Читать Библию ‹ Перевод кода стронга 1643

01643

1643, ἐλαύνω

гнать, погонять, приводить в движение (о корабле), грести.


Словарь Дворецкого:
ἐλαύνω эп.-поэт. тж. ἐλάω (impf. ἤλαυνον - эп. iter. ἐλαύνεσκον, fut. ἐλῶ и ἐλάσω - эп. ἐλόω и ἐλάσσω, aor. ἤλασα - эп. ἔλασ(σ)α, pf. ἐλήλακα; pass.: aor. ἠλάθην - поздн. ἠλάσθην, pf. ἐλήλαμαι, ppf. ἠληλάμην)
1) гнать, погонять
Пр.:(ἅρμα καὴ ἵππους Гомер (X-IX вв. до н.э.); ταῦρον διὰ τοῦ ἄστεος Плутарх (ок. 46 - ок. 126); γῆν πρὸ γῆς ἐλαύνεσθαι Эсхил (525/4-456 до н.э.))
τὸν ἵππον ἐ. Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — ездить верхом на лошади
2) угонять, уводить Пр.:(ἀρίστας βοῶν Гомер (X-IX вв. до н.э.); ὅ τι δύναιντο Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.)) ; med. угонять с собой
Пр.:(βόας καὴ μῆλα Гомер (X-IX вв. до н.э.); τὰς βοῦς Платон (427-347 до н.э.); λείαν Плутарх (ок. 46 - ок. 126))
3) изгонять
Пр.:(τινὰ ἐκ δήμου Гомер (X-IX вв. до н.э.); τινὰ ἐκ δόμων и ἀφ΄ ἑστίας Эсхил (525/4-456 до н.э.); ἐκ γῆς Софокл (ок. 496-406 до н.э.) и γῆς Эврипид (ок. 480-406 до н.э.); μίασμα Софокл (ок. 496-406 до н.э.) и ἄγος Лисий (ок. 445-380 до н.э.))
ἐλαυνόμενος καὴ ὑβριζόμενος Демосфен (384-322 до н.э.) — гонимый и осыпаемый оскорблениями
4) (о корабле) приводить в движение
Пр.:(νῆα Гомер (X-IX вв. до н.э.); τὰς ναῦς Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.); τριήρεις Платон (427-347 до н.э.))
κώπην ἐ. Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — грести;
πόντον ἐλάταις ἐ. Гомер (X-IX вв. до н.э.) — плыть на веслах по морю;
νηῦς ἐλαυνομένη Гомер (X-IX вв. до н.э.) — плывущий корабль;
οἱ ἐλαύνοντες Гомер (X-IX вв. до н.э.) — гребцы
5) преследовать, терзать, донимать
Пр.:(τινά Гомер (X-IX вв. до н.э.))
ἐ. τινὰ κακότητος Гомер (X-IX вв. до н.э.) — мучить кого-л.;
χεὴρ ὀδύνῃσι ἐλήλαται Гомер (X-IX вв. до н.э.) — рука болит;
λοιμὸς ἐλαύνει πόλιν Софокл (ок. 496-406 до н.э.) — мор опустошает город;
φοβεῖσθαι, μή τι δαιμόνιον τὰ πράγματα ἐλαύνῃ Демосфен (384-322 до н.э.) — опасаться, как бы некое божество не потрясло государства;
λύπῃ πᾶς ἐλήλαται κακῇ Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — он удручен тяжелой скорбью
6) ударять
Пр.:(τινὰ σκήπτρῳ Гомер (X-IX вв. до н.э.))
χθόνα ἤλασε παντὴ μετώπῳ Гомер (X-IX вв. до н.э.) — он хлопнулся лицом прямо в землю;
κιθάραν ἐλαύνων πλήκτρῳ Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — бряцая плектром на лире
7) вести
Пр.:(στρατόν Пиндар (ок. 518-ок. 438 до н.э.); στρατιήν Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.))
8) вонзать
Пр.:(δόρυ διὰ στήθεσσιν Гомер (X-IX вв. до н.э.); χαλκὸν ἐν πλευραῖσι Пиндар (ок. 518-ок. 438 до н.э.))
ὀϊστὸς ὤμῳ ἐνὴ ἠλήλατο Гомер (X-IX вв. до н.э.) — стрела впилась в плечо
9) поражать, ранить
Пр.:(τινὰ ὦμον φασγάνῳ Гомер (X-IX вв. до н.э.); ἐλαύνεσθαι εἰς τὸν μηρόν Лукиан (ок. 120 - ок. 190))
10) наносить, причинять
Пр.:(τέν οὐλέν ὀδόντι Гомер (X-IX вв. до н.э.))
11) вдевать, продевать
Пр.:(τι διὰ μέσου τινός Платон (427-347 до н.э.))
12) устремлять, обрушивать
Пр.:πνεῦμα σφοδρῶς ἐλαυνόμενον Аристотель (384-322 до н.э.) — сильный взрыв (сжатого) воздуха;
