Читать Библию ‹ Перевод кода стронга 1210

01210

1210, δέω

1. связывать, привязывать;
2. сковывать, заключать в узы, оковы;
LXX: 0631 (אסר‎).


Словарь Дворецкого:
δέω
I
(fut. δήσω, aor. ἔδησα, pf. δέδεκα - v. l. у Эсхин философ, из Стеффы, IV в до н. э. δέδηκα)
1) связывать
Пр.:(δεσμῷ τινα, χεῖρας ἱμᾶσιν, τινα χεῖρας τε πόδας τε Гомер (X-IX вв. до н.э.))
2) привязывать
Пр.:(τινα πρός τινι Эсхил (525/4-456 до н.э.), τινά τινι и πρός τι Софокл (ок. 496-406 до н.э.); ὑπὸ ποσσὴ δήσασθαι πέδιλα Гомер (X-IX вв. до н.э.))
δησάμενοι ὅπλα ἀνὰ νῆα Гомер (X-IX вв. до н.э.) — оснастив корабль
3) заключать в оковы, заковывать
Пр.:(τινα ἐν πέδαις и ἐς πέδας Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.); δεδεμένοι πρὸς ἀλλήλους Лисий (ок. 445-380 до н.э.); δεθῆναι ἐν τῷ κύφωνι Аристотель (384-322 до н.э.))
ἐν δημοσίῳ δεσμῷ δεθείς Платон (427-347 до н.э.) — заключенный в государственную тюрьму
4) перен. сковывать
Пр.:(νόσῳ δεδεμένος Аристотель (384-322 до н.э.); στόμα μου δέδεται «Antologia palatina» - сборник греческих эпиграмм)
λύπᾳ εὐναία δέδεται ψυχάν Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — душевной скорбью она прикована к постели;
δ. τινα κελεύθου Гомер (X-IX вв. до н.э.) — закрыть кому-л. путь
II
(fut. δεήσω, aor. ἐδέησα, pf. δεδέηκα)
1) тж. med. ощущать нужду, испытывать недостаток, не иметь
Пр.:(τινος Гомер (X-IX вв. до н.э.), Платон (427-347 до н.э.), Плутарх (ок. 46 - ок. 126))
οὐδὲν δεῖσθαί τινος Лисий (ок. 445-380 до н.э.), Платон (427-347 до н.э.) — ни в чем или нисколько не нуждаться;
τοῦ παντὸς δέω Эсхил (525/4-456 до н.э.) — этого у меня совершенно нет (в мыслях);
πάντως δεῖ τοιοῦτος εἶναι Платон (427-347 до н.э.) — он совсем не таков;
πολλοῦ δέω Платон (427-347 до н.э.) — далеко мне (до этого);
πολλοῦ δεῖς ἀγνοεῖν Платон (427-347 до н.э.) — ты отлично знаешь;
οἱ μάλιστα βίου δεόμενοι Исократ (436-338 до н.э.) — наиболее нуждающиеся в средствах к жизни;
ὑπὸ τοῦ δεῖσθαι ἢ ἄλλῃ τινὴ ἀνάγκῃ Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — вследствие нужды или в силу какой-л. другой необходимости;
μικροῦ ἔδεον ἤδη ἐν χερσὴ εἶναι Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — дело уже почти дошло до рукопашного боя;
πεσεῖν ὀλίγου δεήσας Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — чуть было не упавший;
τοσοῦτον ἐδέησάν με τῆς παλαιᾶς ἀγνοίας ἀπαλλάξαι, ὥστε καὴ … Лукиан (ок. 120 - ок. 190) — они не только не освободили меня от прежнего неведения, но даже …(досл. они настолько не …, что даже …);
ἑνὸς δέοντα πεντήκοντα ἔτεα Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — пятьдесят без одного, т.е. сорок девять лет;
μικροῦ δέοντα τέτταρα τάλαντα Демосфен (384-322 до н.э.) — почти четыре таланта
2) недоставать, нехватать
Пр.:ἑξήκοντα ἑνὸς δέοντος ἔτη Плутарх (ок. 46 - ок. 126) 59 — лет;
преимущ. impers.:
πολλοῦ δεῖ οὕτως ἔχειν Платон (427-347 до н.э.) — дело обстоит далеко не так;
ἐλαχίστου ἐδέησε διαφθεῖραι (αὐτούς) Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — (огонь) чуть было не уничтожил их;
ἔδοξάν μοι ὀλίγου δ. τοῦ πλείστου ἐνδεεῖς εἶναι Платон (427-347 до н.э.) — мне показалось, что убожество их достигает, пожалуй, крайних пределов
3) impers. δεῖ нужно, необходимо
Пр.:(δεῖ τινός τινι Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.), Эсхил (525/4-456 до н.э.), Лисий (ок. 445-380 до н.э.), Платон (427-347 до н.э.) etc., реже δεῖ τινός τινα Эсхил (525/4-456 до н.э.), Эврипид (ок. 480-406 до н.э.), Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.))
μακροῦ λόγου δεῖ ταῦτ΄ ἐπεξελθεῖν Эсхил (525/4-456 до н.э.) — долго нужно говорить, чтобы рассказать это;
ἔδεε καταπαῦσαι Δημάρητον τῆς βασιληΐης Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — Демарату пришлось лишиться царской власти:
εἴ τι δέοι или ἐάν τι δέῃ Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — если бы понадобилось
4) med. просить
Пр.:(τινός τινος Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.), Софокл (ок. 496-406 до н.э.) и τινος ποιεῖν τι Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.), Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.), Платон (427-347 до н.э.), редко τινα ποιεῖν τι Лисий (ок. 445-380 до н.э.))
τοῦτο ὑμῶν δέομαι καὴ παρίεμαι Платон (427-347 до н.э.) — вот о чем я вас убедительно прошу;
ὅπερ ἐδεόμεθά σου Платон (427-347 до н.э.) — то, о чем мы тебя просили;
δ. τινος δέησιν Эсхин философ, из Стеффы, IV в до н. э. или δέημα Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.) — обращаться к кому-л. с просьбой
5) med. желать, хотеть
Пр.:(τινος Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.))
τοῦτο δέομαι παθεῖν Платон (427-347 до н.э.) — я хотел бы подвергнуть это испытанию

< Предыдущий код 1209 | Следующий код 1211 >



* О переводе...

* 📖 Оглавление...

* Скачать перевод Библии на ПК!