Читать Библию ‹ Перевод кода стронга 1223

01223

1223, διά

предл., соответствующий рус. через;
1. с р.п.: через, сквозь, по прошествии, в течение, в продолжение, посредством, с помощью;
2. с в.п.: ради, из-за, по причине, вследствие;
а также прист. со знач.:
а. сквозного движения, проникновения;
б. распределенного действия;
в. разделения;
г. взаимности;
д. усиления;
е. завершенности.


Словарь Дворецкого:
δῐά (ᾰ) (у Гомер (X-IX вв. до н.э.) в начале стиха in arsi ῑ)
1) praep. cum gen.
(1) через, сквозь
Пр.:(διὰ θώρηκος Гомер (X-IX вв. до н.э.); διὰ τοῦ ὀρόφου Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.); διὰ τοῦ ὕδατος Платон (427-347 до н.э.))
δι΄ ὄμματος λείβων δάκρυον Софокл (ок. 496-406 до н.э.) — проливая слезы из глаз;
αἱ αἰσθήσεις αἱ διὰ τῶν ῥινῶν Платон (427-347 до н.э.) — обонятельные ощущения;
τὰ διὰ στόματος ἡδέα Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — вкусовые наслаждения;
διὰ τύχης τοιᾶσδ΄ ἰών Софокл (ок. 496-406 до н.э.) — оказавшись в таком положении
(2) через, по
Пр.:(διὰ πεδίοιο Гомер (X-IX вв. до н.э.); διὰ θαλάσσας Пиндар (ок. 518-ок. 438 до н.э.) - ср. 8; ὁ Ἴστρος ῥέει δι΄ οἰκευμένης Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.))
θόρυβος διὰ τῶν τάξεων ἰών Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — шум, проносящийся по рядам;
τὸ διὰ πασῶν (sc. χορδῶν) муз. Платон (427-347 до н.э.), Аристотель (384-322 до н.э.); — октава (досл. через все струны)
(3) через, на расстоянии
Пр.:δι΄ ἄλλων εἴκοσι σταδίων Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — еще через двадцать стадиев;
διὰ πολλοῦ Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — на большом расстоянии;
δι΄ ἐγγυτάτου Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — с ближайшего расстояния, перен. ближайшим образом, непосредственно;
διὰ τριήκοντα δόμων πλίνθου Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — через каждые тридцать рядов кирпичной кладки
(4) через, по прошествии
Пр.:διὰ χρόνου Платон (427-347 до н.э.), Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.); — по истечении некоторого времени;
διὰ χρόνου πολλοῦ Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.), διὰ πολλοῦ χρόνου Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.), διὰ μακρῶν χρόνων Платон (427-347 до н.э.) или διὰ μακροῦ Лукиан (ок. 120 - ок. 190) — спустя долгое время;
διὰ πεντετηρίδος Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) или δι΄ ἔτους πέμπτου Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.) — через (каждые) пять лет, т.е. раз в пятилетие;
δι΄ ἐνιαυτοῦ или δι΄ ἔτους Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — ежегодно;
διὰ τρίτης (sc. ἡμέρας) Аристотель (384-322 до н.э.) — по истечении трех дней
(5) в течение, в продолжение
Пр.:δι΄ (ὅλης) τῆς νυκτός Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.), Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.); — в течение (всей) ночи;
διὰ παντὸς τοῦ χρόνου Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.), δι΄ ὅλου τοῦ αἰῶνος Лисий (ок. 445-380 до н.э.) или δι΄ αἰῶνος Софокл (ок. 496-406 до н.э.) — постоянно, всегда;
