμβάλλοντος Аристотель (384-322 до н.э.))
26) врываться, вторгаться
Пр.:(εἰς χώραν Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.); εἰς τέν ἀγοράν Эсхин философ, из Стеффы, IV в до н. э.; εἰς Ἰταλίαν Плутарх (ок. 46 - ок. 126))
27) набрасываться, нападать
Пр.:(ταῖς ναυσί Лисий (ок. 445-380 до н.э.); εἰς τοὺς προφύλακας Плутарх (ок. 46 - ок. 126); med. ἢν ἐμβαλόμενοι ἴωμεν ἐπὴ τοὺς πολεμίους Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.))
ἐν τῷ ἀεὴ ἀπαντῶντι ἐ. Платон (427-347 до н.э.) — набрасываться на каждого встречного;
ξυνετύγχανε τὰ μὲν ἄλλοις ἐμβεβληκέναι, τὰ δ΄ αὐτοὺς ἐμβεβλῆσθαι Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — приходилось то совершать нападения на других, то самим подвергаться нападениям
28) (о воде) набегать
Пр.:(ἐμβάλλοντος τοῦ ὕδατος τοῖσι οὔρεσι Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.))

< Предыдущий код 1684 | Следующий код 1686 >



* О переводе...

* 📖 Оглавление...

* Скачать перевод Библии на ПК!