ἐδόκει μήνιμα δαιμόνιον ἐλαύνειν τὰς πόλεις Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — казалось, что гнев божества обрушился на города;
πνοὰς ἀνέμων ζάλην ἐλαυνόντων Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — при бушевании ураганных ветров
13) устремлять, направлять
Пр.:(τὸν ἑαυτοῦ ὁδόν Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.))
14) повышать, доводить
Пр.:(τὰ τέλη ἐπὴ τὰς ἐσχάτας τιμάς Плутарх (ок. 46 - ок. 126))
15) перен. доводить, приводить
Пр.:(τινὰ εἰς ὀργήν Эврипид (ок. 480-406 до н.э.))
16) проводить, прокапывать
Пр.:(τάφρον Гомер (X-IX вв. до н.э.); αὔλακα Гесиод (IX в. до н.э.), Пиндар (ок. 518-ок. 438 до н.э.); ἀμπελίδος ὄρχον Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.))
17) проводить, строить, возводить
Пр.:(τεῖχος Гомер (X-IX вв. до н.э.))
σταυροὺς πυκνοὺς καὴ θαμέας ἐλαυνέμεν Гомер (X-IX вв. до н.э.) — строить частокол;
τὸ τεῖχος ἐς τὸν ποταμὸν ἐλήλαται Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — стена доходит до реки
18) проливать
Пр.:(δάκρυ εἰς γαῖαν Эврипид (ок. 480-406 до н.э.))
19) вызывать, возбуждать
Пр.:(κολῳὸν ἔν τισι Гомер (X-IX вв. до н.э.))
20) пробуждать
Пр.:(ἀρετάς Пиндар (ок. 518-ок. 438 до н.э.))
21) выковывать, ковать
Пр.:(ἀσπίδα χαλκείην Гомер (X-IX вв. до н.э.); ἐληλαμένος σίδηρος Плутарх (ок. 46 - ок. 126))
22) подчинять себе, покорять, захватывать
Пр.:(Ἰωνίαν πᾶσαν Эсхил (525/4-456 до н.э.))
23) устремляться, направляться
Пр.:(ἐπὴ κύματα Гомер (X-IX вв. до н.э.))
μάλα σφοδρῶς ἐ. Гомер (X-IX вв. до н.э.) — спешить изо всех сил
24) ехать, путешествовать
Пр.:(νύκτα διὰ δνοφερήν Гомер (X-IX вв. до н.э.))
25) вступать, въезжать
Пр.:(ἐς τὸ ἄστυ Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.))
26) врываться, вторгаться
Пр.:(ἐπὴ τέν Ἀττικήν Плутарх (ок. 46 - ок. 126))
27) обрушиваться, нападать
Пр.:(εἰς τὰς τάξεις τῶν Ἑλλήνων Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.))
28) доходить, заходить, продвигаться
Пр.:ἐς πᾶσαν κακότητα ἐλάσαι Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — совершить всяческие злодеяния;
ἐγγὺς μανιῶν ἐ. Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — находиться на грани безумия;
ἔξω τοῦ φρονεῖν ἐ. Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — сойти с ума;
πρόσω ἐλάσαι τῆς πρὸς τοὺς πολεμίους πλεονεξίας Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — превзойти врагов в хитрости;
οἱ πόρρω ἀεὴ φιλοσοφίας ἐλαύνοντες Платон (427-347 до н.э.) — не перестающие заниматься философией;
πρὸς τέν νόσον ἐλάσαι Аристотель (384-322 до н.э.) — впасть в болезнь;
πόρρω παντάπασιν ἡλικίας ἐληλακώς Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — достигший преклонного возраста;
ὁ εἰς τοσοῦτον ἤλασεν ἐπιμελείας, ὥστε … Диоген Лаэртский (III/IV вв. н.э.) — он дошел в своем трудолюбии до того, что …
29) Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.), «Antologia palatina» - сборник греческих эпиграмм = βινέω

< Предыдущий код 1642 | Следующий код 1644 >



* О переводе...

* 📖 Оглавление...

* Скачать перевод Библии на ПК!