διὰ παντός Эсхил (525/4-456 до н.э.) и διὰ τέλους Лисий (ок. 445-380 до н.э.) (ср. 9) — навсегда:
διὰ (παντὸς) βόυ Платон (427-347 до н.э.), Аристотель (384-322 до н.э.), Плутарх (ок. 46 - ок. 126); — в течение (всей) жизни;
ἡμεῖς διὰ προγόνων Полибий (ок. 200-120 до н.э.) — мы и все наши предки
(6) между, среди
Пр.:(διὰ μήλων κεῖσθαι Гомер (X-IX вв. до н.э.))
διὰ πολλῶν τε καὴ δεινῶν πραγμάτων σεσωσμένοι Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — спасшись от множества опасностей
(7) (пре)выше, сверх
Пр.:(τιμᾶν δι΄ ἀνθρώπων τινά Пиндар (ок. 518-ок. 438 до н.э.))
εὐδοκιμέων διὰ πάντων Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — прославившийся больше всех;
διὰ πάντων τελεσιουργός Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — в высшей степени успешный
(8) вдоль
Пр.:(διὰ τοῦ λόφου Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.))
ἡ χηλέ διὰ τῆς θαλάσσης Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — дамба, идущая вдоль морского берега (ср. 2)
(9) вплоть до
Пр.:διὰ τέλους τὸ πᾶν Эсхил (525/4-456 до н.э.) — все до конца;
ταὐτὰ ἀκηκοότες καὴ ἀκούοντες διὰ τέλους Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — слышавшие и до сих пор слышащие то же самое (ср. 5)
(10) посредством, с помощью
Пр.:διὰ χειρῶν (χερῶν) или διὰ χειρός Софокл (ок. 496-406 до н.э.), Аристотель (384-322 до н.э.), Плутарх (ок. 46 - ок. 126); — руками или в руках;
διὰ στόματος ἔχειν τινά Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.), Плутарх (ок. 46 - ок. 126); — постоянно говорить о ком-л.;
διὰ μνημης ἔχειν Лукиан (ок. 120 - ок. 190) — хранить в памяти, помнить;
λέγοντες δι΄ ἀγγέλων Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — уведомив через гонцов;
δι΄ ἑρμηνέως Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — через переводчика;
διὰ βασιλέων πεφυκώς Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — потомок царей;
δι΄ ἑαυτοῦ Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.), Демосфен (384-322 до н.э.); — собственными средствами, самостоятельно;
τὰ γεγραμμένα διὰ τέχνης Аристотель (384-322 до н.э.) — произведения живописи, рисунки, картины;
διὰ τριῶν τρόπων Аристотель (384-322 до н.э.) — тремя способами, трояко
(11) (при указании на материал) из
Пр.:δι΄ ἐλέφαντος καὴ χρυσοῦ Диодор Сицилийский, I в. до н. э. — из слоновой кости и золота;
δι΄ ἀλφίτου καὴ σπονδῆς πεποιημέναι θυσίαι Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — жертвоприношения из ячменя и возлияний
(12) из-за, ради
Пр.:(διὰ τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ θεοῦ Новый Завет)
(13) из-за, вследствие, по причине
Пр.:(πεσεῖν ἀλλοτρίας διὰ γυναικός Эсхил (525/4-456 до н.э.))
δι΄ ὧνπερ ὤλετο Софокл (ок. 496-406 до н.э.) — (руки), от которых он погиб
(14) в состоянии (часто перев. наречием или глагольным оборотом)
Пр.:διὰ μέθης Платон (427-347 до н.э.) — в состоянии опьянения;
δι΄ ὀργῆς Софокл (ок. 496-406 до н.э.) — в гневе:
δι΄ ἡσυχίης Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — в покое;
δι΄ ἀκριβείας Платон (427-347 до н.э.), Аристотель (384-322 до н.э.); — старательно, тщательно;
διὰ παντὸς πολέμου ἰέναι τινί Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — объявить кому-л. беспощадную пойну;
διὰ μάχης ἐλθεῖν τινι Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — вступить в бой с кем-л.;
διὰ λόγων τινὴ ξυγγίγνεσθαι Платон (427-347 до н.э.) — вступать в беседу с кем-л.;
διὰ γλώσσης ἰέναι Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — говорить, рассказывать;
διὰ οὐδενὸς ποιεῖσθαί τι Софокл (ок. 496-406 до н.э.) — не придавать никакого значения чему-л., ни во что не ставить;
δι΄ αἰτάς ἔχειν τινά Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — обвинять кого-л.;
δι΄ αἰδοῦς ὄμμα ἔχειν Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — стыдливо потупить взгляд;
διὰ τάχους Софокл (ок. 496-406 до н.э.) и διὰ ταχέων Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.), Аристотель (384-322 до н.э.); — поспешно;
διὰ βραχέων Исократ (436-338 до н.э.) — кратко, сжато;
διὰ μακρῶν Платон (427-347 до н.э.) — пространно;
διὰ μιᾶς γνώμης Исократ (436-338 до н.э.) — единодушно;
διὰ δικαιοσύνης ἰέναι Платон (427-347 до н.э.) — блюсти справедливость;
γίγνεσθαι δι΄ ἀπεχθείας Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) или δι΄ ἔχθρας Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.) — враждовать;
δι΄ οἴκτου λαβεῖν τι Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — сжалиться над чем-л.
2) praep. cum acc.
(1) через, сквозь
Пр.:ἓξ δὲ διὰ πτύχας ἦλθε χαλκός Гомер (X-IX вв. до н.э.) — сквозь шесть слоев (кожи) прошла медь
(2) через, по
Пр.:(ἐπὴ χθόνα καὴ διὰ πόντον Пиндар (ок. 518-ок. 438 до н.э.); διὰ κῦμα ἅλιον Эсхил (525/4-456 до н.э.) и διὰ πόντιον κῦμα Эврипид (ок. 480-406 до н.э.))
(3) через, поперек
Пр.:(διὰ τάφρον ἐλαύνειν Гомер (X-IX вв. до н.э.))
(4) вдоль
Пр.:(ἐν σπηεσσι δι΄ ἄκριας Гомер (X-IX вв. до н.э.))
(5) в течение, в продолжение
Пр.:(διὰ νύκτα Гомер (X-IX вв. до н.э.))
(6) через, посредством, при помощи
Пр.:(νικῆσαι δι΄ Ἀθηνην Гомер (X-IX вв. до н.э.); σώζεσθαι διά τινα Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.); διά τινα βελτίονα γενέσθαι Платон (427-347 до н.э.))
(7) вследствие, по причине, из-за
Пр.:(Ἀθηναίης διὰ βουλάς Гомер (X-IX вв. до н.э.))
δι΄ ἀφραδίας Гомер (X-IX вв. до н.э.) — по неразумию;
δι΄ ἔνδειαν Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — из нужды;
διὰ τοῦτο или διὰ ταῦτα Лисий (ок. 445-380 до н.э.), Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.), Платон (427-347 до н.э.); — по этой причине, поэтому;
διὰ τί ; Платон (427-347 до н.э.) — почему?, отчего?;
διὰ πολλά Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — в силу многих обстоятельств;
διὰ τύχην καὴ διὰ τὸ αὐτόματον Аристотель (384-322 до н.э.) — случайно и самопроизвольно;
τὸ διὰ τί (= τὸ αἴτιον) Аристотель (384-322 до н.э.) — действующая причина;
δι΄ ἐπιορκίαν Аристотель (384-322 до н.э.) — из боязни нарушить клятву;
εἰ μέ διὰ τἠν ἐκείνου μέλλησιν Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — если бы не его медлительность;
εἰ μέ διὰ τὸν πρύτανιν Платон (427-347 до н.э.) — если бы не вмешался притан;
εἰ μέ διὰ τούτους Демосфен (384-322 до н.э.) — если бы они не помешали

< Предыдущий код 1222 | Следующий код 1224 >



* О переводе...

* 📖 Оглавление...

* Скачать перевод Библии на ПК!